מלחמת התרגומים...

guyezra · שליחה #21 25/01/2009 20:26

יש לזה הרבה משמעות.

אם כולם יתרגמו את הפרקים של אבודים אז אף אחד לא יתרגם SANCTUARY למשל...

zovirax · שליחה #22 25/01/2009 20:34

לאחרונה התחילו לתרגם סדרות ארכיון כמו פיוצ'רמה ואפילו סדרות זרות כמו הבטן הרכה (אוסטרלית)
וגם יש קבוצה שמתרגמת את כל העונות של הישרדות.

חשוב מאוד שיהיה סדר בהוצאת התרגומים...

Lior_M · שליחה #23 25/01/2009 22:50

guyezra כתב:יש לזה הרבה משמעות.

אם כולם יתרגמו את הפרקים של אבודים אז אף אחד לא יתרגם SANCTUARY למשל...
...

אני חייב להגיד שמעולם לא הבנתי את האנשים האלה שמתרגמים.
כאילו, הם עובדים בזה ? מקבלים כסף על כל תרגום ? איך זה עובד ?

romanch · שליחה #24 25/01/2009 22:54

התנדבות מוחלטת.

sheva23 · שליחה #25 25/01/2009 23:11

המתרגמים עובדים בהתנדבות עד כמה שאני יודע.
לכן אני לא מבין לפעמים את התלונות פה שמופנות לכיוונים שלהם (כמה תרגומים להוריד ביום, תחרויות,מקצועיות).
יש הבדל בין להציע הצעות לשיפור, לבין "לדרוש" או להתלונן.
אנשים בפורומים התרגלו שמאכילים אותם בכפית וכל זה בחינם.
אם אתרי התרגום החינמיים לא היו קיימים רבים היו אוכלים כובעים ומוציאים סכומים לא מעטים מהכיס, וגם זה לא תמיד היה עוזר.
לכן אני אומר שאם כבר אוכלים חינם, אז עדיף לא להתלונן יותר מדי ואם יש אפשרות אז גם לזרוק להם כמה שקלים כאות הוקרה על המאמצים
הכסף גם ככה מגיע למטרות אחסון/שיפור/התעסקות עם עורכי דין, ולא למטרות אישיות כמו שהיו באי אילו אתרי שיתוף.

Lior_M · שליחה #26 26/01/2009 0:15

romanch כתב:התנדבות מוחלטת.
...

אז על מה הם רבים בדיוק ?
על יוקרה ?

romanch · שליחה #27 26/01/2009 1:13

כמו שאמרתי, הכל נובע מאגו ולמי יש יותר גדול.

zovirax · שליחה #28 26/01/2009 1:43

נראה לי שכבר המתרגמים שכחו שמדובר בהתנדבות... זה הפך כבר לתחרות.
אבל עדיין יש מתרגמים שהם טהורים מאינטרס או מה שזה לא יהיה.
לדוגמא - סטארבק שמתרגם את גלאקטיקה בצורה מעולה!

esloan · שליחה #29 26/01/2009 9:32

דמיינו עולם בלי המתרגמים הללו...

כן פוליטיקה - לא פוליטיקה - צריך להגיד להם תודה.

ארז

manola · שליחה #30 26/01/2009 10:00

erezsolan כתב:דמיינו עולם בלי המתרגמים הללו...

כן פוליטיקה - לא פוליטיקה - צריך להגיד להם תודה.

ארז
...

הבעיה נעוצה במשהו מאוד שורשי ועמוק: כבוד, שררה, תחושת "אני ואפסי עוד"...
מישהו צריך עוד קווים לדמותו של הישראלי המצוי?
אני מתרגם עצמאי שמעלה תרגומים מדי פעם לסרטים/תוכניות שאני בוחר ממש בפינצטה
מתוך אתגר, אהבת השפה (גם העברית וגם האנגלית) וסיפוק עצמי. ממש לא אכפת לי שייצאו
במקביל עוד 10 תרגומים שונים, אדרבא, זה רק גורם לי לרצות להתעלות ברמת התרגום שלי מעל השאר. וכן, תודות קטנות מדי פעם זה די נחמד, ואני אישית גם מעדיף לשמוע ביקורת בונה על התרגום ועל טעויות.חבל שהרבה מהעוסקים בכך מתנהגים ומדברים כמו חבורה של בני טיפש-עשרה שרבים על הכדור (לא כולם, יש גם בוגרים באופיים).

esloan · שליחה #31 26/01/2009 10:08

manola כתב:
erezsolan כתב:דמיינו עולם בלי המתרגמים הללו...

