integral כתב:לא אמורה להיות שום בעיה עם תרגום SRT. אני משתמש ב PLEX עם טלוויזיה של LG מאותה שנה כבר הרבה זמן רק עם קבצי SRT.
משהו לא בסדר בהגדרות שלך בפלקס, או בשם הקובץ (כדי לוודא פשוט תעתיק את שם הסרט מקובץ הסרט לקובץ התרגום), או בסיומת הקובץ או בקובץ התרגום עצמו.
...
זה חייב להיות השם המלא של הסרט כי כשמורידים סרט זה בדרך כלל יש שם ארוך עם הגרסה וכו'
ואיזה הגדרה יש בפלקס שקשורה לsrt?
...
זה חייב להיות אותו שם, אבל הרבה פעמים הוא לא כתוב אותו דבר (אותיות קטנות, רווחים, תוספות, כתיב וכדו'..).
ההגדרות שאמרתי לך קודם.
gilboa
חבר שרק התחיל
תגובות: 41
הצטרף: מרץ 2010
שליחה
שלום ל avimz
גם לי הייתה בעיה של כתוביות הפוכות ב PLEX
והפתרון שמצאתי שמטפל בבעיה הוא : הוספה של סיומת he. בסוף שם קובץ התרגום לדוגמה : life.of.pi.2012.he
תנסה ותראה שגם במחשב וגם בלד זה עובד והכתוביות נראות בסדר
בהצלחה
avimz
חבר שרק התחיל
תגובות: 20
הצטרף: ספטמבר 2013
שליחה
gilboa כתב:שלום ל avimz
גם לי הייתה בעיה של כתוביות הפוכות ב PLEX
והפתרון שמצאתי שמטפל בבעיה הוא : הוספה של סיומת he. בסוף שם קובץ התרגום לדוגמה : life.of.pi.2012.he
תנסה ותראה שגם במחשב וגם בלד זה עובד והכתוביות נראות בסדר
בהצלחה
...
תודה אני אנסה
הי ושבוע טוב
הוספתי he בסוף של שם הקובץ של התרגום ואכן זה עובד
אבל מה שלא הבנתי למה בכלל אני צריך להוריד גם קובץ Srt הרי אני מוריד קובץ של hd עם תרגום מובנה וכשאני מנגן את הקובץ במחשב אפילו עם הנגן של win רואים את התרגום והכל אז למה בפלקס אני צריך להתחיל להיסתבך
ולהוריד עוד קובץ תרגום ? זו תוכנה מתקדמת זו תוכנה הרבה יותר מתקדמת מהמדיה פלייר של win
FIRE_WIRE
חבר מביא חבר
תגובות: 3877
הצטרף: מאי 2005
מיקום: צפון
שליחה
למה בכלל אני צריך להוריד גם קובץ Srt הרי אני מוריד קובץ של hd עם תרגום מובנה וכשאני מנגן את הקובץ במחשב אפילו עם הנגן של win רואים את התרגום והכל אז למה בפלקס אני צריך להתחיל להיסתבך
ולהוריד עוד קובץ תרגום ? זו תוכנה מתקדמת זו תוכנה הרבה יותר מתקדמת מהמדיה פלייר של win
...
אמת. סה"כ הקונטיינר של MKV כבר מכיל כבר את הכתוביות בכמה שפות......
אתה יכול לראות כתוביות בשפה אחרת עם MKV ללא SRT ?
And the meek shall inherit the earth
...
oris74
חבר במועדון HT
תגובות: 9467
הצטרף: נובמבר 2010
שם מלא: אורי
מיקום: אשקלון
שליחה
לפי דעתי קבצי mkv עם תרגום מובנה הם באיכות נמוכה יותר מקובץ רגיל ללא תרגום.
