תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

bariko · שליחה 06/04/2022 1:23

Amir64
אין שום תוספת "txt." לשם הקובץ, כך שאין מה למחוק.
חוץ מזה, לאחר שינוי הקידוד בתוכנת Notepad++ לפורמט UTF-8, הטקסט שהיה קודם תקין, הופך לגיבריש.
בקיצור במקום לסדר את הכתובית כך שהמכשיר יציג אותה נכונה, זה רק מוסיף בעיה נוספת.

האם תוכל בבקשה לכתוב הדרכה קצרה , כיצד להמיר את הקובץ לפורמט UTF-8 בעזרת Subtitle Edit ,מבלי להפוך את הטקסט לגיבריש?

yossipeleg
כנראה לא קראת את ההודעה הקודמת שלי.
ניסיתי לעשות זאת, אך ללא הצלחה.

אגב מצאתי את האתר שלהלן, בו כביכול ניתן לבצע את הקידוד באופן פשוט ומיידי, אונליין.
למרבה הצער מתברר שזה שקר וכזב, הכתובית נשארת באותו מצב.
אולי מישהו מכיר אתר אמין יותר?

https://subtitletools.com/convert-text- ... tf8-online

bariko · שליחה 06/04/2022 3:35

טוב לאחר ששברתי את הראש כמעט לילה שלם,
מתחיל כבר להימאס עליי.
אני מוכן להציע תשלום (יועבר דרך ביט או פייפאל) למי שיכתוב מדריך מפורט, כיצד להמיר את הקובץ לפורמט UTF-8 ,מבלי להפוך את הטקסט לגיבריש, ושהקובץ ישאר SRT ולא מסמך טקסט.

אם המדריך הזה לא מעניין משתמשים אחרים, אפשר לשלוח לי במסר פרטי.
תודה.

UserXp · שליחה 06/04/2022 5:04

כבר רשמתי את זה בפוסט אחר לבעיה דומה, נראה לי שלזה אתה מתכוון:

הטריק לתיקון:
0. פיתחו את הקובץ ב Subtitile Edit
1. מהתפריט המרכזי למעלה (שורה שנייה) לשנות את ה Encoding ל- UTF-8 with BOM
2. מהתפריט: Edit > Right-To-Left mode (רואים שהפיסוק הפוך)
3. מסמנים הכול (Ctrl +A)
4.מהתפריט: Edit > Reverse RTL start/end (for selected line). *אפשר לראות שהפיסוק הסתדר לצד הנכון.
5.מהתפריט: Edit > Fix RTL via Unicode control characters (for selected line)
6.מהתפריט: כבו את הבחירה RTL, שימו לב שהפיסוק נשאר תקין.
7. זהו תשמרו. save.

*בנוסף, במיוחד בשבילך קבל קישור לקובץ המתוקן לגירסה שלך.

בהצלחה

Amir64 · שליחה 06/04/2022 9:39

06/04/2022 1:23
bariko כתב: Amir64
אין שום תוספת "txt." לשם הקובץ, כך שאין מה למחוק.
...

אתה כתבת את זה:

04/04/2022 21:42
bariko כתב: ניסיתי לשנות קידוד בתוכנת Notepad, מתקבל קובץ מסמך טקסט, לא SRT
...

ועל זה עניתי לך.
קובץ SRT זה קובץ טקסט, רק עם סיומת SRT במקום TXT.
אם Notepad לא שינה את שם הקובץ אז לא מבין מה רצית להגיד.

bariko · שליחה 06/04/2022 12:07

UserXp
ראשית תודה רבה עבור הקובץ המוכן.

אנסה אותו בלילה.

לגבי המדריך, מה שקורה שאחרי פתיחת קובץ הכתובית עם Subtitile Edit
Encoding כבר מראש נמצא על UTF-8 with BOM
אז איך להמשיך מכאן?

bariko · שליחה 06/04/2022 12:14

Amir64
כנראה שאנחנו לא מבינים זה את זה.
לפחות אני אותך

לכן אנסה להסביר שוב.

קובץ הכתובית שמוצג בצורה הפוכה במכשיר, מקודד על UTF-8 with BOM
כפי שהומלץ כאן, פתחתי את הקובץ בעזרת Notepad
שיניתי את הקידוד ל-UTF-8
לבסוף בשלב השמירה, שיניתי את שם הקובץ מ- Dune ל- Dune1
וזהו, לא שיניתי שום סיומת.
המחשב בעצמו הפך את הפורמט של הכתובית מ-SRT למסמך טקסט.
מקווה שכעת יותר ברור מה עשיתי.

UserXp · שליחה 06/04/2022 15:23

06/04/2022 12:07
bariko כתב: Encoding כבר מראש נמצא על UTF-8 with BOM
אז איך להמשיך מכאן?
...

מצויין, דלג ישר ל- 2.

Amir64 · שליחה 06/04/2022 15:42

06/04/2022 12:14
bariko כתב: Amir64
כנראה שאנחנו לא מבינים זה את זה.
לפחות אני אותך
לכן אנסה להסביר שוב.

קובץ הכתובית שמוצג בצורה הפוכה במכשיר, מקודד על UTF-8 with BOM
כפי שהומלץ כאן, פתחתי את הקובץ בעזרת Notepad
שיניתי את הקידוד ל-UTF-8
לבסוף בשלב השמירה, שיניתי את שם הקובץ מ- Dune ל- Dune1
וזהו, לא שיניתי שום סיומת.
המחשב בעצמו הפך את הפורמט של הכתובית מ-SRT למסמך טקסט.
מקווה שכעת יותר ברור מה עשיתי.
...

