אכזבה משירות נטפליקס בגלל מיעוט תכנים מדובבים לרוסית

bariko · שליחה 14/08/2018 1:01

sigamore כתב:
...
...
·

האמת היא שכיליתי חצי שעה מזמני היקר כדי לבדוק לך את העניין (טרם קריאת תגובתך המאלפת ) וחזרתי עם תוצאות מפתיעות לטובה.
ברם …מן הסתם כעת עדיף לתת לך פשוט להתנתק מהשירות.
כן , יהיה לנטפליקס לא קל …אבל נראה לי אפעס שישרדו את המכה …
...

·

מתנצל אם טרחת לשווא עבורי.
כן מה לעשות נטפליקס ישרדו, כפי שהם שורדים בכל מקום ...

שליחה 14/08/2018 9:29

bariko - כפי שכבר ציינו פה לא פעם, מה שאתה מחפש הוא מצב קיצוני שלדעתי האישי לא תמצא בשום שירות מסודר. לגבי התגובה שלי, היא האמת לאמיתה ברובה (אכן יש לי בת זוג פיליפינית, ואכן הת'רד הזה שיעשע אותי להפליא), לא מבין למה לקחת את זה אישית האמת.

bariko · שליחה 14/08/2018 12:43

Huber
חשבתי שדבריך נאמרו בציניות, לכן נפגעתי.

תראו, סך הכול פתחתי פוסט שבו הבעתי את אכזבתי, מדלות התכנים המדובבים לרוסית בנטפליקס.
אז נכון שרוסית אינה נחשבת לשפה רשמית, כפי שציין בתחילה BARBIE
(אולי בעתיד , השר ליברמן ויו"ר הכנסת אדלשטיין ידאגו גם לכך...)
בכל זאת, אחרי העלייה הגדולה של יוצאי בריה"מ לשעבר, זו אחת השפות המדוברות ביותר בארץ.
אולי השלישית, אחרי עברית וערבית.

מצטער מאוד אבל בעיניי זה נחשב הזוי ,שכמעט בכל סדרה קיים דיבוב פולני/רומני, ואילו רוסית- יוק.
אם הייתי מלין על כך שחסר לי דיבוב בקמבודית או סינית עתיקה, היה אפשר באמת להגיד שמדובר בדרישות מוגזמות/חריגות/קיצוניות , JUST NAME IT
אולי גם הייתי מצטרף לדעתו של ערן, שמדובר בת'רד משעשע, ומגחך ככה לעצמי מתחת לשפם.

תכל'ס מצאתי כאן לפחות משתמש אחד (havrik ) שמזדהה איתי.
אולי יש עוד כמה כאלה, שהם יותר על תקן קוראים פסיביים.
יתכן שאם יהיו עוד פניות לנטפליקס בעניין זה, אולי המצב ישונה בעתיד.

mark13 · שליחה 14/08/2018 15:52

@bariko

צר לי על הבעיות שלך עם נטפליקס אבל הציפיות שלך לא עומדות בקו עם מחשבת corporate.
ההיגיון הישר לא עובד כאשר בנטפליקס מחליטים על כל מיני דברים (נטפליקס וכל חברה גדולה)
זה הולך לפי יעילות כלכלית ואחרי זה לפי אמביציות אישיות של המנהלים המעורבים.
אני רואה סיכוי אפסי שהמנהלים האלה יחליטו על סמך הודעות שיתקבלו בשרות לקוחות או קריאה של כל מיני פורומים (הם פשוט לא עושים את זה)
וזה נכון גם אם השינוי המצופה לא דורש מעמץ גדול או אפילו מעמץ אפס.
·

שליחה 14/08/2018 17:18

@mark13
·לא מדוייק. להערכתי טכנית יש להם יכולת לעשות את זה. הבעיה היא שהם לא מודעים לכך שיש קהילה גדולה של רוסים בישראל שרוצים דיבוב ברוסית של חלק מהתכנים.

mark13 · שליחה 14/08/2018 19:39

@oferlaor
·
זו בדיוק הנקודה, אם הם יכולים לעשות את זה או לא, זה לא משנה, האם הם רוצים לעשות את זה. ומהכרותי לדרגות ניהול גבוהות (בכללי) תאמין לי שהגיון ישר זה לא קו מנחה שמה.