כן פוליטיקה - לא פוליטיקה - צריך להגיד להם תודה.

ארז
...
...אני מתרגם עצמאי שמעלה תרגומים מדי פעם לסרטים/תוכניות שאני בוחר ממש בפינצטה
מתוך אתגר, אהבת השפה (גם העברית וגם האנגלית) וסיפוק עצמי...
...

ראשית תודה, מסכים איתך בהחלט.

אגב, בקשר למשפט שרשמת, זו בדיוק הסיבה מדוע נדרש ניהול קשיח לסצנת התרגומים.

בכל דרך אחרת, היינו מקבלים עשרות תרגומים לסדרות הפופולריות ואפס לאחרות.

ארז

manola · שליחה #32 26/01/2009 10:15

erezsolan כתב:
manola כתב:
erezsolan כתב:דמיינו עולם בלי המתרגמים הללו...

כן פוליטיקה - לא פוליטיקה - צריך להגיד להם תודה.

ארז
...
...אני מתרגם עצמאי שמעלה תרגומים מדי פעם לסרטים/תוכניות שאני בוחר ממש בפינצטה
מתוך אתגר, אהבת השפה (גם העברית וגם האנגלית) וסיפוק עצמי...
...
ראשית תודה, מסכים איתך בהחלט.

אגב, בקשר למשפט שרשמת, זו בדיוק הסיבה מדוע נדרש ניהול קשיח לסצנת התרגומים.

בכל דרך אחרת, היינו מקבלים עשרות תרגומים לסדרות הפופולריות ואפס לאחרות.

ארז
...

לא מדויק, ידידי. אני מבטיח לך שאף אחד לא מתרגם משהו שהוא לא מתחבר אליו,
בגלל הסיבה הקטנה שזה נעשה בהתנדבות מוחלטת. אני מאמין שכך או כך דברים היו מתורגמים כי היה נמצא מישהו שאוהב את הסרט/סדרה ומעוניין לתרגם אותה.

שליחה #33 26/01/2009 10:20

אני אסיר תודה על המאמץ שמושקע, אבל עצם העובדה שהנושא נעשה בהתנדבות אין משמעותו שאי אפשר למתוח ביקורת בונה על ההתנהלות. אם עושה משהו מתוך רצון אמיתי לתרום, יש צורך להיות קשוב לרחשי הגולשים - אחרת על העבודה תרד לטימיון. הדוגמא המושלמת לכך היא נושא ה"שיריונים" שנעשה מתך מטרה טובה, אך כשזה מוביל לכך שסידרה מסוימת לא מתורגמת חודשים על גבי חודשים (ומדובר על סדרות מאוד פופולאריות) יש צורך להתגמש ולחשוב על העברת הלפיד למישהו אחר שרוצה לתרום. החוקים שנקבעו נועדו לעזור לעשות סדר בסצנה, אבל כשאותם חוקים פוגעים בקהל הגולשים שלך יש צורך לעצור ולשקול אם יש צורך להתגמש ובמקרמים מסוימים לוותר על אותם חוקים.

toxin · שליחה #34 26/01/2009 13:11

HUBER אני אישית הייתי מעדיף לחכות יותר זמן לסדרה או סרט אם אני יודע שהמתרגם יוציא תרגום איכותי. אל תשכח שזה עדיין בהתנדבות (מעשה לא כל כך ישראלי באופיו) ואי אפשר לבוא בטענות לאף אחד. תרגום זה תהליך קשה, ארוך ומייגע.

שליחה #35 26/01/2009 13:22

תגדיר "יותר זמן"...

ולמה לחכות יותר זמן אם יש מישהו אחר שמוכן לתרגם (מישהו מהצוותים הרישמיים)? מה שקורה היום זה ש"משריינים" סידרה לאותו מתרגם לא משנה מה, מה שגורם למצב אבסורדי בו מתרגם שלא יכול לתרגם סידרה כלשהי תוקע אחריו את כל קהל הגולשים.

