Shameless - עונה 7

pessik · שליחה 17/10/2016 23:16

toxin כתב:לא יכול. עסוק עם סדרה אחרת שאני מתרגם קבוע שלה.
...

·

אוריה · שליחה 29/10/2016 12:13

יצא תרגום לפרק הראשון

pessik · שליחה 14/11/2016 0:26

אוריה כתב:יצא תרגום לפרק הראשון
...

·

המתרגם הוא "מנחם" , הוא מהפורום ?

אולי אפשר לדבר איתו איכשהו ..

כבר יש 6 פרקים ..

אוריה · שליחה 14/11/2016 11:02

ממש באסה שאין תרגום !

toxin · שליחה 14/11/2016 13:47

אין מתרגם רשמי לסדרה. זה תרגום "קרוע" כנראה מחברת יס.

pessik · שליחה 15/11/2016 1:13

toxin כתב:אין מתרגם רשמי לסדרה.
...

·

טוקסין צר לי שאני פונה (שוב) אליך

אבל אין לנו משו אחר להאחז בו

אנא ממך ...

אם אתה צריך עזרה ברכישת טלוויזיה חדשה

או שאתה בחיפוש אחר מערכת קולנוע בייתית

נשמח לסייע לך

toxin · שליחה 15/11/2016 11:30

לצערי אין לי זמן. גם ככה אני בקושי מצליח להתרכז בסדרה שאני המתרגם הקבוע שלה.
מעבר לכך, זה כמעט בלתי אפשרי לתרגם סדרה בעונה כל כך מתקדמת אם לא עקבת או תרגמת אותה לפני. צריך להכיר את הדמויות, הקשרים לעונות קודמות וכולי.

berlad26 · שליחה 15/11/2016 12:57

אוריה כתב:ומדוע הוט לא רכשו את העונה הזו ?
...

הוט דחו את השידור של העונה לחודש הבא או לינואר נראה לי. אני לא בטוח מתי.

הוט,יס וסלקום לא צריכים לרכוש את הסדרות שלהם כל עונה מחדש. כשהם רוכשים סדרה הם רוכשים את הזכויות לכל שידור העונות.

אוריה · שליחה 16/11/2016 9:56

אם ככה אז יש סיבה לאופטימיות... יהיה תרגום בטוח

toxin · שליחה 16/11/2016 11:45

אם הסדרה תשודר רק בהוט, לא יהיה תרגום ברשת כי יש הגנה על הקבצים (בניגוד לאלו של חברת יס).

Hertz33 · שליחה 16/11/2016 13:40

פשוט תענוג של סדרה. באותה הרמה של המקור הבריטי.