יותר שמירת תחת. אם מישהו מציע ומתקבלת ההצעה ולא מגיעים למספר מנויים יעד אז אותו מנהל יחפש עבודה חדשה

bariko · שליחה 14/08/2018 20:20

לו הייתי בין מקבלי ההחלטות בנטפליקס, או בכל חברה גדולה אחרת התלויה בציבור לקוחותיה, הייתי עושה ככל יכולתי כדי לנסות להגדיל את קהל המנויים.
זה גם שהם מנסים לעשות כל הזמן.
, הראיה לכך היא השאיפה לחדור לכמה שיותר מדינות, אפילו זעירות כמו ישראל.
כאמור אצלנו יש קהילה רוסית ענקית, שהייתה יכולה להגדיל מאוד את מספר המנויים כאן.
כדי לשכנע אותם להצטרף, צריך להציע להם תכנים עם דיבוב רוסי.
כתוביות ברוסית, פחות מדברים אליהם, בטח שלא כתוביות בעברית.

אז כפי שעופר אומר ובצדק, כנראה שהם לא מודעים כלל לבעיה הזו.
אני מצידי דיברתי עם נציג וניסיתי להסביר לו את העניין.
ברור לי שפנייה של אדם אחד לא תשפיע הרבה, ולכן תקוותי שיהיו עוד פניות כאלה.
אבל אינני מתכוון להפוך לדון קישוט, ולהלחם נגד תחנות רוח.
כמו שאמרתי קודם, יהיו יותר תכנים עם דיבוב? אשלם ברצון תמורת המנוי.
לא יהיה? דאס וידניה

guyezra · שליחה 14/08/2018 23:13

bariko,
הבעיה שלך היא מאוד ספציפית ולראיה גם נציג נטפליקס לא היה מודע
הסיכויים שהשקעה מהסוג הזה תתבצע אפסיים כי עמות המנויים שתגוייס עקב כך לא תצדיק את זה

bariko · שליחה 15/08/2018 0:26

guyezra
איזה השקעה בדיוק???
אין להם צורך בשכירת אולפנים מיוחדים, כדי לבצע את העבודה.
כל התכנים המדובבים כבר קיימים וזמינים בנטפליקס רוסיה.
אתה הרי לא מעלה בדעתך ששפות האודיו שם הם פולנית ואידיש, נכון?

שליחה 15/08/2018 10:07

bariko - הנה שאלה מעניינת, אין VPN שיכול לדמות אותך כמנוי מרוסיה וכך לפתוח לך את האופציה הנ"ל? כמו שעושים חלק מהאנשים פה בשביל לדמות את עצמם כממומקמים בארה"ב לפתיחת התכנים שחסומים פה?

טלHD · שליחה 15/08/2018 11:37

Huber כתב:bariko - הנה שאלה מעניינת, אין VPN שיכול לדמות אותך כמנוי מרוסיה וכך לפתוח לך את האופציה הנ"ל? כמו שעושים חלק מהאנשים פה בשביל לדמות את עצמם כממומקמים בארה"ב לפתיחת התכנים שחסומים פה?
...

