savages - כיצד אין עדין תרגום ?

[bariko]

זיו,
עקרונית הצדק איתך

אך מניסיון שלי, בפורומים הללו לרוב הם לא טורחים בכלל להגיב.
אפשר כמובן לכתוב שם בקשה לתרגום או סנכרון ,כפי שאני עושה מדי פעם.

אם בסופו של דבר המשאלה מולאה, זה בעיקר בגלל שממילא התכוונו לעשות זאת, ובלי קשר לבקשה הספיצפית .

[avioren]

תתפלא זיו, אבל יש סיכוי טוב שכאן אקבל את התשובה המהימנה ביותר.
מן הסתם בפורומים של המתרגמים אקלע לקרב מתרגמים.
חוץ מזה שהעיניין סקרן אותי, ולא כזה אקוטי שאכנס לפורום שמעולם לא נכנסתי אליו רק בשביל תרגום מסויים שמן הסתם יגיע בקרוב.
את כל השאלות ובעיקר קריאה פסיבית של נושאי קולנוע ביתי וסרטים אני מרכז באתר המצוין הזה.
* אפילו שאלות בנוגע לשדרוג לווינדוס 8 העלתי כאן,בפורום מחשוב.

[ziv_r]

avioren,
אנחנו יכולים רק לשער לפי ההגיון וזה מה שעשינו לאורך השרשור, אך התשובה המהימנה ביותר יכולה להגיע רק מהתרגם עצמו, שהוא האחראי היחידי להוצאת התרגום. זה שהפורומים שלהם לא לטעמך, זה משהו אחר...

[scsa]

טיעון הפופלאריות נשמע מוזר בהתחשב בכך שאחד התרגומים האחרונים הוא של "חייל אוניברסלי - יום הדין"
זה לא שמדובר בסרט זר שאף אחד לא שמע עליו.

...

בוודאי שחייל אוניברסלי או יותר נכון ואן דאם או סטיבן סיגל או כל כוכב אקשן סתמי אחר, הרבה יותר "פופולרי" אצל בן אדם הפשוט. לא סתם הסרטים האלה עדיין מכניסים מיליונים וסטיבן סיגל משחרר סרט כל חודש


עצוב מאוד דרך אגב אבל כן זה הסרטים שתמיד יתרגמו לך לפני איזה משהו איכותי או פחות מוכר

חחח דרך אגב מישהו ראה קטעים מחייל אוניברסלי? אני לא חושב שאפשר אפילו לקרוא לזה מטומטם או מפגר כי זה עדיין מחמאה

[dgent]

קראתי פה בעבר על מישהו שעושה גוגל TRANSLATE לתרגום אנגלי , אני מניח שעדיף על כלום , מצד שני , תרגום דרך MORFIX אולי יהיה קצת יותר יעיל

[puma1]

טיעון הפופלאריות נשמע מוזר בהתחשב בכך שאחד התרגומים האחרונים הוא של "חייל אוניברסלי - יום הדין"
זה לא שמדובר בסרט זר שאף אחד לא שמע עליו.

...

בוודאי שחייל אוניברסלי או יותר נכון ואן דאם או סטיבן סיגל או כל כוכב אקשן סתמי אחר, הרבה יותר "פופולרי" אצל בן אדם הפשוט. לא סתם הסרטים האלה עדיין מכניסים מיליונים וסטיבן סיגל משחרר סרט כל חודש


עצוב מאוד דרך אגב אבל כן זה הסרטים שתמיד יתרגמו לך לפני איזה משהו איכותי או פחות מוכר

חחח דרך אגב מישהו ראה קטעים מחייל אוניברסלי? אני לא חושב שאפשר אפילו לקרוא לזה מטומטם או מפגר כי זה עדיין מחמאה

...

ואן דאם וסטיבן סיגל יותר פופולאריים ממי ? שום סרט של סטיבן סיגל לא יצא בשנים האחרונות בכלל לקולנוע, הכל זה *** טהור שאף אחד לא רואה, הנאדם כבר בן 206 בקושי זז ונראה כמו הסבא של פינוקיו

וואן דם גם לא הוציא שום דבר בשנים האחרונות, הוא גם כבר לא ממש מעניין מישהו

הדור הזה הולך ונעלם... בשנות ה-90 המוקדמות עוד היה אפשר להראות סרט שלהם, בכלל כולם כבר צריכים לצאת לגמלאות, כולל סטלון, שוורצנגר וכל שאר ההשכפולים

[agent__smith]

סטאלון ושווארצנגר ? עוד מעט תגיד צ'אק נוריס.... אני הייתי מחפש מקלט אטומי-ביולוגי-כימי..... וגם זה לא יעזור.

[scsa]

ואן דאם וסטיבן סיגל יותר פופולאריים ממי ? שום סרט של סטיבן סיגל לא יצא בשנים האחרונות בכלל לקולנוע, הכל זה *** טהור שאף אחד לא רואה, הנאדם כבר בן 206 בקושי זז ונראה כמו הסבא של פינוקיו

וואן דם גם לא הוציא שום דבר בשנים האחרונות, הוא גם כבר לא ממש מעניין מישהו

הדור הזה הולך ונעלם... בשנות ה-90 המוקדמות עוד היה אפשר להראות סרט שלהם, בכלל כולם כבר צריכים לצאת לגמלאות, כולל סטלון, שוורצנגר וכל שאר ההשכפולים

...

חחח זה שסרטים שלהם לא יוצאים לקולנוע כבר איזה 10 שנים לא אומר שהם לא עושים ים כסף במכירת סרטים שלהם על DVD . עושים מיליונים

אין מה לעשות אתה תמיד תראה כל סרט שלהם שיוצא, ישר מתורגם לעברית בניגוד לסרט כמו הSAVAGES

אני,אתה ועוד אנשים שמתכתבים פה לא נראה אותם בטוח וזה גם לא נקלט אצלנו איך בכלל אפשר לראות אותם, אבל המון המון אנשים קונים\מורידים סרטים שלהם וממשיכים לראות את הזבל הזה

כמו שאמרתי תשים לב, אתה תמיד תראה תרגום לסרטים שלהם ישר איך שהסרט יוצא

[clubnet]

אני בטוח שיצא תרגום לסרט הזה.
זה רק עניין של זמן, עד שיצוץ לו התרגום באחד מאתרי התרגומים.