איך להציג כתוביות בעברית במסך philips 42PFL4606h?

[Ildude]

BomBastiC , תודה רבה לך ! נבדק ועובד מושלם עם Philips 5507

[shualy]

התופעה של המשפטים ההפוכים מאוד מוזרה.
בד"כ אם העברית מתהפכת אז הכל מתהפך גם האותיות של המילים עצמן.
אם תרצה לשלוח לי בה"פ את קובץ הכתוביות (SRT) שעליו אתה מנסה לעבוד אולי אני אוכל לעזור.

לדעתי הפתרון עשוי לעבוד גם ב- 8605, שווה לנסות.

...

לא מצליח למרות ההסבר המצויין.
כנראה משהו בתאימות לפיליפס 5507,,,,
לא רואה בכלל כתוביות ובאופציית כתוביות יש לי אופציית ON, OFF ו ON DURING MUTE
בצפייה דרך VLC הכל מצויין אבל על הטלויזיה לא רואים כתוביות.
בברכה,
אורי

[Ildude]

BomBastiC , תודה רבה לך ! נבדק ועובד מושלם עם Philips 5507

...

תיקון שלי ,בינתיים עובד עם mp4 ו avi ,לא הצלחתי לגרום לזה לפעול עם mkv אך אני עדיין מנסה...

[BomBastiC]

shualy,
אין לך מסך בחירת שפה ?
אני מניח שהכתוביות צריכות להיות על ON או ON DURING MUTE.
אצלי, כדי שהכתוביות בכלל יופיעו, הייתי צריך למצוא את מסך הגדרת השפה, פשוט בחרתי באפשרות האחרונה שהייתה, אפילו שהיה כתוב משהו כמו undefined language.
בנוסף, שים לב שאכן שם הקובץ של הכתוביות זהה לשם הקובץ של הסרט.
נ.ב - אם ניסית לנגן קבצי MKV, יכול להיות שההצעה ל- Ildude תעזור גם לך.


Ildude,
נשמע שזו עשויה להיות בעיה במיקום של הכתוביות על המסך - אולי הטלוויזיה "מציגה" אותן, אבל מחוץ לתמונה שאתה יכול לראות.
נסה אולי בהגדרות של AviAddXSubs תחת Vertical Position להקטין את המס' לחצי מערכו, יתכן שהכתוביות פתאום יופיעו באמצע המסך אבל לפחות תדע אם זה עובד או לא.

[moshebit]

היי,

יש לי את ה- 32PFL3007 של פיליפס, היא תומכת בכתוביות, אבל לא בעברית ומצאתי פתרון שעשוי לעזור לכם או לכל מי שמתקשה בניגון כתוביות בעברית.
התהליך מבוסס על המרת קובץ הכתוביות מפורמט SRT ל- IDX+SUB, זהו פורמט המורכב מתמונות, בדומה לאופן הצגת הכתוביות ב- DVD, ולכן פותר את בעית השפה.
כנראה שההסבר יהיה מעט ארוך עבור ההגדרה הראשונית של התוכנה, אבל לאחר מכן המרת כל קובץ נעשית בתוך שניות בודדות.

התקנת התוכנה:
===========
1. הורידו את תוכנת ההמרה AviAddXSubs מהלינק הבא:
http://aviaddxsubs.blogspot.com

2. חלצו את הקובץ שהורדתם לתיקייה (התוכנה לא דורשת התקנה)
C:\Program Files\AviAddXSubs

3. לחצו על "המחשב שלי" ונווטו לתיקייה הנ"ל -
C:\Program Files\AviAddXSubs
בה תראו מספר קבצים עם השם AVIAddXSubs

4. לחצו עם הלחצן הימני של העכבר על קובץ ה- AVIAddXSubs עם האייקון של סליל הקולנוע ובחרו ב"העתק" (Copy).

5. סגרו את התיקייה ושובו אל שולחן העבודה של ווינדוס.

6. לחצו עם הלחצן הימני של העכבר במקום כלשהו על שולחן העבודה ובחרו ב"הדבק קיצור דרך" (Paste shortcut).



הגדרה ראשונית של התוכנה:
===================

1. הפעילו את תוכנת AviAddXSubs בפעם הראשונה.
התוכנה מאפשרת הגדרת מספר פרופילים שונים להמרת כתוביות, עבור שפות שונות וכו',
אנו נשתמש בהגדרה יחידה אבל תרגישו חופשי לנסות לשחק עם שאר ההגדרות

2. עברו ללשונית Configuration 1.

