doron_amedey,
איפה רכשת את הסרטים הללו? כי נראה לי שקיבלת חתול בשק.
לי יש בבית את הסרט מאוחרי קוי האויב (אומנם לא מתורגם שכולל DTS) אבל יצא לי להשכיר את הגרסה המתורגמת ומעולם לא ראיתי את התופעות שאתה מתאר.
אגב, את רוב הסרטים המתורגמים שנמצאים פה בארץ בכלל לא עברו מגע יד ישראלי, הם באים מונפקים ממדינות כמו צ'כיה,סין,וגרמניה ששם מתבצע תרגום למספר שפות נוספות בנוסף לעברית ולכן האיכות היא טובה מאוד (האחריות להנפקות שכאלה הם בדר"כ של האולפנים עצמם עם מפיצים מקומיים).
בנושא ההנפקות פה בארץ, לצערי זה נושא כאוב כמו שכבר נאמר פה על תהליך ההמרה.
עצה שלי,בפעם הבאה שאתם מביטים על סרט להשכרה שימו לב כמה עוד שפות נמצאות בתרגום (במידה ויש מעל 3-4 )הסחורה תהיה טובה מאוד, במידה ויש תרגום עברי בלבד (או עוד 3 שפות נוספות) ההנפקה היא ישראלית וב99.9% תהיה גם מאוד גרועה.
ולכל אלו שלא חוששים מסרטים ללא תרגום, ההיצע הוא החדשני והמשובח ביותר!
חושבים שאנחנו חמורים
elit כתב:וגם איכות הDolby Digital במקום איכות של 448 אנו מקבלים איכות של 384...
קצת קשה לי להאמין שכאן אתה קופחת...
עשית אי פעם השוואה עיוורת בין סרט בSOUND BITRATE של 448 מול אותו הסרט ב384 כאשר מדובר על אותו המיקס? שמעת הבדלים?