·
ואז לא יהיה לו תרגום בעברית...

bariko · שליחה 15/08/2018 16:20

Huber
הפתרון הזה כבר הוצע לי קודם.
כדי לא לחזור שוב על דבריי, תוכל לקרוא את תגובתי בהקשר לכך, בהודעה #19

dk_1 · שליחה 24/08/2018 0:20

נראה שעדיין, הפתרון הכי טוב במקרה הזה: טורנטים ברוסית + כתוביות בעברית.
איכשהו כשמדברים על סרטים מדובבים לרוסית, כולם חושבים על תרגום חובבני (מדובב אחד או שניים שמדברים על רקע פסקול קיים
ובקושי מבינים אותם)... המצב כבר מזמן לא כזה, תחום הדיבוב שם מאוד התפתח, כל הסרטים הגדולים מגיעים עם דיבוב
מקצועי שמגיע במקום הפסקול המקורי,
סדרות בדרך כלל מגיעות עם תרגום שמתלבש על פסקול קיים אבל יש כמה קבוצות (כמו lostfilm ו newstudio לדוגמא),
שמבצעים את זה בצורה מקצועית עם מס' מדובבים, כך שהפסקול המקורי בקושי מורגש.
דרך אגב סרטים מדובבים בהוט/יס באיכות דיבוב נמוכה בהרבה.
בנוסף לזה, מבחר טורנטים ברוסית פשוט עצום וכולל כל האיכויות (יש שם מבחר לא רע של 4K).

אמנם הדבר מצריך התעסקות אבל כמו שזה נראה, במקרה הזה אתה מקבל את הפתרון הכי טוב נכון להיום...

bariko · שליחה 24/08/2018 3:27

dk_1
זה מה שנאלצתי לעשות עד עתה.
בתמימותי חשבתי שעם הצטרפות כמנוי לנטפליקס, קודם כל אוכל להשתחרר מההורדות הפיראטיות, ולעבור למסלול חוקי וכשר למהדרין.
שנית, כאשר יש כבר תרגום מוכן, לא צריך להתחיל לחפש, לבדוק גרסאות, ואפילו לסנכרן בעצמי כאשר שום גרסה לא מתאימה לסרט.
סתם דוגמא הסדרה once upon a time
הגרסה הכי איכותית שם היא WEB-DEL ,גם מבחינת איכות תמונה וגם מבחינת הפס קול המקצועי.
אלא שמשום מה, ברוב העונות המתרגמים העדיפו ללכת על גרסת HDTV.
כל ניסיונות הסנכרון שלי לא הועילו.
כלומר גם לאחר הסנכרון, התרגום ממשיך "לברוח" וצריך כל הזמן לבצע תיקון בעת צפייה.
בסופו של דבר העניין נמאס לי, ופרשתי מהסדרה.

גם "דוקטור הו" הפסיקו משום לתרגם בעונה 10 אחרי פרק 3.
לכן גם סדרה זו עזבתי...

שליחה 24/08/2018 9:44

זה מוזר כי כתוביות ברומנית ודיבוב לפולנית דווקא זמינים בנטפליקס בארץ (חמי וחמותי דוברי השפות הללו).

מעניין אם יש דרך כלשהי לבקש מהנהלת נטפליקס שפשוט יעשו "enable" לדיבוב ברוסית בישראל. זו הרי פעולה פשוטה - הדיבובים כבר קיימים במאגר שלהם.
מניח שפנייה רגילה לתמיכה של נטפליקס תגיע לדרגים נמוכים שלא יכולים לעזור בעניין.
כפי שכבר כתב כאן מישהו, יש בישראל מעל מיליון (אולי אפילו 2 מיליון) דוברי רוסית, וזה ממש לא הגיוני שזה לא יהיה זמין כאן.

bariko · שליחה 24/08/2018 20:28

pixies
זה בדיוק מה שאני אומר.
יש בארץ קהילה רוסית ענקית, ונטפליקס לא יכולים להתעלם מכך.
כל עוד הם אינם מוסיפים דיבוב רוסי, הם פשוט מוותרים על כמות גדולה מאוד של מנויים פוטנציאלים.
כאמור ניסיתי להסביר זאת לנציג שלהם, והוא הבטיח להעביר זאת הלאה.
יותר מכך, אין ביכולתי לעשות...

