כתוביות לסרטים

Itay_Pollak · שליחה 27/10/2013 16:10

מה שאתה אולי צריך זה להוריד את התרגום האנגלי ולמצוא תכנה שמתרגמת אותו לעברית.
יש תרגומים כאלה שמועלים לעתים - וזה מרגיש ככה - אבל זה בטח יותר טוב מהפתרונות האחרים.

clubnet · שליחה 27/10/2013 16:55

Itay_Pollak כתב:מה שאתה אולי צריך זה להוריד את התרגום האנגלי ולמצוא תכנה שמתרגמת אותו לעברית.
יש תרגומים כאלה שמועלים לעתים - וזה מרגיש ככה - אבל זה בטח יותר טוב מהפתרונות האחרים.
...

בעיה שאין תוכנה, שיכולה לתת תרגום מושלם אוטומטי מאנגלי לעברי.

Movies4u · שליחה 27/10/2013 17:07

BreezeNET כתב:
b2k כתב:
Movies4u כתב:
new-guy כתב:Bs player
...
אשמח לקבל הסברים לזה
...
אין הסבר.
bs player זה נגן וידאו שמצמיד בין היתר סרט ותרגום בנפרד בזמן הניגון.
לא מתרגם...
...
את זה עושה כל נגן, bs player יודע להוריד אוטומטית תרגום לסרט מתוך מאגר אתרים מסויים (לא צמיד הוא מוצא תרגום).
...

האם bs player מתאים את הכתוביות ואת הסרט לאותו זמן סנכרון ?
או שהוא מוצא רק את התרגום וזהו ?

האם בכלל קיים תוכנה שיכולה לסנכרן את הסרט, קול, תמונה וכתוביות ביחד ?
או שאני צריך להציג את זה כשאלה נוספת בפורום ?

BreezeNET · שליחה 27/10/2013 17:17

הוא לא מתאים אותם לאותו זמן סינכרון, הוא מחפש קובץ תרגום שיתאים לקובץ הסרט, כלומר אם קובץ הסרט :
Man.of.Steel.2013.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA 7.1-RARBG
הוא יחפש קובץ תרגום עם שם זהה או דומה

שליחה 28/10/2013 17:59

toxin כתב:molvy, הדיון כאן עוסק בתוכנה שמתרגמת מאנגלית לעברית באופן אוטומטי ולא תוכנה שמוצאת אותם און-ליין ומצרפת לוידאו כמו BS PLAYER או XBMC.
התרגומים האלו שהם מוצאים זה של מישהו שישב ותירגם שורה שורה מול תוכנת תרגום ואז העלה אותם לאתר תרגומים.
...

toxin

ראשית הדיון לא עוסק בתכנה שמתרגמת מאנגלית לעברית אלא בתכנה שיוצרת בצורה אוטומטית קובץ תרגום מ"שמיעת" הסרט

בנוסף אם היית קורא את מה שכתבתי אולי היה ברור גם לך שאני מבין את נושא הדיון אבל ככול הנראה כרגע אין תכנה כזו ולכן עד שתימצא תכנה כזו נמשיך להשתמש ב XMBC.

לפחות אני אמשיך להשתמש בה.

אם הדיון יניב תכנה שמייצרת קובץ תרגום בצורה אוטומטית אשמח להשתמש בה במקום ה XMBC

toxin · שליחה 28/10/2013 18:17

אין ולא תהיה כזו תוכנה. רק מי שתרגם קצת בעצמו מבין למה זה לא יקרה. אי אפשר לתרגם סלנג, ציטוטים מסרטים או משירים והתיחסות לאירועים תרבותיים בעזרת תוכנת מחשב.
MOLVY, רק לשם הבהרה סופית, XBMC וגם BSPLAYER פשוט סורקות את האינטרנט אחרי קובץ תרגום שתואם לקובץ וידאו שיש לך במחשב לפי שם הגרסה. הם לא יוצרות שום קובץ לבד אלא מורידות אותו אוטומטית מאתרי התרגומים שיש.

motico · שליחה 28/10/2013 20:53

אני משתמש לפעמים בתוכנה בשם Subtitle Edit. זאת תוכנה חופשית לכתיבה וסנכרון כתוביות.
החלק הקשור לשרשור זה הוא תוספת שיש בתוכנה המאפשר להכניס קובץ כתוביות באנגלית ולהמיר אותן לעברית (או לכל שפה) בצורה אוטומטית.
מנגנון התרגום נעזר במתרגם של גוגל - התוצאה בהתאם.

