HaiZone כתב:yossi126 כתב:מעולם לא הבנתי למה מתרגם אחד עובד על סדרה. אוקיי, אפשר להבין שיש הרבה סדרות וסרטים לתרגם, אבל בסדרה כל כך מבוקשת אפשר לעשות מאמץ קבוצתי וכחמישה חברים יכולים לתפור תרגום בחצי יום.
ככה Addic7ed עובדים ורמת האנגלית בתרגום מעולה.
אה כן, ואף אחד שם לא דואג לתת לעצמו קרדיט, לחברה, לאינדיאנית ולסבתא.
...
בAddic7ed זה כתוביות באנגלית
אין צורך לתרגם! התרגום הוא אנגלי
לגבי שפות אחרות, זו בעיה שלהם
אין כיום אף מדינה שרמת הכתוביות שלהם מגיעות לרמה ההישראלית
הן בטיב התרגום והן באיכות ודיוק הסנכרון
גם אם 5-6 אנשים יתרגמו ביחד זה יצור בלבול ואי נוחות
כי בסופו של דבר מישהו אחד יצטרך לעשות הגהה לכל התרגום כדי שיהיה כתוב באותה שפה ורמה כל התרגום
וזה יבצע יותר עבודה כי זה יצרוך מכל ששת החברים שמתרגמים לצפות בכל הפרק בכל מקרה.
קצת חשיבה, והיית מגיע לזה בכוחות עצמך.
...
אני חושב שלשפוך טענות ללא בסיס גורמת לך להשמע פחות ופחות אמין.
אתה דובר ערבית? פולנית? צרפתית? רוסית? גרמנית? ספרדית? איטלקית...... ועוד ועוד
בשביל לדעת מה טיב התרגום?
אתה מכיר את סצנות התרגום בכל העולם?
OSHEROV
אתה פשוט לא מבין את התוצאה הסופית של הגישה שלך.
בסופו של דבר אם אנשים ישתקו הקבוצות האלו יעשו כרצונן.
האם הכל העולם יש בעיות כאלה בסצנות התרגום?
ברגע שאנשים עושים רעש ומוציאים החוצה ביקורת יש לחץ על האתרים ועל הקבוצות.
אני מבטיח לך שהעליהום שהיה בדף הכתוביות של GOT וגם כל הפורומים שיש פה משפיעים
אתה ממשיך לטעון שזה שירות חינמי ואם לא מתאים לנו אז שנלך, ושוב פעם הגישה שלך כ"כ מוטעהמהיסוד.
הרי בסופו של דבר לסאבסנטר אין זכות קיום בלי הגולשים שלו (משתמשים חינמים אמרנו) וכל אותם גולשים
הם בעצם הליבה של האתר כי הם אלו שקוראים את התוכן שלו.
שוב פעם, מאוד פשוט - אין גולשים אין אתר.
ואם אני גולש אז יש לי זכות לבקר את האתר ואת הקבוצות.
בלעדינו אין להן זכות קיום.
כל הטיעונים שלך פשוט לא תקפים.
