שאלה מאתגרת לגבי סינכרון כתוביות ב4K ?

razserv2010 · שליחה 12/09/2016 14:06

haimc1 כתב:תוכנה אחרת לסינכרון כתוביות מה ההמלצה?
...

·Time adjuster

שליחה 12/09/2016 14:08

haimc1 כתב:נשמע מרתק אבל בהגדלת הקובץ הסינכרון משתנה הרי פיזית הקובץ גדול יותר לא?
·
...

ממש לא. קובץ ה-SRT מכיל זמנים בלבד, ולכן אין שום הבדל.

Lee · שליחה 12/09/2016 14:23

haimc1 כתב:נשמע מרתק אבל בהגדלת הקובץ הסינכרון משתנה הרי פיזית הקובץ גדול יותר לא?
·
...

אין קשר בין גודל קובץ לסנכרון.

גודל קובץ מושפע מרזולוציה, ביטרייט, עומק דגימה, מס' סטרימים של אודיו/וידאו וכו'.
לכן אתה יכול למצוא גרסאות YIFI ששוקלות גרם ורבע, ולעומתן גרסאות ריפ בלוריי 1080p (של אותו סרט) ששוקלות 10-15 ג'יגה, ועדיין, בהרבה מקרים יהיה להן סנכרון זהה.

על סנכרון שונה (של שתי גרסאות לאותו סרט) משפיעים בעיקר פרמטרים של מספר פריימים לשנייה (fps), אורך הוידאו, ובסדרות- גם מספר החיתוכים ומיקומם, שנעשו במהלך הפרק, במקומות בהם היו פרסומות בשידור המקור.

haimc1 · שליחה 12/09/2016 14:45

אז לפי מה שאתה אומר סרט בDIVX ישן שארצה להדביק לו כתוביות בגירסת HD זה לעולם לא יתאים:)

שליחה 12/09/2016 14:59

להיפך, קיים סיכוי יותר מסביר שזה יתאים. כל עוד ה-FPS זהה ולא מדובר על סדרה שהוקלטה מהטלויזיה בה חתכו את הפרסומות.

Lee · שליחה 12/09/2016 15:00

haimc1 כתב:אז לפי מה שאתה אומר סרט בDIVX ישן שארצה להדביק לו כתוביות בגירסת HD זה לעולם לא יתאים:)
...

אם זה מה שאתה שואל, אז לא הבנת כלום ממה שכתבתי

יכול להיות שיתאים ויכול להיות שלא, אין שום קשר להיותו DVDRip או Bluray Rip.
אם מדובר באותו סרט בדיוק, שאורכו, מספר הפריימים לשנייה, וסדר הסצינות בו דומה - מרבית הסיכויים שאותו סינכרון יתאים לשניהם.

אם הסרט זהה לחלוטין באורכו ובסדר הסצינות שבו, אבל ה- fps שונה (ברוב ה- DVDRip, בעיקר ה"ישנים" ניתן למצוא fps של 25, בעוד שבריפים של בלוריי לרוב fps של 23.976/24) - יהיה צורך בסנכרון לאותן גרסאות HD.

אתן לך דוגמה: אני כבר שנים מסנכרן (גם מתרגם מדי פעם, אבל לא קשור כרגע ובשם משתמש אחר מאשר כאן) ומעלה לאתר "כתובית" .
הרבה מאוד (כמה מאות) מהסרטים שסנכרנתי, היו סרטים ישנים וקלאסיקות שעוד לא היו להם סנכרונים ל-HD ברשת.
את הסנכרונים לאותן גרסאות HD, ביצעתי מגרסאות תרגום ל-DVDRip שהיו קיימות באתר, או מקריעת כתוביות מ-DVD מקורי (דיסק). ברוב המקרים, אלו היו כתוביות ב-fps של 25, שהיו צריכות סנכרון מחדש ל-23.976 או 24. זאת, למרות שמבחינת הוידאו עצמו (תוכן ומהלך הסרט) הוא היה זהה בשתי הגרסאות, למעט, כמובן, קצב הפריימים.
את מספר הכתוביות המתאימות ל-DVDRip (בעיקר אלו הישנים) שהתאימו ללא כל סנכרון לגרסאות ה-HD של אותם סרטים, ניתן לספור על יד אחת.

haimc1 · שליחה 12/09/2016 15:07

איך אני עושה את הסינכרון בין גרסאות שונות של בלו ריי וישנות יותר עם סיקוונס שונה זה אפשרי בכלל?
·

Lee · שליחה 12/09/2016 15:12

haimc1 כתב:איך אני עושה את הסינכרון בין גרסאות שונות של בלו ריי וישנות יותר עם סיקוונס שונה זה אפשרי בכלל?
·
...