לפי התמונות סיומת הקובץ כן השתנתה ל- txt.
אף נגן לא ינסה אפילו להציג את הכתוביות בקובץ עם סיומת txt.
אתה בתצוגה שלא מראה את סיומות הקבצים.
בסייר הקבצים (החלון בתמונה השניה), כנס למעלה לתצוגה, וסמן את האפשרות "הצג סיומות קבצים" או איך שזה לא כתוב בעברית.

bariko · שליחה 07/04/2022 0:18

תודה לכם, אבל יכול להיות שלא UTF-8 זה הקידוד שצריך לבחור.
בדקתי את הקובץ המתוקן שהעלה UserXp.
גם שם הכתובית מוצגת הפוכה.

להלן דוגמאות לשתי כתוביות אחרות, אותם מכשיר ה-OPPO מציג בצורה תקינה.
אולי מידע זה יעזור לכם למצוא את הבעיה האמיתית

boubi · שליחה 07/04/2022 7:33

תנסה את זה, תגיד אם עובד.
קישור

yossipeleg · שליחה 07/04/2022 9:14

06/04/2022 1:23
bariko כתב: yossipeleg
כנראה לא קראת את ההודעה הקודמת שלי.
ניסיתי לעשות זאת, אך ללא הצלחה.
...

אני מקווה שהסתדרת בינתיים, אבל שים לב ש notepad ו notepad++ הן 2 תוכנות שונות.
את notepad++ תוכל להוריד מכאן:
https://notepad-plus-plus.org/downloads/

bariko · שליחה 07/04/2022 12:07

07/04/2022 7:33
boubi כתב: תנסה את זה, תגיד אם עובד.
קישור
...

תודה רבה, אנסה בערב.

כרגע אין לי גישה ל-OPPO

ראיתי שהטקסט הפוך, נראה אם זה ישפיע על המכשיר...

bariko · שליחה 07/04/2022 12:13

07/04/2022 9:14
yossipeleg כתב: אני מקווה שהסתדרת בינתיים, אבל שים לב ש notepad ו notepad++ הן 2 תוכנות שונות.
את notepad++ תוכל להוריד מכאן:
https://notepad-plus-plus.org/downloads/
...

תודה.

האמת ששמתי לב לכך רק לאחרונה.
כרגע אני ממתין לשמוע מהמומחים כאן, מה ההבדל בין הכתובית שמוצגת בOPPO בצורה הפוכה, לבין שתי הכתוביות האחרות, שמוצגות באופן תקין.
יתכן מאוד שברגע שנגלה את ההבדל, זה בעצם יוביל לפתרון של הסוגיה ההזויה הזו.

Amir64 · שליחה 07/04/2022 12:18

אם תתן קישור לקבצים, אפשר יהיה לבחון אותם ולבדוק מה ההבדל ביניהם.
ביקשנו כבר בהתחלה.
די טוחנים מים.

bariko · שליחה 07/04/2022 12:59

Amir64
לא צריך להתעצבן.
חשבתי שתצלומי המסך נותנים את המידע הדרוש לגבי הכתוביות התקינות.
אני לא יכול לתת קישור ישיר לאתרי כתוביות הנחשבים פיראטיים.

העליתי את הכתוביות התקינות כאן

https://www.mediafire.com/file/b26f8u3p ... a.srt/file

https://www.mediafire.com/file/k1ehagb0 ... o.srt/file

הקובץ הבלתי תקין כאן

https://www.mediafire.com/file/61o4ojo2 ... e.srt/file

Amir64 · שליחה 07/04/2022 13:44

צילום מסך לא עוזר כי מדובר בתווי בקרה בקובץ, תווים בלתי נראים.
למשל תו שהופך כיוון של טקסט הוא תו ראשון בשורה, ולא רואים אותו.

Amir64 · שליחה 07/04/2022 14:02

תבדוק אם זה עובד טוב:
https://www.mediafire.com/file/sosts2x8 ... e.srt/file

a_yaron · שליחה 07/04/2022 14:03

זה ההבדל בקידוד
לפתוח בעורך קבצים ולשמור מחדש בקידוד הנכון לפי ההסבר שנכתב בדיון

bariko · שליחה 07/04/2022 18:56

תודה לכם.

אז ככה:
הכתובית ההפוכה של boubi עושה את העבודה ומוצגת כפי שצריך.

סביר להניח שבעתיד אתקל בעוד קבצים בעייתיים כאלה, לכן אשמח לדעת באיזה תוכנה/יישום השתמשת, כדי להפוך את הטקסט בכתב מראה.
זאת למקרה שלא ימצא פתרון לבעיית הקידוד הנכון.

Amir64
לצערי הכתובית שלך, מתנהגת כמו הקודמים, כלומר מוצגת הפוך.

a_yaron
לא בטוח שהבנתי את המסקנה.
האם הכוונה היא לפעול לפי המדריך לתיקון של UserXp
רק שבשלב הראשון לשנות את הקידוד ל-ANSI, במקום UTF-8 with BOM?

a_yaron · שליחה 07/04/2022 20:16

bariko

הSRT התקין הוא הANSI אז תנסה לשנות את הלא תקין גם לANSI
אם הקובץ נשמר כTXT צריך לשנות רק את הסיומת, כנראה שאצלך מוגדר לא להציג סיומות מוכרות לכן אתה לא רואה את הסיומת TXT.