תרגום או לא תרגום זאת השאלה

MetalliJoe · שליחה 17/07/2008 13:30

לא צריך סתם לקטול. כדאי לזכור שרוב התרגום מתבצע לא מול הסרט, אלא במחשב עם קבצי טקסט, ולא תמיד אפשר לדייק בהקשר של המילים.

moco · שליחה 17/07/2008 13:38

MetalliJoe כתב:לא צריך סתם לקטול. כדאי לזכור שרוב התרגום מתבצע לא מול הסרט, אלא במחשב עם קבצי טקסט, ולא תמיד אפשר לדייק בהקשר של המילים.
...

באת לברך ויצאת מקלל

מה שאתה מתאר זה נכון אבל זו בדיוק הבעיה, לא ההצדקה.
תרגום זו פעולה שתלויה מאוד בהקשר. כל תרגום שמתעלם מההקשר נדון מראש לטעויות.

MetalliJoe · שליחה 17/07/2008 14:52

נכון מאד. בשביל זה צריך אחר כך לעבור שוב על כל הכתוביות תוך צפיה בסרט, אבל זה דבר שדורש זמן ומאמץ. לעומת זאת, לתרגם את הסרט "מת לחיות 2", ובסצינה הראשונה כשחמותו משאילה לו את הרכב לקרוא לה "אימי בחוק", זה כבר כישרון מסוג אחר, לא?

moco · שליחה 17/07/2008 15:10

ייתכן שמדובר באמת במתרגם מוכשר באופן מיוחד

אבל ייתכן שזו גם בעייה של הקשר בקנה מידה אחר. למשל אם my mother מסיים שורה אחת, ו in law מתחיל בשורה אחרת, והוא לא ראה אותם ביחד.
בסופו של דבר מדובר פה (במקרה של מתרגמים מקצועיים בתשלום) פשוט בעבודה מחופפת כדי להספיק יותר. תוכן הסרט/הסדרה לא מעניין אותם וסביר שלא צפו בו. תחשבו מה הייתה התוצאה אם מתרגמי ספרות לא היו טורחים לקרוא קודם את הספר

ironman · שליחה 17/07/2008 15:17

המתרגמים עושים זאת בהתנדבות ואתם עוד מתפנקים?

נכון שיש התפלקויות אבל סה"כ הרמה סבירה ביותר וכל הכבוד להם.

moco · שליחה 17/07/2008 15:30

אני לא התיחסתי בשום מקום למתנדבים, אלא רק לאלה (ולטעויות של אלה) שתרגום סרטים/סדרות זה מקצועם ופרנסתם.

ironman · שליחה 17/07/2008 15:40

moco כתב:אני לא התיחסתי בשום מקום למתנדבים, אלא רק לאלה (ולטעויות של אלה) שתרגום סרטים/סדרות זה מקצועם ופרנסתם.
...

MetalliJoe · שליחה 17/07/2008 15:54

איירון, לא התפנקנו, סתם קצת הסתלבטנו על חשבונם...

moco · שליחה 20/07/2008 2:46

עוד הסתלבטות על חשבון מתרגם בתשלום .
בצפייה מחודשת בבלייד ראנר:

I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate
ראיתי קרני ים מבריקות בחשיכה סמוך לשער טנהאוזר

תרגום או לא תרגום זאת השאלה

מה מידת החשיבות של תרגום שאתה עומד להוריד סרט?