3. סמנו את ההגדרה Idx/Sub(avi,mkv,mp4).

4. בחרו ב- Character Set וב- Language Code את השפה העברית - Hebrew.

5. בהגדרות הגופן אני משתמש ב-
Font: Arial ; Font Size: 34 ; Width: 100% ; bold ; Outline size: 2
תוכלו לשנות ולראות מה מתאים לכם בצורה הטובה ביותר.

6. מצד ימין של החלון מופיעות הגדרות ה- Subtitle Bitmap.
יש הגדרות מוכנות לרזולציות SD בשיטות שידור PAL/NTSC ואם תהיו מעוניינים בהתאמה לרזולוציות HD, בחרו Custom והזינו את הרזולוציה המתאימה.
1280x720 עבור 720p
1920×1080 עבור 1080p

7. הסירות את ה- V מ- Full Screen
והגדירו את SubWidth ל- 87%.

8. את ההגדרה של Subtitle Position חשבו באופן הבא:
Center AT(CP) = (Height-80)/2
Vertical Position (VP) = Width - 30
לדוגמה, עבור 720p:
Height = 1280 ולכן Center AT=(1280-80)/2=600
Width = 720 ולכן Vertical Position = (720-30)=690
זו הגדרה חשובה, אחרת הכתוביות יצאו באמצע המסך או מחוץ לגבולותיו

9. עברו ללשונית Configuration 2
בטלו את ה- V מ-
YUV values at idx/sub color palette
אם תשימו לב שלאחר יצירת הכתוביות בפעם הראשונה, הצבע שלהן שגוי (לא לבן) החזירו את ה- V.



המרת הכתוביות:
============
דבר ראשון, לכל מי שהגיעו עד כאן, קבלו ח"ח
באופן כללי, הסתיימו ההגדרות של התוכנה, תוכלו לשחק איתן אם התוצאה לא תמצא חן בעיניכם.
כמה הערות וטיפים -

1. המרת קובץ הכתוביות מתבצעת על ידי גרירת קובץ הסרט או על ידי גרירת קובץ הכתוביות בפורמט SRT אל אייקון התוכנה שעל שולחן העבודה.
התוכנה תפתח וכדי להתחיל להתחיל בהמרה יהיה עליכם ללחוץ על Start.
אם לא שיניתם את תיקיית היעד, תהליך ההמרה יארוך שניות בודדות, וקבצי הכתוביות החדשים יופיעו באותה תיקייה של הקבצים המקוריים.

2. במידה שתגררו את קובץ הסרט, על הכתוביות להיות באותה תיקייה ובאותו שם של קובץ הסרט: MyMovie.mkv, MyMovie.srt

3. ניתן לגרור מספר קבצי סרטים או כתוביות בבת אחת אל אייקון התוכנה והם יומרו אחד אחרי השני בצורה סדרתית
(אין צורך לגרור קבצי סרטים (mkv/avi) וקבצי כתוביות (srt) של אותו סרט, מספיק סוג אחד).

4. על ידי גרירת קובץ הסרט ניתן ליצור כתוביות עבור מס' קונפיגורציות שונות בתוכנה -
MyMovie.srt יומר על פי ההגדרות של SUB1 בתוכנה
MyMovie-2.srt יומר על פי ההגדות של SUB2
וכו'
באופן זה ניתן ליצור מיד כתוביות בכמה שפות.



הצגה בטלויזיה:
===========
1. לאחר המרת הכתוביות באמצעות התוכנה, יווצרו שני קבצי כתוביות חדשים עם הסיומות idx ו- sub.

2. שנו את שמות קבצי הכתוביות כך שיהיו כמו שם הקובץ של הסרט ודאגו ש- 3 הקבצים יהיו באותה תיקייה -
MyMovie.mkv
MyMovie.idx
MyMovie.sub

3. בטלויזיה עצמה, עברו על האפשרויות במסך בחירת הכתוביות עד שתגיעו לקובץ בעברית -
בטלוויזיה שלי זו תמיד האפשרות התחתונה ביותר והיא תמיד נקראת undefiend language או משהו בסגנון הזה,
לכן אין צורך לדאוג אם אתם לא רואים שכתוב ממש Hebrew, פשוט עברו על האפשרויות.


זהו,
תם ונשלם המדריך (הלא כל כך) קצר.
מקווה שאחרי כל הכתיבה, לפחות מישהו יצליח להפיק תועלת מהתהליך.
בהצלחה.

