שרשור תרגומי שמות סרטים

שליחה 01/04/2007 0:56

לדעתי גם "אוסטין פאוורס - המרגל שתקע אותי" זה פשוט אוסטין פאוורס....

שליחה 25/01/2009 14:46

יש אינסוף דוגמאות לתרגום קלוקל לשמות סרטים, אבל מה שאני אף פעם לא אשכח זה את השעמומון של סטיב סיגל "מצור ימי". לזוועתי יצא לזה המשך, כשבשם הסרט באנגלית לא היה איזכור למילים מצור ימי ופה כמובן קראו לו, איך לא... מצור ימי 2!

nadavck · שליחה 25/01/2009 16:01

knocked up - הדייט שתקע אותי...
שם שבעברית הרס את יכולת הסרט להגיע לקהל יעד איכותי יותר... וחבל...

בנוסף, כל סרט שהשם שלו בעברית הוא ...."קטלני".... הוא בעייתי

moco · שליחה 25/01/2009 16:28

nadavck כתב:knocked up - הדייט שתקע אותי...
שם שבעברית הרס את יכולת הסרט להגיע לקהל יעד איכותי יותר... וחבל...

בנוסף, כל סרט שהשם שלו בעברית הוא ...."קטלני".... הוא בעייתי
...

במקרה הזה אפשר להציע תרגום לא רע שמקביל לאנגלית גם ברמה המילולית הישירה וגם ברמת הפירוש הסלנגי: "נדפקה" , אבל לא נראה לי שזה מוכר

בכלל, להפוך את שם הסרט לביטוי שנאמר בגוף ראשון נראה לי כמו אונס מוחלט. נותן תחושה של סרט כחול.
את Home Alone תרגמו ל"שכחו אותי בבית". מה רע ב "לבד בבית" ?

manola · שליחה 25/01/2009 16:33

2Fast 2 Furious
שתורגם לעברית: 2 מהיר 2 עצבני (!!!)
וכל מילה נוספת מיותרת...

ואיך אפשר לשכוח את רצח האופי שעשו לסרט של גארי אולדמן:
Romeo Is Bleeding
שהפך בעברית ל-"רומיאו בן zona" (המערכת לא נותנת לי לכתוב את המילה בעברית...)
ונשאלת השאלה: אבל למה לקלל?

Pavelz · שליחה 25/01/2009 17:06

התרגום הגדול מכולם הוא כמובן:
Independance day - היום השלישי

manola · שליחה 25/01/2009 17:24

Pavelz כתב:התרגום הגדול מכולם הוא כמובן:
Independance day - היום השלישי
...

אני קצת חולק עליך בעניין זה, כי זו דוגמא טובה לתרגום שמתבסס על תוכן הסרט,
כמו ב"הנוסע השמיני" שבאנגלית הוא כמובן "alien" ולדעתי תרגום הרבה יותר מוצלח מאשר
"חייזר/חוצן".זה יצר בעיה בשמות של סרטי הההמשך, אבל זה כבר עניין אחר. יש משהו מסתורי ומסקרן בשם הסרט, וכנ"ל לגבי "היום השלישי", שנשמע יותר מפתה מאשר "יום העצמאות" הבנאלי והסתמי.

moco · שליחה 25/01/2009 17:51

alien היה צריך להיות מתורגם ל"זר" (או אולי "נכרי") .

יש פה עיניין שאתה יכול לטעון שיכלו למצוא שם יותר טוב לסרט, גם באנגלית. זה אולי נכון אבל השאלה היא אם מפיץ ישראלי זכאי לקחת על עצמו את משימת שיפור השם (לא מתכוון מהבחינה המשפטית).
אולי גם עורך ישראלי יכול לערוך את הסרט יותר טוב מהעורך המקורי

אולי בימאי ישראלי יוסיף כמה סצנות שישפרו את הסרט

saarb · שליחה 25/01/2009 23:17

זכרונות אהבה מפירנצה = A room with a view

ramkol · שליחה 26/01/2009 10:07

משה,
אתה מעלה נקודה חשובה שכבר ציינתי אותה בעמוד הקודם של השרשור הזה.
המפיצים, או אני לא בדיוק יודע מי, אכן לוקחים לעצמם הרבה חופש ב"עריכת" הסרט. יש המון מיקרים, כמה מהם מפורסמים מאוד, בהם מפיקים או מפיצים קיצרו סרטים נגד רצון הבמאי, ומתוך מניעים תמוהים מאוד. ולא מדובר על צנזורה, שגם היא תמוהה.

