שוב תרגום

שליחה 12/08/2011 0:00

שוב חוזר הניגון הישן עם קבצי תרגום שיותר גדולים מהסרט/סדרה המקורית. אני עוקב אחרי breaking bad אבל כבר שבוע לא משוחרר srt.

היום נשברנו וראינו בלי תרגום (ליתר דיוק, אשתי נשברה, אני לא צריך תרגום).

נראה לי שנוותר על תרגום, אין לי מה לעשות עם sub/idx

guyezra · שליחה 12/08/2011 0:02

כן, קישקוש לא נגמר כל הסיפור הזה.
בהחלט

knazi · שליחה 12/08/2011 0:08

עופר אין לך בוקסי? הוא קורא את הכתוביות הנוראיות האלו...

שליחה 12/08/2011 0:09

יש אבל לא בחדר שינה ששם בחרנו לצפות ...

gadlavy · שליחה 12/08/2011 3:00

פתרון ביניים לטעון כיתובית אנגלית , ובעזרת תוכנת http://www.nikse.dk/
לבצע תרגום אוטומטי

Sagims · שליחה 12/08/2011 7:42

בפרקים הקודמים של העונה הנוכחית שוחרר SRTלאחר מספר ימים ..מוזר שלפרק 4 עדיין לא שוחרר

tamirl · שליחה 12/08/2011 7:49

ניסיתי לדבר על ליבם באתר סרטים:
http://sratim.co.il/viewpost.php?pid=320853

אבל הם מאוד מקובעים בדעות שלהם וחיים באשליה שהפורמט SUB/IDX נמצא בשימוש אצל "מאות אלפי גולשים" ושאני היחידי שיש לו בעיה עם הפורמט הזה.

חבל שהם לא מבינים שהם פוגעים רק בגולשים התמימים ובנוסף פוגעים בעצמם ע"י כך שהם שולחים את הגולשים אל אתר טורק שם יש רק SRT.

שליחה 12/08/2011 8:12

חים בסרט שהפורמט שלהם -(שגם מהווה בזבוז מטורף של מקום) יעיל במשהו במלחמה שלהם נגד טורק.

גם אני יצא לי לתרגם איזה סרט- עשיתי את זה כי התרגום ששוחרר היה תרגום שתוכנה עשתה והיה נוראי. אז נכון שזה מעצבן שראיתי שמישהו גזר את הקרדיט אבל הפסיק להיות אכפת לי בדיוק חצי שעה אחכ.

לגבי הפורמט המטומטם הזה , אם בהתחלה היתי בצד שלהם בענין של גנבת הקרדיטים אחרי כמה פעמים שנתקלתי בחוסר איכפתיות מהגולשים שלהם בקטע של לשחרר את הקובץ כתוביות עברתי לשימוש רק בטורק. אחרי הכל הכתוביות שלהם לא יעילות לי.בסופו של דבר יוצא שבפועל הם גורמים לי להכנס רק למתחרים שלהם ובכך הם משיגים בדיוק את המטרה ההפוכה ממה שהם רצו. מה שניקרא חכמי חלם.

לתשומת ליבם - אני מאמין שבקרוב הם יגיבו גם פה על השרשור

tamirl · שליחה 12/08/2011 8:17

איזה הפתעה !! אני לא היחיד שעושה את זה !!

hrox · שליחה 12/08/2011 8:39

בדיוק אתמול (כשהורדתי SUB/IDX) חשבתי שכבר הרבה זמן שהנושא הזה לא נטחן כאן...

ואם כבר הגבתי, אז לגופו של עניין, מקובלת עלי לחלוטין העובדה ש QSUBS מנסים למנוע גניבת קרדיטים, ואני מרגיש חובה מוסרית להודות להם יום יום על שנים שאני נהנה מפרי עמלם. אני גם מקבל בהבנה את העובדה שאני צריך להוריד את התרגומים הללו ידנית (Automatic Subtitles Downloader לא מוריד אותן אוטומטית). מצד שני, אם אצל חלק מהאנשים, העניין מוביל לתוצאה ההפוכה, כלומר דוחק את האנשים לעבר טורק, נראה לי שזו חרב פיפיות מבחינתם, ושכדאי ל QSUBS לעשות חשיבה מחדש בנושא.