חוץ מזה להוריד תרגום זה בדיוק חצי דקה ולדעתי שווה את המאמץ..
avimz
חבר שרק התחיל
תגובות: 20
הצטרף: ספטמבר 2013
שליחה
FIRE_WIRE כתב:
למה בכלל אני צריך להוריד גם קובץ Srt הרי אני מוריד קובץ של hd עם תרגום מובנה וכשאני מנגן את הקובץ במחשב אפילו עם הנגן של win רואים את התרגום והכל אז למה בפלקס אני צריך להתחיל להיסתבך
ולהוריד עוד קובץ תרגום ? זו תוכנה מתקדמת זו תוכנה הרבה יותר מתקדמת מהמדיה פלייר של win
...
אמת. סה"כ הקונטיינר של MKV כבר מכיל כבר את הכתוביות בכמה שפות......
אתה יכול לראות כתוביות בשפה אחרת עם MKV ללא SRT ?
...
לא יודע לא ניסיתי ולגבי מה שכתבו בתגובה האחרונה קבצי mkv עם תרגום
לא באיכות יותר נמוכה הם באיכות טובה של hd
FIRE_WIRE
חבר מביא חבר
תגובות: 3877
הצטרף: מאי 2005
מיקום: צפון
שליחה
אתה יכול לבדוק כאן תוריד את mewmew-vorbis-ssa.mkv http://matroska.free.fr/samples/mewmew/
ותיבדוק את עניין התרגומים בMKV אומנם האיכות לא גבוהה
אבל תבדוק את נושא הכתוביות ודווח לנו
And the meek shall inherit the earth
...
avimz
חבר שרק התחיל
תגובות: 20
הצטרף: ספטמבר 2013
שליחה
FIRE_WIRE כתב:אתה יכול לבדוק כאן תוריד את mewmew-vorbis-ssa.mkv http://matroska.free.fr/samples/mewmew/
ותיבדוק את עניין התרגומים בMKV אומנם האיכות לא גבוהה
אבל תבדוק את נושא הכתוביות ודווח לנו
...
הורדתי את הקובץ דוגמא יש לו במסך לא רואים את התרגום בנגן של הפלקס רואים אבל אותיות הפוכות
זה קובץ ssa אם שמים קובץ של srt זה עובד
לגבי האיכות אני לא ממש רואה הבדל דול בכל מקרה האיכות של קובץ mkv זה משהו שרואים לעומת קובץ avi בקידוד divx רגיל
כנראה שצריך להוריד קובץ תרגום srt בשביל סרטי hd
FIRE_WIRE
חבר מביא חבר
תגובות: 3877
הצטרף: מאי 2005
מיקום: צפון
שליחה
לא הבנתי.....איפה אתה רואה הפוך עברית במסך או במחשב?
שפות אחרות( 15)SSA אתה כן רואה במסך?
And the meek shall inherit the earth
...
avimz
חבר שרק התחיל
תגובות: 20
הצטרף: ספטמבר 2013
שליחה
FIRE_WIRE כתב:לא הבנתי.....איפה אתה רואה הפוך עברית במסך או במחשב?
שפות אחרות( 15)SSA אתה כן רואה במסך?[/quot
דרך הנגן של פלקס במחשב רואים את כל התרגומים חוץ מעברית שרואים הפוך
על המסך לא רואים עברית אבל שפות אחרות כן - אבל לא ניתן לשנות שפות דרך השלט של הטלוויזיה רק דרך הממשק של הפלקס במחשב
...
FIRE_WIRE
חבר מביא חבר
תגובות: 3877
הצטרף: מאי 2005
מיקום: צפון
שליחה
למסך אתה משתמש בפלקס מדייה סרבר , כן?
And the meek shall inherit the earth
...
avimz
חבר שרק התחיל
תגובות: 20
הצטרף: ספטמבר 2013
שליחה
FIRE_WIRE כתב:למסך אתה משתמש בפלקס מדייה סרבר , כן?
...