...

יש לי סרט ברזולוציה : 360*640 , עכשיו עשיתי לפי הנוסחא שלך וברגע שאני בה לעשות START הוא רושם לי :

"Subtitle (1) found out of the bottom
of the defined screen resolution.
Please fix Vertical Position (smaller) or
screen resolution height (bigger)."

דר"כ באיזה גירסה של התוכנה השתמשת?
תודה על העזרה.

[moshebit]

?????

[BomBastiC]

שלום moshebit,

בגרסה החדשה קצת שינו את ההגדרות והוסיפו רזולוציות ברירת מחדל ל- HD (אני לא זוכר מה הייתה הגרסה שאיתה נכתב המדריך, אבל היא הייתה פחות חדשה).
לפי הרזולוציה שרשמת אני מאמין שהסרט שלך בפורט NTSC, כלומר ההגדרות המומלצות הן:

תחת Custom
720x480
SubWidth = 87%
Center At (CP) = 320
Vertical Position (VP) = 450
עבור רזולוציה נמוכה, הייתי ממליץ לנסות גודל פונט של 22 או 24 ומקסימום להגדיל אם זה יראה קטן מדי.
כמו כן, אל תשכח לכוון את ה- charset ואת language code לעברית.

[moshebit]

תודה אני ינסה עכשיו , אשמח אם תוכל לדעת איזה גירסה השתמשת בדיוק אני ישמח.
והפרטים החדשים ביותר שהבאת לי למעלה זה לגירסה החדשה ביותר או לאיזה גירסה ?

[BomBastiC]

כן, ההסברים למעלה אמורים להיות תואמים לגרסה 9.14
אני מאמין שהגרסה הקודמת שלי הייתה בין 9.9 ל- 9.11

[moshebit]

עשיתי ולא עובד לי , ויש לי טלוויזיה SCART של LG וזה אמור לעבוד שמה ... נסיתי לפני שבוע סרט וסתם שמתי נתונים וזה יראה לי לסירוגין חלק מכתוביות
ופעם בסרט , עכשיו לא מראה בכלל ,
מה אני יעשה?
תודה רבה.

[BomBastiC]

אני באמת מצטער, קשה לי לדעת אילו טלוויזיות תומכות בשיטה.
יתכן שהטלוויזיה שלך תומכת חלקית, רק עבור סוגי קבצים מסויימים.

אם אתה מצליח לבחור כתוביות, אבל לא לראות אותן על המסך, אולי תוכל לנסות לשחק עם הערכים של Vertical Position
נסה להקטין אותם ב- 100 כל פעם ונסה לראות אם הכתוביות מופיעות על המסך בשלב כלשהו -
350,250,150 וכו'...

[asaf23]

כל הבלאגן הזה כדי לא לרכוש את הסרט

[the-magician]

על פיליפס 6008 זה לא עובד

[x2go]

על פיליפס 6008 זה לא עובד

...

גם אצלי.
מוזר מאד, הוא אמור לתמוך כי זה פורמט שמתבסס על תמונה ואם אני לא טועה נתמך.

[idanh]

כתוביות בעברית SRT עובדות אצלי...
כל מה שצריך לעשות זה להמיר את קבצי ה SRT ל ENCOING של UTF-8, עניין של שניה וחצי - עובד נפלא
הדגם של הפיליפס שלי 50PFL3088H

אם עדיין יש לכם פיליפס ובא לכם ללמוד, תבקשו ואני אכין מדריך קצר איך עושים את זה.

[the-magician]

הקפצה

מישו הצליח להפעיל תירגום בכל זאת?

[voguemaster]

אני יודע שאין שפת עברית במערכת אז אני לא טורח. גם אם אפשר להמיר ל-SUB ו-IDX (שזה פורמט מבוסס תמונות) אני פשוט לא טורח. יש XBMC.

[rage1]

היי
קניתי טלויזיה של פיליפס, ואני נתקל באותה בעייה שעלתה פה. ראיתי שכתבת לפני שנתיים שניתן לשנות את הקובץ לUTF-8 וזה מסתדר.
איך ביצעת את ההמרה של קבצי ה SRT ל UTF-8 ?

[TheCoolest]

פותח את הקובץ בנוטפד, הולך לשמירה בשם, ואז למטה יש לך אפשרות לשנות את הקידוד מ ANSI לUTF-8.

[rage1]

מעולה! תודה רבה