ערכתי את ההודעה האחרונה שלי והוספתי לה עוד הסבר, קרא אותה שוב.

haimc1 · שליחה 12/09/2016 15:37

שאלה אחרונה האם קצב הפריימים משפיע על היכולת לתרגם את הסרט מגרסאות שונות או שזה זניח ?

haimc1 · שליחה 12/09/2016 15:39

לא תומכת בMKV

Lee · שליחה 12/09/2016 16:17

haimc1 כתב:שאלה אחרונה האם קצב הפריימים משפיע על היכולת לתרגם את הסרט מגרסאות שונות או שזה זניח ?
...

שוב, לא ממש קשור. יכולת להבין את זה גם מהתשובות הקודמות.
נניח ברצונך לתרגם סרט כלשהו, שיש לו כבר תרגום באנגלית המתאים לגרסת 25fps, אבל לך ישנה גרסת סרט ב-23.976 fps. אתה פותח את קובץ כתוביות האנגלית ב-SW, משנה את ה-fps לפי fps גרסת הסרט שברשותך ומסנכרן.
יתכן שבשלב זה תצטרך להוסיף או להחסיר שורות תרגום לגרסה החדשה, אם שתי הגרסאות אינן זהות לחלוטין מבחינת התוכן (כמו למשל גרסה תיאטרלית לעומת גרסת במאי של אותו סרט, שאז יכול להיות שוני גם מבחינת מבנה הסצינות וגם מבחינת האורך הסופי).

לגבי איזה סרט שאלת בתחילת השרשור?

haimc1 · שליחה 12/09/2016 16:27

הבנתי ירד האסימון THANKS
·

Lee · שליחה 12/09/2016 16:35

haimc1 כתב:הבנתי ירד האסימון THANKS
·
...

עדיין לא ענית איזה סרט זה היה ש"שיפצת"...

בכל אופן, כמו שבטח הבנת, לקידוד מחדש הזה אין כל ערך מבחינת איכות.

haimc1 · שליחה 12/09/2016 16:38

תצחק אקס מן הראשון

HaimLouzon · שליחה 13/09/2016 7:24

תודה רבה על הכל יש מצב שתגיד לי איך אני מוציא fps של קובץ כתוביות ?

haimc1 · שליחה 13/09/2016 7:59

תודה רבה על הכל יש מצב שתגיד לי איך אני מוציא fps של קובץ כתוביות ?
·

שליחה 13/09/2016 8:34

זה נתון שאתה לוקח מהסרט עצמו ולא מקובץ ה-SRT.
תנסה לפתוח פעם אחת את קובץ ה-SRT עם Notepad, כדי שתבין את הפורמט שלו. זהו קובץ טקסט פשוט עם תזמון לכל כתובית:

קוד: בחירת הכל

168
00&#58;20&#58;41,150 --> 00&#58;20&#58;45,109
טקסט התרגום

בפורמטים ישנים יותר (כמו פורמט SUB) היו משתמשים במספר הפריים במקום התזמון, ואז זה יותר רלוונטי - שוב, נתון שאתה לוקח מקובץ הסרט עצמו ולא מקובץ הכתוביות.

haimc1 · שליחה 13/09/2016 8:39

אתה באמת אשף וחייב להגיד לך שלי יש HIGH מלקחת סרט ישן מלפני המבול ולראות אותו בHD
רק תוכל לתת לי את הכל מרוכז במדריך אחד שאדפיס מהשלב הראשון עד לאחרון זה יהיה מעולה
ועוד שאלה יש תוכנה טובה יותר מהSW מקצועית או יעילה יותר שעובדת עם MKV ?

שליחה 13/09/2016 12:53

כבר ענו לך בשרשור הזה לשאלות ששאלת עכשיו...

haimc1 · שליחה 13/09/2016 12:58

לא ביג דיל סך הכל רציתי מרוכז מדריך אחד זה שרשור ארוך

שאלה מאתגרת לגבי סינכרון כתוביות ב4K ?

Re: תגובה :)

Re: תגובה :)

Re: תגובה :)

Re: תגובה :)

Re: תגובה :)

Re: תגובה :)

Re: תגובה :)

תגובה :)

Re: תגובה :)

Re: תגובה :)

Re: תגובה :)

Re: תגובה :)

Re: תגובה :)

Re: תגובה :)

תגובה :)