תרגום לסרטי HD

שליחה #21 24/10/2006 22:48

compman112,
הרזולוציה של +- CH ב TVIX בהקשר של תרגום היא חצי שניה ולא כפי שנרשם.
קשה לי מאוד להאמין שהיה לך SHIFT של שעה, אתה יכול להגיד באיזה קובץ וידאו זה התרחש?
אני נתקלתי עד היום MAX בחוסר סנכרון של דקה ב HEROES.

הסנכרון דרך ה TVIX הוא כל כך פשוט ויעיל שאני לעולם לא מסנכרן דרך המחשב.

compman112 · שליחה #22 25/10/2006 20:26

לדוגמא הורדתי פרק של LOST בגודל של 4 ג'ייגה כלומר קובץ TS, והתרגום סונכרן או לגרסאת HDTVripXVID או HR HDTV ripXVID ac3

ואני עושה את התהליך ההמרה לTVIX , הכתוביות מופיעות הרבה אחרי הדיבור הראשוון, או שמופיע כתוביות שבאמצע שאמורים להיות באמצע הפרק.

שליחה #23 25/10/2006 20:35

אז ירדנו מאיחור של שעה ל 20 דקות (אורך פרק 40~ דקות).
אתה בטוח שזה מופיע באמצע הפרק או באיחור של MAX דקה?

אני הורדתי את LOST מתחילת העונה ב HD ולא נתקלתי באיחור של מעבר לדקה עם אותה גרסת תרגום שציינת.

compman112 · שליחה #24 25/10/2006 23:39

ולא משנה איזה גרסאת HD הורדת לא נתקלת באיחור?
וכשיש לך איחור אתה לוחץ - ?

וגם נגיד בסרטים אחרים? לא משנה מה גרסאת הHD?

guyezra · שליחה #25 26/10/2006 4:29

אני חושב שהכי הרבה שנתקלתי זה 70 שניות +

שליחה #26 26/10/2006 7:03

compman112,
לא אמרתי שמעולם לא נתקלתי באיחור, אמרתי שנתקלתי MAX באיחור של דקה לערך.

כאשר התרגום מגיע לך באיחור, אז זה אומר שאתה צריך לגרום לכך שהוא יופיע יותר מהר, לכן אתה צריך ללחוץ על +CH

שליחה #27 27/10/2006 21:07

בסדרה HEROES, התרגומים שיוצאים מתאימים לגרסאות ה DIVX של הסדרה.
בגרסאות ה DVIX של הסדרה, הפרק מתחיל במיידי.
בגרסאות ה HD של הסדרה, יש קריינות של דקה~ בהתחלה שבמהלכה מזכירים לנו מה היה בפרק קודם ורק לאחר מכן מתחיל הפרק.
לכן מי שמנסה להדביק קובץ תרגום לאחד מהפרקים בגרסת ה HD שלו, צריך להגיע עם ה TVIX לסנכרון של 60- לערך.

compman112,
אני מניח שחוסר הסנכרון הזה של דקה~ גרם לך להקצין את המצב ולהגיד שעה

compman112 · שליחה #28 28/10/2006 1:24

שאלה,
הורדתי את הפרק החדש של אבודים: Lost.S03E04.Every.Man.for.Himself.720p.5.1.ts
שוקל 4.31GB
אני מחבר אליו את התרגום לגרסאת HR HDTV rip
הFrms של הקובץ הוא 59.94fps
וtxt2sub, מה אני מגדיר שם? כי אין 59.94fps.

שליחה #29 28/10/2006 7:00

שים לב לתגובה האחרונה שלי:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... c&p=188771

Nissim · שליחה #30 29/10/2006 23:26

ziv_r,
,compman112
אתם מנסים לסנכרן תרגומים באנגלית או בעברית?

שליחה #31 30/10/2006 7:28

Nissim,
אני מסנכרן כתוביות בעברית תוך כדי צפיה עם ה TVIX.

compman112 · שליחה #32 30/10/2006 8:43

בעברית

Nissim · שליחה #33 30/10/2006 14:20

הבנתי,
העברתי מדריך לצפיה עם כתוביות מובנות בסרטי HD
אני מחכה שהוא יתפרסם.
אמנם לא בעברית אבל חוסך הרבה מאוד זמן וגם משפר את האנגלית.

שליחה #34 30/10/2006 15:03

Nissim,
מה ההבדל בין מה שהעברת לבין מה ש guyezra כתב?
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... le&sid=711

Nissim · שליחה #35 30/10/2006 15:11

שבמדריך הזה אתה צריך למצוא כתוביות,לסנכרן ולהציג אותם עם VS Filter ובמדריך שלי אני מסביר כיצד להציג את הכתוביות שמגיעות בתוך ה TS.

שליחה #36 30/10/2006 15:35

אבל ב TS לרוב יש כתוביות בשפות זרות.
חוץ מזה, זה לא פשוט לבחור מה MENU את הכתובית המתאימה?

Nissim · שליחה #37 30/10/2006 15:55

Ziv_r,
כל הסדרות מארה"ב מכילות תרגום מובנה באנגלית.
זה ממש לא רק לבחור מה Menu.

aloni · שליחה #38 30/10/2006 15:57

גם ב- x264 יש? אתה מדבר על closed caption נכון?

שליחה #39 30/10/2006 15:58

ומה יעזור תרגום באנגלית?
אם תרגום - אז עברית

Nissim · שליחה #40 30/10/2006 16:02

aloni, כן, אני מתכוון ל CC.
לא ניסיתי עדיין ב x264 אבל אני בטוח שאנשים יוכלו לעזור לי לנסות. (אני חושב שהמחשב שלי לא מספיק חזק בשביל זה).
זיו, אני מעדיף אנגלית, סלח לי.