כבר נתתי את הסידרה האוס כדוגמא מעולה. המתרגם שם הפסיקה לשחרר תרגומים מפרק 8 (מסיבה זו או אחרת, לא על זה הדיון). מאז פרק 8 ששודר ב 11/11. מאז יצאו כבר 4 פרקים נוספים והייתה פגרה לא קצרה, מה שיוצר מצב בו מצטברים להם פרקים רבים שלא נצפים כי מחכים לאותו מתרגם.

כבר אמרתי את זה בכל דרך אפשרית, אני לא מתלונן על הזמן שלוקח או על שום דבר אחר אלא על העובדה הפשוטה ש"משריינים" סידרה בכל מצב ולא משנה מה. אבסורדי. אולי במקור זה חוק שנועד ליצור מצב אידיאלי לגולשים (או שזה באמת עיניין של יוקרה/גאווה - אין לי מושג) אבל בפועל מה שקורה זה שקהל הגולשים של אותו אתר נפגע ומחפש חלופות יותר ריאליות. אני אישית חיכיתי פרק אחד, שתיים, שלוש וכיום כבר התייאשתי ועברתי לאתר אחר. לגלות לך סוד קטן? התרגום שם לא נפל באיכותו, ככה שהטענה של "שמירת איכות התרגום" נפלה על פניה.

ד"א - אני אישית תרמתי לאתר סרטים ואם הייתי יודע שזו רמת ההתנהלות שלהם כנראה שהייתי מראש מוותר על התרומה. אני לא נגד תמורה כספית לשירות טוב, אבל לבוא ולהגיד לקהל הגולשים שלך "זה מה יש - תסתדרו עם זה" כשבבירור יש חלופות הגיוניות יותר, פשוט לא עובד. הם לא חיים בבועה, אין להם בלעדיות על התחום, ויש אתרים בעלי איכות לא פחות טובה. הם אכן עושים את זה בהתנדבות ואני אישית אסיר תודה, אבל זה לא אומר שאני אלך אחריהם באש ובמים וכשההתנהלות שלהם שרירותית, לא הגיונית ולא פתוחה לרחשי ליבם של קהל המשתמשים שלהם - התוצאה בהתאם.

toxin · שליחה #36 26/01/2009 14:02

אז תגלה לכולם כאן מאיזה אתר כן הורדת בסוף את התרגום לסדרה שרצית כדי שכולם יהנו.

jpost · שליחה #37 26/01/2009 14:41

כתוביות טובות ללא פוליטיקה וללא מחיקות יש כאן
http://www.subscenter.org

יש גם אתר "פתוח" לכתוביות שלא קשור לארץ. לאחרונה יש בו הרבה מאוד כתוביות בעברית בגלל שימוש רב בפלגין שמעלה כתוביות לבד לאתר.
http://www.opensubtitles.org/he

שליחה #38 26/01/2009 14:44

jpost כתב:כתוביות טובות ללא פוליטיקה וללא מחיקות יש כאן
http://www.subscenter.org
http://www.opensubtitles.org/he
...

את הכתוביות להאוס מפה. שלא תבין לא נכון, אני שומר לסרטים את זכות הראשונים למרות הכל (אין מה לעשות - זוכרים "חסד נעורים") אבל אם ההתנהלות שם תימשך כמו שהיא כיום אמצא את עצמי גולש יותר ויותר לאתר המתחרה כשבסוף כנראה אכנס לשם בדיפולט וזהו.

שליחה #39 26/01/2009 14:47

Huber כתב: ד"א - מישהו מכיר אתר תרגומים באנגלית גדול ומקיף? אני אישית נתקל לאחרונה שלא מעט סרטים וסדרות שלא מסונכרנים ל 720P ולמרות שהאנגלית שלי ברמה מספיק טובה להסתדר עם כתוביות באנגלית, ללא כתוביות בכלל זה קצת קשה (דיאלקטים, מהירות דיבור וכו).
...

jpost · שליחה #40 26/01/2009 14:51

כתוביות באנגלית ובשפות אחרות יש כאן:
http://www.opensubtitles.org