תרגום לסרטי HD

guyezra · שליחה #41 30/10/2006 17:21

ziv_r כתב:ומה יעזור תרגום באנגלית?
אם תרגום - אז עברית
...

תרגום באנגלית עוזר מאוד אם אין עברית...

guyezra · שליחה #42 30/10/2006 17:22

Nissim כתב:aloni, כן, אני מתכוון ל CC.
לא ניסיתי עדיין ב x264 אבל אני בטוח שאנשים יוכלו לעזור לי לנסות. (אני חושב שהמחשב שלי לא מספיק חזק בשביל זה).
זיו, אני מעדיף אנגלית, סלח לי.
...

אתה יכול לזרוק איזה טיפ...?
באיזה נגן השתמשת?

Nissim · שליחה #43 30/10/2006 17:40

גיא, האמן לי שאם הייתי יודע שזה יקח כ"כ הרבה זמן שהמדריך יתפרסם, הייתי מפרסם אותו כהודעה רגילה.
מכיוון שהעברתי אותו לליאור, לא נשאר לי אלא לכבד אותו ולהמתין לפרסום.

בכל מקרה, השתמשתי ב ZP ואפשר גם ב TT

guyezra · שליחה #44 30/10/2006 17:48

קצת לחץ פיזי מתון על ליאור והכל יבוא על מקומו בשלום...

compman112 · שליחה #45 30/10/2006 19:40

בגל סדרה יש תרגום בתוך הקובץ?
ובסרטים?
בנתונים של כל סרט לפני שמורידים בHD יש איזה שהוא מידע אם הוא מכיל תרגום מובנה או לא?

Nissim · שליחה #46 30/10/2006 21:00

בכל סדרה וכמעט בכל סרט יש Closed captions שמיועד לחרשים.
יש תוכנות שיכולות לתת חיווי האם יש תרגום מובנה או לא, אני לא מכיר תוכנה פשוטה כזאת.

compman112 · שליחה #47 31/10/2006 15:06

Nissim כתב:בכל סדרה וכמעט בכל סרט יש Closed captions שמיועד לחרשים.
יש תוכנות שיכולות לתת חיווי האם יש תרגום מובנה או לא, אני לא מכיר תוכנה פשוטה כזאת.
...

נו מתי המדריך יתפרסם

serge · שליחה #48 31/10/2006 16:44

ישוחרר המדריך לאלתר.

עד היום האופציה היחידה הסבירה שהכרתי היתה באמצעות MYHD.

כל פתרון אחר הצריך התעסקות כ"כ רבה שעדיף כבר לסנכרן קובץ SRT ואז זה גם בעברית.

מאוד מאוד מאוד מאוד מאוד מאוד מאוד מאוד מאוד ........ מסקרן לשמוע על דרך סבירה לצפות בכתוביות אלו.

שליחה #49 31/10/2006 16:50

אני עדיין מקווה שפעם נגני חומרה יזהו וינגנות CC.

זה דבר אדיר ונורא חסר גם בישראל, לדעתי.