Popcorn Hour - עזרה בתרגום NMJ v2 - השרשור עודכן עם פרס למשתתפים

ufffnick · שליחה 26/06/2011 8:56

אממ... את השינוי לשנות בקובץ עצמו או להעלות כאן?
וגם אני לא כל כך מעוניין בהגרלה

שליחה 26/06/2011 9:00

את כל השינויים יש לערוך בצורה מקוונת.

AviBiton · שליחה 26/06/2011 9:00

עוד לא הבנתי מה הבעיה בהגרלה פה???

זיו, נראה לי שכבר תשלח את המשחק ישר אלי.

ufffnick · שליחה 26/06/2011 9:02

אין שום בעיה בהגרלה עצמה - אין לי זמן למשחקי מחשב,
וגם אין לי כל כך מכונה להתקין אותם עליה.

margan_ron · שליחה 27/06/2011 3:25

זה נראה דיי גמור בתרגום..
השאלה מה הלאה?

שליחה 27/06/2011 6:20

במידה וכל התרגום הסתיים, אני אעביר את הידיעה הלאה ליצרן.
מישהו מוכן לוודא כי הכל מלא?

AviBiton · שליחה 27/06/2011 7:12

אני אבדוק יותר מאוחר.

AviBiton · שליחה 27/06/2011 9:25

בחלק מהמקומות Application = אפליקציה
ובחלק Application = יישום.

אני חושב שאם מעברתים, אז שיהיה יישום, מה דעתכם?

שליחה 27/06/2011 9:27

גם אני בעד עברות מלא, אך תוצאת הלוואי של זה תהיה שאנשים במקרים מסויימים לא יבינו על מה מדובר.
המשמעות של המושג "אפליקציה" נתפסת יותר טוב אצל האנשים מאשר "יישום".

AviBiton · שליחה 27/06/2011 9:30

אז אפליקציה...
אני מעדכן עכשיו את הקובץ הראשון (AppsMarket2), וגם בודק אותו, אם יש עוד מישהו שבודק פה, תעברו על הקבצים האחרים כדי שתהיה תאימות, אם אין אף אחד, אני אמשיך עם שאר הקבצים, אבל אני גם עובד במקביל, אז זה ייקח לי קצת זמן.

AviBiton · שליחה 27/06/2011 9:51

איך ניתן בכלל לתרגם Token???
ומה היא משמעות ה-Point בחנות?

עריכה, שאלה נוספת:
Store = חנות או = שטח אחסון?
כי שניהם מופיעים בתרגום שאני בודק.

AviBiton · שליחה 27/06/2011 10:11

הקובץ הראשון (AppsMarket2) גמור.
Store = חנות.
Point = נקודה.
Token = Token.

אלא אם כן למישהו יש בעיה עם התרגום הזה וחושב שצריך לשנות משהו בו.

שליחה 27/06/2011 10:17

theAman כתב:איך ניתן בכלל לתרגם Token???
ומה היא משמעות ה-Point בחנות?

עריכה, שאלה נוספת:
Store = חנות או = שטח אחסון?
כי שניהם מופיעים בתרגום שאני בודק.
...

Token=תַמְנית (TAMNIT)
מצאתי במאמר בטכניון

שליחה 27/06/2011 10:18

Token הוא "אסימון" אבל אף אחד לא יבין את זה. שיישאר Token ואז זה גם יעזור למי שצריך לחפש את זה ב DB של nmt.

אני מתחיל לעבור מהסוף, אעדכן כאן:

SetupWizard -

Setup -

AviBiton · שליחה 27/06/2011 10:38

ידוע לי ש-Token = אסימון, זו לא הבעיה.
הבעיה היא בהבנה של אנשים, מה לעזאזל עושה אסימון בפופקורן שלהם?

yanivol · שליחה 27/06/2011 14:53

נכנסתי לתרגם וגיליתי שהקדימו אותי.

מישהו גילה חוסרים בתרגום?

AviBiton · שליחה 27/06/2011 14:59

yanivol,

לא שאני חושב, היום לא יצא לי להסתכל על זה יותר מדי חוץ מהקובץ שבדקתי בבוקר (בכל זאת צריך לעבוד גם

).
אבל נראה לי שלא יזיק עוד זוג עיניים שיבדקו שהכל בסדר, אין שגיאות ויש אחידות ותאימות.

AviBiton · שליחה 27/06/2011 16:46

filebrowser

tooltip ו-overscan, נשארו כפי שהם, אלא אם כן למישהו יש תרגום נורמלי ומובן לשניהם.

Firmwareupdate

AviBiton · שליחה 27/06/2011 17:02

jukebox Manager
https://docs.google.com/#folders/folder ... MxOWMwZDBj
ו-nmj
https://docs.google.com/#folders/folder ... FjMWFmOThm
לא גמורים.
לי כבר לא יהיה זמן היום, האם מישהו מתנדב לתרגם אותם?

שליחה 27/06/2011 17:24

תודה theAman,
אם יהיה לי זמן מאוחר יותר אסתכל עליהם אבל לא יכול להתחייב.
אם מישהו מטפל בהם - אנא לעדכן פה בשרשור ואעדכן את ההודעה הפותחת.