Babylon 5 - סדרת מופת שמעולם לא תורגמה במלואה לעברית

[Nba]

guyezra

צודק, בהחלט רעיון טוב.

Nba
תודה רבה.
על פניו, לא נראה בעיניי יותר מסובך מאשר להפוך קידוד UTF-8 ל -ANSI
(הדריכו אותי בעבר)
אנסה לעשות זאת בסיום המלחמה, כרגע אני כמעט ולא נמצא בבית.

מצטרף לשאלתו של guyezra
כמה עולה מנוי במקרה שהגרסה החינמית תעשה בעיות?

...

במידה ותגיע ללימיט זה עניין של דולרים בודדים אפילו ברמת סנטים
לדעתי אתה תוכל לעבוד בקלות עם החינמי

[manola]

אני התנסיתי בזה לאחרונה וכדאי מאוד לעשות מנוי לגוגל סטודיו AI כדי שהתרגום ירוץ בקצב נורמלי. החיוב אכן יוצא כמה סנטים בודדים בסופו של דבר על תרגום של סרט מלא.

[bariko]

אוקיי הערב סוף סוף מצאתי קצת זמן פנוי לנסות לבצע תרגום.
פעלתי בדיוק בהתאם להדרכה.
בחלון שנפתח האופציה היחידה שדומה למה שצויין היא
Google Gemini

הדבקתי את ה-API Key בשדה המתאים למטה, ובסיום לחצתי על Translate
אלא שאז אבוי, הופיעה הודעת שגיאה.
כמה צפוי שזה יקרה לי.

בקיצור, מה פשר הודעת השגיאה הזו?
מה כבר עשיתי לא נכון?

אולי הייתי צריך קודם להירשם לאתר Google AI Studio
ולכן בגלל שלא נרשמתי, פעולת התרגום נחסמה?

[manola]

תירשם לשירות קודם כולל פרטי כרטיס אשראי ואז תוכל להריץ את זה כמו שצריך. זה עולה כמה סנטים בודדים לקובץ תרגום, אבל זה לא תמיד עובד לי חלק, יכול להיות שיש שיטות מוצלחות יותר או תוכנה טובה יותר

[bariko]

תודה רבה.
אנסה באמת להירשם ולבדוק שוב.
אבל אם השיטה הזו לא תמיד עובדת, זו עלולה להיות בעיה, היות ובמקרה הספציפי של בבילון, מדובר בסדרה עם חמש עונות, מעל עשרים פרקים בכל עונה.
אתמול למשל לקח לי יותר משעה, רק בשביל למצוא כתובית באנגלית שתואמת את גרסת הסרט עם דיבוב רוסי.

הבנתי שקיימים גם אפליקציות און ליין מבוססות AI
כמו למשל:

https://aisubtitletranslator.com/


האם מישהו ניסה, ויכול לדווח על תרגומים מוצלחים עם אחוזים גבוהים?
או שזה בולשיט?

[Nba]

@bariko
כמו שכתבתי פה:
viewtopic.php?t=401759#p3398202+
בשביל שפעולת התרגום לא יפסק באמצע, אתה צריך להרשם ל-AI Studio.
אחרי שתעשה את הפעולות האלה, הכל יעבוד בצורה חלקה ומהירה.
ואם אתה לא מוצא תרגומים באנגלית ברשת, תנסה למצוא אותם בקובץ וידאו עצמו.

[bariko]

Nba
תודה.
מה שכתבת בשורה האחרונה מאוד מעניין.
דווקא קובץ הווידאו מגיע עם כתובית מובנת באנגלית.
האם התוכנה יודעת לתרגם לעברית כתובית מובנת?
איך זה מתבצע?

[Nba]

@bariko
כל מה שאתה צריך לעשות זה להכניס את הקובץ וידאו לתוכנה והיא תזהה כבר שיש שם קובץ תרגום.
התהליך הוא אותו תהליך.
אם יש בקובץ יותר מתרגום אחד, יש לבחור את האנגלית ללא SDH (תרגום נגישות)

(תמונה לדוגמה כשיש יותר מתרגום אחד, במקרה הזה יש גם עברית)

[bariko]

כל הכבוד, תודה על ההסבר המפורט.
היה יכול להיות נפלא, לו רק הייתי מצליח להירשם.
מעולם לא נתקלתי בכזה אתר הזוי .
כאשר אני נכנס ל billing בתפרטים בצד, רשום מסלול FREE
ובשורה התחתונה
The billing account type is inactive or unsupported.

