סדרות לא מתורגמות - יש בעיה בזמן האחרון ?

המלצה על סרטים ותוכניות טלויזיה, פורמטים, חוויות ועוד.
gilg7
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר
תגובות: 3757
הצטרף: יולי 2009

שליחה

pessik כתב:
...
...
·
כל הכבוד למתרגמים שעושים עבודת קודש :אחלה:

אני הגדרתי ב Ad-Block לאפשר לפרסומות להופיע באתרי התירגומים

ואני לוחץ עליהן לפחות פעם ביום !
...
גם אני.
וגם מקפיד לכתוב תגובת תודה בכל הורדה של כתוביות אם היא לא דרך הקודי. אם כן דרך הקודי אז לפעמים אני נכנס לאתר לכתוב תודה אבל לא תמיד זוכר
גיל

Gico
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד
תגובות: 900
הצטרף: אפריל 2010

שליחה

אתה צדיק, ואיני מדבר בציניות.
חבל שהסצינה הזו דועכת, אבל אני יכול להבין את המתרגמים: זו עבודה שממש מעט סיפוק בצידה.

hipoo
סמל אישי של משתמש
חבר ותיק
חבר ותיק
תגובות: 2125
הצטרף: אוקטובר 2008
שם מלא: hipoo
מיקום: ניגריה

שליחה

@toxin
·
אני לא יכול להשיב על זה השמות במדוייק, אני לא באזור.
אבל מן הסתם כשאני רואה שמקור אחד לא מסתנכרן עם כלום אני בודק מקור אחר, תרגום אחר וכו'...
אני לא אומר כל הסדרות וכל הסרטים עם תרגום לא מסונכרן.
אני כן אומר שלחלק ניכר מהסדרות והסרטים אין תרגום מסונכרן
* עובדה ידועה היא, שהאנשים שהכי רוצים לשלוט על אנשים הם, מעצם העניין, הכי פחות מתאימים לעשות זאת.

כל אחד שמסוגל להגיע לכך שיתמנה לנשיא, אסור בשום אופן להרשות לו לקבל את התפקיד.

toxin
סמל אישי של משתמש
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה
תגובות: 9357
הצטרף: אוקטובר 2008
מיקום: מול המחשב

שליחה

אז זו כנראה בעיה עם קודי ולא עם הסנכרונים עצמם של הסדרות. יש הבדלים בין הגרסאות לפעמים.
אולי אתה מושך תרגומים מ OPENSUBTITLE?

pessik
סמל אישי של משתמש
חבר מכור קשה
חבר מכור קשה
תגובות: 6644
הצטרף: ינואר 2007

שליחה

Gico כתב:אני יכול להבין את המתרגמים: זו עבודה שממש מעט סיפוק בצידה.
...
·


איזה סיפוק יש בעבודה ?!

שכותבים באתר תירגום טוקבק : "תודה על התירגום " זה הסיפוק שאתה מתכוון ?

:מבולבל:

shapin
סמל אישי של משתמש
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד
תגובות: 840
הצטרף: יוני 2008

שליחה

לדעתי זה די נחמד להיכנס לדף של התרגום שיצרת, ולראות כמה עשרות תגובות תודה, מראה שאנשים נהנים ומעריכים.

Gico
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד
תגובות: 900
הצטרף: אפריל 2010

שליחה

pessik כתב: איזה סיפוק יש בעבודה ?!

שכותבים באתר תירגום טוקבק : "תודה על התירגום " זה הסיפוק שאתה מתכוון ?
...
אכן

חזור אל “סרטים וטלויזיה”