עופר,
בקשר ל Breaking Bad - מתרגם את זה QWER90 שהוא מתרגם עצמאי, גם הוא משחרר בהתחלה רק SUB/IDX כמו QSUBS?

שליחה 12/08/2011 9:04

חד משמעית זה דוחף למתחרים. מצאתי את עצמי לראשונה מזה שנים באתר torec.

danielk · שליחה 12/08/2011 9:22

האקסטרימר שלי תומך בזה.
הוספת התרגום לסרט לוקח בדיוק 45 שניות במחשב שלי ואין לי בעיה.
משם העתקה לשרת מקומי ו/או הזרמה וזהו.
אני מודע שלא כל הסטרימרים מסוגלים לעשות את העבודה הזאת, ולכן אני מבין את המתלוננים.

כשתשמעו את בעל אתר טורק טוען, ומוכיח שהוא לא פוגע בתרגומים של החברים בקבוצה,
אז כדאי לקחת את זה בערבון מוגבל. הוא פוגע בעיקר בתרגומים של glbegin הידוע לטובה לכולנו ושל עוד מתרגם או שניים.
אני אישית, מעדיף את המתרגם על פני תנאי כזה או אחר לסיום המלחמה.

וחבל שדבר כזה מוביל אנשים לאתר של הרודן מבגדד. אם תמצאו שם SRT, תמצאו את המקור באתרים אחרים באותו פורמט.

guyezra · שליחה 12/08/2011 9:36

Q חייבים להבין שמלחמה על גב הגולשים לא יכולה להחזיק הרבה וזמן, והזמן הזה עבר מזמן.
שיגיעו להסדר עם טורק או שימצאו טקטיקה חדשה.

mp3lll · שליחה 12/08/2011 11:46

לפחות למה שאתם רןאים יש תרגום

שליחה 12/08/2011 11:55

addic7ed.com

כתוביות לכל הסדרות באנגלית. רוב האנשים שאני מכיר מבינים אנגלית מספיק טוב, אבל קשה להם לשמוע (במיוחד כישראלים שרגילים לכתוביות). הפיתרון הוא כתוביות באנגלית שתמיד זמינות, ותוך זמן מאוד מאוד קצר מרגע השידור.

mp3lll · שליחה 12/08/2011 12:03

gadlavy כתב:פתרון ביניים לטעון כיתובית אנגלית , ובעזרת תוכנת http://www.nikse.dk/
לבצע תרגום אוטומטי
...

אוי פיתרון מצוין.
tphku
אפילו שזה מתרגם בצורה נכה מאוד מאוד, אבל לא איכפת לי.

תודה על השיתוף.

בנוסף חוץ מטורק וסרטים מאיפה אתם משיגים כתוביות ( סאב סנטר לא רלוונטי)

danielk · שליחה 12/08/2011 19:12

למה סאב סנטר לא רלוונטי?
האתר במבנה החדש הוא המועדף עליי ביותר.
אני מודע שאין אף סטרימר שמבצע סקראפ ממנו ו/או מוריד ממנו כתוביות.
אבל לפי דעתי, המבנה החדש שלו מאוד נוח, קל להתמצא בו ולמצוא תרגום, ולפי דעתי הוא ההכי מהיר בטעינה שלו.

mp3lll · שליחה 12/08/2011 20:04

כי הוא מעתיק את כולם מסרטים וטורק אז למה....

עמית_לגו · שליחה 12/08/2011 22:09

סוג התרגום הזה באמת מעצבן.
חבל שאין תוכנה שהופכת את הפורמט sub/idx לפורמט srt.
אבל עוד פתרון תוכלו להתקין תוכנה שהופכת את הסרט והתרגום idx לסרט עם תרגום מובנה כך שהפורמט של התרגום כבר יהיה כלול בתוך הסרט.

שליחה 13/08/2011 0:53

קרמריקה כתב:addic7ed.com

כתוביות לכל הסדרות באנגלית. רוב האנשים שאני מכיר מבינים אנגלית מספיק טוב, אבל קשה להם לשמוע (במיוחד כישראלים שרגילים לכתוביות). הפיתרון הוא כתוביות באנגלית שתמיד זמינות, ותוך זמן מאוד מאוד קצר מרגע השידור.
...

אני אישית משתמש לרב בזה:

http://subscene.com/

שוב תרגום

בזה תאשים את הישראלי המכוער ן QSUB

Re: בזה תאשים את הישראלי המכוער ן QSUB