אינני מוצא שום דרך להירשם ולהזין פרטי כרטיס אשראי.
דבר שאמור להיות הכי פשוט וטריביאלי בכל אתר בו נתקלתי לפחות עשרים שנה.

[שי-כ]

תודה רבה.
אנסה באמת להירשם ולבדוק שוב.

...

היי אבי, יצא לי לאחרונה להשתמש ב Subtitle Cat, לתרגם את הסדרה The Pendragon Cycle.

נסה את זה. צריך כמובן להגדיר לאיזה שפה רוצים תרגום ואז נוצר בקובץ:
https://www.subtitlecat.com/index.php?s ... &show=1000

בהצלחה!

[bariko]

שי תודה
מכיר את Subtitle CaT
ניסיתי אותו, לצערי התרגום בכלל לא תואם לגרסת הסרט.
כנראה שבלית ברירה אצטרך לנסות שוב.
הווידאו בדיבוב רוסי זמין בגרסת DVD וגם WEB-DLRip

הצרה של-WEB-DLRip יש איזה מיליון וריאציות

[שי-כ]

סיפור קשה עם סדרות ישנות...

אם גרסת WEB-DL מאותו מקור (שרות סטרימינג) אז רוב הסיכוי שתואם.

[bariko]

אגב, האם לא קיים שום אתר חלופי ל- AI Studio ,בו אוכל להפיק את הקוד עבור Subtitle Edit?

יתכן שאני חסום ב- Gemini ,בגלל אי הבנה שהייתה לי איתם בעבר.
חשבתי אז שאני על FREE, פתאום גיליתי שכרטיס האשראי שלי חוייב.
(שירות שבכלל לא קשור לכתוביות או הפקת קוד)

[Nba]

אם יש לך תרגום אבל לא תואם, אפשר לסנכרן אותו ב10 שניות.

[bariko]

אני יודע לבצע רק את הסנכרון הפשוט של נקודות התחלה וסוף, זה עובד רק כאשר יש זמן קבוע של עיכוב או הקדמה בכתובית.
במקרים כאלה אפשר גם לסנכרן דרך הסטרימר.

אבל זו לא הבעיה כרגע.
אני שוב חוזר על השאלה שלי-
האם לא קיים שום אתר חלופי ל- AI Studio ,בו אוכל להפיק את הקוד עבור Subtitle Edit?

במידה והתשובה שלילית, איך לעזאזל הופכים את המנוי מסטטוס של FREE לסטטוס משלם, בכדי שלא תהיה לי יותר את הודעת השגיאה שהצגתי קודם?

[Nba]

@bariko
כנס לפה
https://aistudio.google.com/
ואז תזין כ.א תחת לשונית billing

[bariko]

Nba
זה בדיוק מה שניסיתי לבצע לפני מספר ימים.
(ראה הודעה #29 שלי)

כאמור אינני מוצא שם שום אפשרות להזין פרטי אשראי, בכדי להפוך את היוזר שלי מ-FREE למנוי.
מעלה צילום מסך, אשמח לדעת מה אני מפספס.
תודה

[Nba]

@bariko
אם לא קופץ לך חלון להוספת כ.א אז תעשה את זה דרך ה-Cloud Console.
https://console.cloud.google.com

תצור פרויקט חדש או בחר פרויקט קיים שבו אתה משתמש ב-API של Gemini.

בתפריט (שלושת הקווים בפינה הימנית העליונה), בחר ב-Billing.
אם לא הגדרת חשבון חיוב בעבר, לחץ על Manage billing accounts ולאחר מכן על Create account.
עקוב אחר ההוראות להוספת כ.א.

לאחר שיש לך חשבון חיוב פעיל, תחזור לתפריט ה-Billing.
בחר ב-Account management.
תחת לשונית Projects, וודא שהפרויקט שבו אתה עובד ב-AI Studio מקושר לחשבון החיוב שהגדרת.

[bariko]

NBA
תודה, אנסה לעשות זאת.
אבל מה אם כן הגדרתי חשבון חיוב בעבר?
האם יש משהו מתוך ההדרכה שכתבת, שצריך לבצע אחרת?

[Nba]

אם הגדרת בעבר אזי אתה צריך להיכנס ל-Billing ב-Google Cloud, לוודא שהפרויקט הספציפי שאתה עובד עליו משויך לחשבון החיוב שלך.
אם הוא לא מופיע שם כ-Linked, פשוט תלחץ על הפרויקט ותבחר ב-Change billing כדי לקשר אותו לחשבון הפעיל שלך.
ברגע שזה מחובר, המערכת כבר תדע למשוך משם את הפרטים אוטומטית.