Movies4u · שליחה 28/10/2013 23:28

motico כתב:אני משתמש לפעמים בתוכנה בשם Subtitle Edit. זאת תוכנה חופשית לכתיבה וסנכרון כתוביות.
החלק הקשור לשרשור זה הוא תוספת שיש בתוכנה המאפשר להכניס קובץ כתוביות באנגלית ולהמיר אותן לעברית (או לכל שפה) בצורה אוטומטית.
מנגנון התרגום נעזר במתרגם של גוגל - התוצאה בהתאם.
...

אתה מתכוון לומר שזה תרגום מכונה

ואני לא מדבר על תרגום מכונה. כי זה אני יכול לעשות ישר דרך המתרגם של גוגל.
זה לא יכול לעזור לי במיוחד. למרות שאולי מצד שני, זה אולי כן יוכל לעזור לי בכמה סרטים שאני חייב לתרגם אותם בדחיפות.
אז, תודה !
תודה על הרעיון

כמו כן, אשמח לרעיונות נוספים אם יש

יחזקאל

motico · שליחה 29/10/2013 15:09

Movies4u

הרעיון בתוכנה שהיא מתרגמת לבד את כל השורות. אתה לא צריך לעבור ידנית שורה שורה ולתרגם.
מכניסים קובץ כתוביות באנגלית, מגיעים ל Menu המתאים. בוחרים שפה לתרגום ותוך חצי דקה נוצר קובץ חדש בעברית.

אמרת נכון - זה תרגום מכונה.

ניסיתי לתרגם עם תוכנה בשם Targumatik. ורסיה מאד ישנה.
התרגום לא זהה לתרגום של גוגל אבל עדיין מכונה. מעניין מה תהיה התוצאה עם גרסה יותר מתקדמת של תוכנה זו.

יש גם לתוכנת Babylon יכולת לתרגם משפטים. לא ניסיתי.

kingikra · שליחה 29/10/2013 22:08

אני דווקא חושב שאפשר להגיע לרמה גבוהה (לא מושלמת) של תרגום אוטומטי אם יחזיקו דאטאבייס מספיק גדול של וריאציות של שירבובי מילים שאומרים משהו אחר מהתרגום הסימולטני שלהן (מקווה של סיבכתי יותר מידי

)

toxin · שליחה 29/10/2013 22:28

kingikra, אם גוגל הגדולה לא מצליחה לעשות את זה, אני לא רואה איך מישהו פרטי או חברה אחרת כן יצליחו.

Movies4u · שליחה 30/10/2013 0:53

kingikra כתב:אני דווקא חושב שאפשר להגיע לרמה גבוהה (לא מושלמת) של תרגום אוטומטי אם יחזיקו דאטאבייס מספיק גדול של וריאציות של שירבובי מילים שאומרים משהו אחר מהתרגום הסימולטני שלהן (מקווה של סיבכתי יותר מידי )
...

למה הכוונה דאטאבייס?

Galna · שליחה 30/10/2013 9:26

Movies4u כתב:
kingikra כתב:אני דווקא חושב שאפשר להגיע לרמה גבוהה (לא מושלמת) של תרגום אוטומטי אם יחזיקו דאטאבייס מספיק גדול של וריאציות של שירבובי מילים שאומרים משהו אחר מהתרגום הסימולטני שלהן (מקווה של סיבכתי יותר מידי )
...
למה הכוונה דאטאבייס?
...

דאטאבייס - מאגר מידע, בסיס ידע.

Siri של האייפון יודעת "להבין" דיבור של בני אדם - זה רחוק מלהיות מושלם אבל זה בכיוון...
אז לשלב את זה עם גוגל טראנסלייט אמור לאפשר למערכת לשמוע את הדיבור ולייצר טקסט, אבל...
בעיה אחרת שעלולה לקרות היא תזמון... כלומר איך כל שורת טקסט תעלה על מסך בזמן הנכון? (בלי להרוס פאנצ'ים של בדיחות או בלי לגלות מי הרוצח...)

kingikra · שליחה 30/10/2013 20:18

toxin כתב:kingikra, אם גוגל הגדולה לא מצליחה לעשות את זה, אני לא רואה איך מישהו פרטי או חברה אחרת כן יצליחו.
...

אני לא חושב שהם מנסים בכלל