נקודה נוספת שקימת בסרטי די וי די, במיוחד מתוצרת ישראלית נדמה לי, היא קיצוץ הפריים בשוליים. בעוד שנעשים בעולם מאמצים לשחזר לדי וי די את מרב הפרים המקורי, גם אם הוא סינמסקופ, הרי בהרבה די וי דים שאנחנו מקבלים הפריים הוא ביחס הטלוויזיוני בו למעשה רואים בערך חצי מהתוכן.

בעיה חמורה נוספת לדעתי בדי וי דים היא שבחלקם ישנן פירסומות לפני הסרט. זה שלכעצמו לדעתי סקנדל ויותר מכך זה שאי אפשר לדלג עליהם מוגזם אף יותר.

כך ששם דבילי זה הרבה פעמים הרע במיעוטו...

.

manola · שליחה 26/01/2009 10:20

ramkol כתב:משה,

נקודה נוספת שקימת בסרטי די וי די, במיוחד מתוצרת ישראלית נדמה לי, היא קיצוץ הפריים בשוליים. בעוד שנעשים בעולם מאמצים לשחזר לדי וי די את מרב הפרים המקורי, גם אם הוא סינמסקופ, הרי בהרבה די וי דים שאנחנו מקבלים הפריים הוא ביחס הטלוויזיוני בו למעשה רואים בערך חצי מהתוכן.

בעיה חמורה נוספת לדעתי בדי וי דים היא שבחלקם ישנן פירסומות לפני הסרט. זה שלכעצמו לדעתי סקנדל ויותר מכך זה שאי אפשר לדלג עליהם מוגזם אף יותר.

.
...

ולכן נאמר תודה ענקית למשרד ההגנה האמריקאי שהביא לעולם את האינטרנט
וחסך מאיתנו את הצורך בהסתמכות על מפיצים ישראליים תאבי בצע וחסרי הבנה בעריכה

Pavelz · שליחה 26/01/2009 10:53

manola כתב:
ramkol כתב:משה,

נקודה נוספת שקימת בסרטי די וי די, במיוחד מתוצרת ישראלית נדמה לי, היא קיצוץ הפריים בשוליים. בעוד שנעשים בעולם מאמצים לשחזר לדי וי די את מרב הפרים המקורי, גם אם הוא סינמסקופ, הרי בהרבה די וי דים שאנחנו מקבלים הפריים הוא ביחס הטלוויזיוני בו למעשה רואים בערך חצי מהתוכן.

בעיה חמורה נוספת לדעתי בדי וי דים היא שבחלקם ישנן פירסומות לפני הסרט. זה שלכעצמו לדעתי סקנדל ויותר מכך זה שאי אפשר לדלג עליהם מוגזם אף יותר.

.
...
ולכן נאמר תודה ענקית למשרד ההגנה האמריקאי שהביא לעולם את האינטרנט
וחסך מאיתנו את הצורך בהסתמכות על מפיצים ישראליים תאבי בצע וחסרי הבנה בעריכה
...

moco · שליחה 26/01/2009 13:08

ramkol כתב:משה,
נקודה נוספת שקימת בסרטי די וי די, במיוחד מתוצרת ישראלית נדמה לי, היא קיצוץ הפריים בשוליים. בעוד שנעשים בעולם מאמצים לשחזר לדי וי די את מרב הפרים המקורי, גם אם הוא סינמסקופ, הרי בהרבה די וי דים שאנחנו מקבלים הפריים הוא ביחס הטלוויזיוני בו למעשה רואים בערך חצי מהתוכן.
.
...

בזה דווקא לא נתקלתי, חוץ מכמובן בדי.וי.די. ישנים אך אז P&S היה מקובל בכל העולם.

לגבי זה שיש בעיות יותר חמורות מתרגום אידיוטי כמו הפרסומות, אני בהחלט מסכים.
עיניין התרגום הטפשי הוא גם משעשע.