אולי עופר, מרטין או זיו, יישבו פעם עם אחד מאנשי הצמרת הבכירה של נטפליקס, ובין היתר יוכלו להעביר להם את המסר...

flightengineer · שליחה 29/08/2018 11:36

שרשור מעניין. אני לקוח של נטפליקס מיום ראשון שלהם בארץ. כמה דברים.
1. גם אני פניתי להוסיף כתוביות ברוסית. הם עושים את זה בהדרגה לאחר עברית.
2. אין להם כתוביות ודיבוב לרוסית גם ברוסיה. ביליתי שם לנפי חודשיים. גם תוכן דומה וגם כמות תכנים מדובבים מאוד מצומצם (לא יותר מכן). אל תצפה שיש את בשליפה. ברוסיה המוני לנטפליקס עולה יחסית יקר לעומת שכר. לכןת אני מניח, אין הרבה מנוים אם בחלל. יש להם המון תוכן פירטי באתרי סטרימינג חינן ומדובב. עומנם לא באיכות גבוהה (720P) טופ.
3. אי אפשר לראות תוכן נטפליקס דרך VPN. חוסמים די מהר. ניסיתי דרך VPN טוס (בתשלום) חוסמים תוך דקות ספורות.
4. ממליץ לנסות מנוי PRIME VIDEO של AMAZON. עולה גרושים (3 $ לחודש במשך חצי שנה). לא הרבה תוכן. אבל מאוד איכותי ויחסית הרבה לעומת נטפליקס מתורגם לרוסית. יש גם תוכן מדובב. למשל כל עונות DOCTOR HOUSE מדובב.

bariko · שליחה 30/08/2018 2:10

flightengineer
תודה.
אתייחס לדבריך:
1. כאמור כתוביות ברוסית אינן רלוונטיות, היות שאני חייב תרגום בעברית.
האנגלית שלי אינה ברמה כזו שאצליח להבין סרט.
2. מעניין, כי מתוך היכרות קרובה עם המדיה הרוסית, אני יודע שאצלם הכול מדובב.
אז מה בדיוק יש בנטפליקס רוסיה? שפת מקור עם כתוביות ברוסית?

3. כפי שהסברתי קודם, אינני מתכוון לעשות שימוש בVPN זר.
4. שווה לבדוק. השאלה איזה תכנים מדובבים ניתן למצוא שם.

flightengineer · שליחה 30/08/2018 9:55

bariko כתב:flightengineer
תודה.
אתייחס לדבריך:
1. כאמור כתוביות ברוסית אינן רלוונטיות, היות שאני חייב תרגום בעברית.
האנגלית שלי אינה ברמה כזו שאצליח להבין סרט.
2. מעניין, כי מתוך היכרות קרובה עם המדיה הרוסית, אני יודע שאצלם הכול מדובב.
אז מה בדיוק יש בנטפליקס רוסיה? שפת מקור עם כתוביות ברוסית?
3. כפי שהסברתי קודם, אינני מתכוון לעשות שימוש בVPN זר.
4. שווה לבדוק. השאלה איזה תכנים מדובבים ניתן למצוא שם.
...

·נטפליקס רוסיה נראה כמעט אותו דבר כמו בישראל מבחינת תוכן. תירגום ודיבוב גם באותה רמה כמו פה.
אם אתה צריך דיבוב ברוסית עם כתוביות בעברית, כנראה, אופציה בשבלך זה YES או הוט.

bariko · שליחה 31/08/2018 1:28

אני דווקא מנוי של הוט.
גם אם נתפשר על איכות תמונה/סאונד נחותה ביותר, עדיין המבחר מאוד מצומצם.

אגב אינני יודע אם תכני ה-VOD שלהם כוללים דיבוב רוסי.
פשוט לא הגעתי אפילו לשלב הבדיקה, היות והסדרות שם או שכבר ראיתי, או שלא מעניינים אותי כלל.