HOT שוברת את הבלעדיות: תתרגם את ערוץ STAR WORLD

RoeyTNT · שליחה 31/08/2008 20:09

גם היום כצפוי לא היה שמץ של כתובית בערוץ בתכניות המובטחות.

yanivb · שליחה 31/08/2008 20:56

שאלתי בפורום HOT לגבי היעדר התרגום והתשובה שקיבלתי היא :
עקב פעולה חד צדדית של ערוץ STARWORLD, אין ביכולתנו לספק כתוביות בעברית ללקוחותינו כפי שהובטח.

HOT עושה כל מאמץ לגרום לספק לעמוד בהתחייבותו.

בברכה,

שירות לקוחות HOT

צפוי וקצת מאכזב...

עידו_F · שליחה 31/08/2008 21:15

yanivb כתב:עקב פעולה חד צדדית של ערוץ STARWORLD, אין ביכולתנו לספק כתוביות בעברית ללקוחותינו כפי שהובטח.

HOT עושה כל מאמץ לגרום לספק לעמוד בהתחייבותו.

בברכה,

שירות לקוחות HOT

צפוי וקצת מאכזב...
...

"פעולה חד צדדית"? נשמע כמו תירוץ למה שקרה באמת. בהחלט לא מדובר במהלך חד-צדדי של Star World, אלא בהבנה בדיעבד של HOT עצמם.
כאמור, בHOT לא בדקו את מידת החוקיות של תרגום מלא של הערוץ ויצאו בהצהרה די נמרצת בנושא. כאמור, הסיבה שהם לא משדרים תרגום בכל התוכניות היא שא': חלק מהאולפנים להם התוכניות של Star World שייכות לא רוצים לתת תרגום לאזור שלנו. ב': חלק ניכר מהתוכניות של Star World הן תוכניות עליהן יש לyes זכויות שידור מתורגמות.

RoeyTNT · שליחה 31/08/2008 22:28

סבבה, אבל לפי הפרסומות הם הבטיחו רק 2 סדרות מתורגמות בינתיים (סקראבס והאנטומיה של גריי) ואפילו זה לא היה.

עידו_F · שליחה 02/09/2008 19:38

RoeyTNT כתב:סבבה, אבל לפי הפרסומות הם הבטיחו רק 2 סדרות מתורגמות בינתיים (סקראבס והאנטומיה של גריי) ואפילו זה לא היה.
...

כאמור, נושא התרגום ירד מהפרק עד שהם יבדקו את הכדאיות לאור המצב הנוכחי אליו הם נקלעו.

COSMIX · שליחה 02/09/2008 23:26

הבטחות לחוד? HOT לא קיבלה אישור לתרגם את ערוץ STAR WORLD לעברית

חברת הכבלים, שהבטיחה בפרסומיה כי הערוץ יתורגם לעברית החל מסוף השבוע האחרון, סגרה על זכויות התרגום עם הנציג המקומי של הערוץ - אך התברר כי לערוץ העולמי אין זכויות תרגום לסדרות

תמונה

מכה תדמיתית ל-HOT: ערוץ STAR WORLD שאמור היה להתחיל להיות מתורגם לעברית כבר בסוף השבוע האחרון, טרם תורגם, וספק אם HOT, שהבטיחה לצופיה את הסדרות הטובות בעולם בתרגום לעברית (שחלקן אגב, משודרות ב-yes) תצליח לתרגם אותו. הסיבה: השבוע התברר כי ערוץ STAR WORLD העולמי לא מחזיק בזכויות לתרגום הסדרות בערוץ. ל-HOT, שעובדת כבר על הנושא כבר שנה, יש הסכם חתום מול הנציגות המקומית של ערוץ STAR WORLD בישראל, אולם נכון לעכשיו לא ברור אם די בהסכם זה. גורמים ב-HOT מאשימים כי חברת הלווין yes היא זו שטרפדה את המהלך, לטענתם - באמצעות הפעלת לחצים על האולפנים.

ערוץ STAR WORLD המשודר בחבילת הבסיס של HOT אמור היה להפוך לערוץ מתורגם לעברית כבר בסוף השבוע האחרון, אך כאמור, הדבר לא קרה. תרגומו של הערוץ הייתה יכולה להוות בעיה רצינית עבור המתחרה yes, שכן חלק מהסדרות בערוץ משודרות כיום עם תרגום באופן בלעדי בערוצי yes, ביניהן: "האנטומיה של גריי", "עקרות בית נואשות", "סקראבס", "הופ ופיית'" ו"כמעט מושלמות".

גורמים בשוק המדיה אמרו ל"גלובס" כי הסיבה לביטול ההסכם בין HOT לבין STAR WORLD העולמית לתרגום הערוץ, נעוצה בכך ש-HOT חתמה על ההסכם מול הנציג המקומי של הערוץ ולא מול החברה בחו"ל. לפי הגורמים, בדיקת הנושא לעומק הייתה מלמדת את HOT כי אין בידי החברה את הזכויות לתרגומו של הערוץ.

כזכור, לפני שבוע הודיעה HOT בחגיגיות כי החל מסוף השבוע (האחרון) היא תחל בתרגומו לעברית של ערוץ STAR WORLD, המשודר באופן בלעדי ללקוחות הכבלים (ערוץ 25 בממיר הדיגיטלי), ועד כה שודר - כמו ערוצים זרים רבים אחרים - ללא תרגום. הערוץ כולל גם סדרות המשודרות כיום עם תרגום באופן בלעדי בערוצים של yes, ובכך הם יוצרות עבור yes בידול משמעותי, שאף בא לידי ביטוי בקמפיינים של yes, תחת הסיסמה: "הסדרות הטובות בעולם".

חברת STAR ממוקמת בהונג-קונג, ונמצאת בבעלות תאגיד התקשורת הבינלאומי News Corporation 60. ערוצי הבית של STAR משודרים ב-10 שפות ליותר מ-300 מליון צופים ב-53 מדינות ברחבי אסיה והמזרח-התיכון.

עד למועד פרסום הידיעה לא התקבלה תגובת יואב לוין, נציג STAR WORLD בישראל.

מ-HOT נמסר בתגובה: "הנושא נמצא בבדיקה מול הספק".

מ-yes נמסר בתגובה: "כהרגלה, HOT מבטיחה דברים ללקוח שאינה יכולה לממש, ואחר כך מתנערת מאחריות".

http://www.globes.co.il/news/article.as ... 55&fid=821

HOT שוברת את הבלעדיות: תתרגם את ערוץ STAR WORLD

תגובה מפורום HOT

Re: תגובה מפורום HOT