כן מסך של lg דגם 42lv371y
יש לו את האופציה של media kink שעובד עם הפלקס סרבר
integral
חבר שלא מהעולם הזה
תגובות: 8266
הצטרף: דצמבר 2005
שליחה
AVIMZ,
אתה עושה קצת סלט . בוא ננסה לעשות סדר:
1. תרגום מובנה בסרטי AVI זה תרגום ששתול לתוך התמונה ולכן לא תהיה לך שום בעיה לראות אותו בטלוויזיה.
2. בקבצי MKV בד"כ התרגומים לא שתולים לתוך התמונה, אלא מוצמדים בתוך הקובץ של הסרט. נדרשת תוכנה עם יכולת לקחת את התרגום ולהצמיד אותו בזמן הניגון לסרט מה שדגמי 2011 לא יכולים לעשות (לא בדקתי את זה בדגמי 2012 ו 13).
3. לכן אין לך ברירה אלא להוסיף קובץ SRT אותו התוכנה של הטלוויזיה כן יודעת להצמיד (רק עם סימני פיסוק הפוכים ).
4. הנגן שיש בתוך ה PLEX MEDIA SERVER חייב שתוסיף לשם הקובץ את המילה heb לפני הנקודה של המילה srt.
לדוגמא אם שם הסרט הוא xxx.mkv אז שם קובץ התרגום צריך להיות xxx.heb.srt רק אז הכתוביות לא תהיינה הפוכות.
5. אם אתה רוצה לנגן במחשב באופן קבוע, אז עדיף להוריד את PLEX MEDIA CENTER ואז זה ינגן בכיוון הנכון גם את לא הוספת את המילה heb.
avimz
חבר שרק התחיל
תגובות: 20
הצטרף: ספטמבר 2013
שליחה
integral כתב:AVIMZ,
אתה עושה קצת סלט . בוא ננסה לעשות סדר:
1. תרגום מובנה בסרטי AVI זה תרגום ששתול לתוך התמונה ולכן לא תהיה לך שום בעיה לראות אותו בטלוויזיה.
2. בקבצי MKV בד"כ התרגומים לא שתולים לתוך התמונה, אלא מוצמדים בתוך הקובץ של הסרט. נדרשת תוכנה עם יכולת לקחת את התרגום ולהצמיד אותו בזמן הניגון לסרט מה שדגמי 2011 לא יכולים לעשות (לא בדקתי את זה בדגמי 2012 ו 13).
3. לכן אין לך ברירה אלא להוסיף קובץ SRT אותו התוכנה של הטלוויזיה כן יודעת להצמיד (רק עם סימני פיסוק הפוכים ).
4. הנגן שיש בתוך ה PLEX MEDIA SERVER חייב שתוסיף לשם הקובץ את המילה heb לפני הנקודה של המילה srt.
לדוגמא אם שם הסרט הוא xxx.mkv אז שם קובץ התרגום צריך להיות xxx.heb.srt רק אז הכתוביות לא תהיינה הפוכות.
5. אם אתה רוצה לנגן במחשב באופן קבוע, אז עדיף להוריד את PLEX MEDIA CENTER ואז זה ינגן בכיוון הנכון גם את לא הוספת את המילה heb.
...
סבבה תודה
FIRE_WIRE
חבר מביא חבר
תגובות: 3877
הצטרף: מאי 2005
מיקום: צפון
שליחה
תיסלם על הסדר בדברים
מפליא אותי שהצלחת לקבל תרגום בצורה כמו שכתבו לך
קודם life.of.pi.2012.he במקום life.of.pi.2012.heb.srt כמו שכתב integral
And the meek shall inherit the earth
...
integral
חבר שלא מהעולם הזה
תגובות: 8266
הצטרף: דצמבר 2005
שליחה
יכול להיות שה HE מספיק והוא מזהה אותו גם בתוך ה HEB. שנייה, אבדוק.
. בוא ננסה לעשות סדר:
