מישהו יודע איך להשתמש בתוכנת כתוביות תלת מימד sbs 3d subtitler?

[miiken]

אולי מישהו יוכל לעזור?
יש לי מחשב HTPC שעליו אני רוצה לנגן סרט עם כתוביות בתלת מימד, עם עדיפות לנגן דרך media center
ניסיתי להתקין את הקודקים של shark007 אבל כמובן שכתוביות רגילות מופיעות מוזר בתלת מימד.

אז יצרתי קובץ MT2S לפי ההוראות שנתתם פה

במדיה פלייר הסרט מנגן בלי כתוביות ובלי קול
(יש לי גם Power DVD ושם הסרט בכלל לא מנגן - מסך ירוק)

[פופתיץ]

אלצי יש בעיה אחרת
דבר ראשון כשאני עושה preview בתוכנה 3dsubtitle אני רואה את התרגום בגיבריש למרות שבחרתי בשפה שם עיברית

דבר שני כשאני מנסה לעשות Muxing אני מקבל ישר הודעת שגיאה שאומרת
error code -2

Non standart fps value do not supported for PGS streams

מכירים את הבעיה ?

[miiken]

דווקא הבעיה של הג'יבריש היא יחסית קלה
תנסה לשחק עם הפרמטר של ה Character table
אני בחרתי למשל Hebrew 1255 וזה הסתדר

לא יודע לעזור לך עם הבעיה השניה....

ואם מישהו יכול לעזור לי עם הבעיה ששלחתי קודם,
אני מאד אודה לו, אני עדיין תקוע עם זה

אבנר

[miiken]

לפופתציץ ולכל מי שמשתמש במדיה סנטר
מסתבר שהפתרון היה לי ממש מתחת לאף ולא ידעתי:
הפתרון בכלל לא דורש את כל התוכנות האלה שממירות את הסרט לפורמט אחר
מתקינים קודקדים של shark007 שהם טובים להמון פורמטים של וידיאו בלי קשר,
אבל מה שחשוב לנו זה שהם באים גם עם FFDShow
(כנראה שזה עובד גם אם מתקינים רק FFDShow, בלי שארק, אבל לא בדקתי)

באופציות של שרק לוחצים על FFDShow Video Settings

נפתח מסך עם (כמות די מטורפת של) הגדרות וידאו
בצד שמאל בוחרים בעץ האפשרויות Subtitles
ובאופציה מתחתיה בעץ בוחרים Placement
מצד ימין, יש תיבת סימון שכתוב עליה Stereoscopic
מסמנים אותה וזהו! יש לך כתוביות בשני הצדדים של המסך!


נ.ב
צריך רק לזכור לכבות אותה לפני שמקרינים סרט רגיל.
יש למישהו קיצור דרך לאופציה הזאת? בלי לעבור דרך כל התפריטים?

נ.ב.2
יש לי צילומי מסך למי שצריך, פשוט אין לי כח להקטין אותם בשביל שירשו לי להעלות אותם לפורום

[gilbility]

אני מפעיל סרטי תלת מימד sbs בפליסטיישן ומחבר לטלוויזיה אבל אני לא מצליח למצוא סידור כדי לראות עם תרגום למישהו יש איזה פתרון או דבר להדביק את התרגום כפול לסרט משהו בסגנון?

[DANBR22]

אוקיי, סוף סוף יש לי כתוביות!!, אבל האם הקובץ וידאו שיוצא לאחר המרה בתוכנה הוא באותה איכות שהייתה בקובץ המקורי?
משום מה כשאני פותח את החדש הוא נפתח בחלון קטן יותר...

[miiken]

עדכון נוסף: אחרי שפתאום זה לא עבד לי גיליתי שיש עוד משהו שצריך לעשות כדי שזה יעבוד בווינדוס 7:
זה עובד גם במדיה פלייר וגם במדיה סנטר:

הכנה חד-פעמית:
מתקינים shark007
ב Settings Application
מצד ימין מתחת ל Subtitles Control
בוחרים באפשרות השלישית. FFDshow DXVA

כשמנגנים סרט תלת מימד
מנגנים את הסרט ועוצרים (עדיף בקטע עם כתוביות שתראו שזה מסתדר)
בפינה הימנית ליד השעון של ווינדוס מופיע סמל FF אדום קטן
(חשוב שיהיה סימן אדום, אחרת תבדוק שעשית את ההכנה שכתבתי למעלה)
עושים עליו קליק ימני, ונפתח תפריט
בוחרים באופציה השניה מלמעלה: ffdshow video decoder
וכמו שכתבתי למעלה: מחפשים ברשימה משמאל את Subtitles
מרחיבים את העץ מתחת ל Subtitles מגיעים ל Placement
בוחרים מצד ימין Stereoscopic
בשלב זה לא סוגרים את תוכנת ההגדרות! משאירים אותה פתוחה וחוזרים לסרט

תהנו!
אבנר

[DANBR22]

אני פשוט פותח אותו בתוכנה של בוקסי והוא עובד..

[ranye88]

אהלן.. אני משתמש בסטרימר Xtreamer pro
ובכללי אני לא מצליח להלביש את התרגום על אף סרט..
מה אני יכול לעשות...?

[aiisreal]

גם אצלי באיקס סטרימר פרו, 2.7, אותה הבעיה, בקובץ .m2ts
לאחר כל התהליך לא רואים את הכתוביות, יש למישהו רעיון ?

וכשמנגנים את ה SRT עצמו ועוברים ל 3D התרגום מתפצל
ואת קבצי ה SUP וה XML האקסטרימר פרו לא מזהה...

אם אין דרך לקרא זאת באיקס סטרימר פרו איזה סטרימר ממליצים פה לקנות שאפשר להכניס לתוכו דיסק פנימי של 2T ויודע לנגן כתוביות תלת מימד ?

תודה מראש

[ziv_r]

ranye88, aiisreal,
עבור Xtreamer יש צורך לקודד מחדש את קובץ הוידאו עם הכתוביות עליו כחלק מהוידאו עבור הצגה תקינה מעל מסך 3D. זה תהליך של מספר שעות אשר גם מוריד את איכות הוידאו ולכן לא מומלץ.

הצגת כתוביות וממשק משתמש כמו שצריך מעל מסך 3D בפורמט 3D עבור קבצי mkv ניתן לקיים כיום רק עם סטרימרים מבוססי RTL1186, כמו Xtreamer Prodigy או HiMedia 900B או עם ה- BOXEE BOX. מכשירי ה- Popcorn Hour שהוזכרו מוקדם יותר לא מציגים כשורה את התרגום ואת ממשק המשתמש.

הצגה תקינה זה רק חלק מהסיפור, אני למשל לא הייתי רוצה מעבר ידני עם הסטרימר למצב 3D בכל פעם שאני מנגן קובץ 3D, המעבר צריך להיות אוטומטי על ידי תג מזהה בשם הקובץ או שימוש בתג הייעודי לכך ב- Header של קונטיינר Matroska.

[aiisreal]

כן קודדתי מחדש אבל עדיין אני לא רואה.. כנראה הגיע הזמן לשדרג את הסטרימר שלי
אז איזה מהסטרימרים שרשמת גם יודע להעביר אוטומטית את ה 3DTV למצב 3D וגם יכול להכיל דיסק SATA של 2T ?

תודה על התשובה המהירה

[ziv_r]

למיטב ידיעתי אין כיום אף סטרימר שיודע להציג כראוי כתוביות ב- 3D עבור קבצי mkv יחד עם העברת המסך למצב 3D בצורה אוטומטית.

[aiisreal]

אז נראה לי שה Xtreamer Prodigy הכי מתאים כרגע גם מנגן תלת מימד עם כתוביות וגם כולל דיסק פנימיעד 3T
איפה אפשר לרכוש אותו בארץ ?

[judobar]

משהו שאני מפספס ???

[ehadad37]

אוקיי ביצעתי הכל לפי ההוראות אבל עדיין יש בעיה.
השלב הראשון של הפיכת קובץ התרגום מ srt ל sup עבר בהצלחה והבעיה היא עם התוכנה tsmuxer.
fכאשר אני בוחר את הסרט לאחר שאני לוחץ add אני מקבל את ההודעת שגיאה הבאה:
"invalid H264 NAL unit size, NAL unit truncated"
יכול להיות שהבעיה עם הסרט שאני מוסיף (RIO) משום שאני מוסיף סרט אחר שהוא לא 3D אין בעיה.

[New_User]

אם אתה רוצה להוסיף תרגום לסרט תלת מימד שהוא Side By Side אז את צריך את הגרסה האחרונה של התוכנה הנ"ל (3D SUBTITLER) , ותוכנה שנקראת tsMuxeR , לינק : http://www.videohelp.com/download/tsMuxeR_1.10.6.zip
תיכנה לתוכנה 3D SUBTITLER ובשורה הראשונה "Input file .srt" תבחר את הכתוביות שאותן אתה רוצה להצמיד לאותו סרט .
בשורה השנייה "Output directory" תבחר את המיקום שאתה רוצה שבו הכתוביות החדשות יישמרו (ממליץ לך על אותה תקייה שבה הסרט נמצא) .
בשורה השלישית "BDSup2sub path" אתה צריך לבחור את הקובץ BDSup2Sub.jar שנמצא בתקיית ה 3D SUBTITLER שהורדת.
בהגדרות האחרות תשחק איתן ועם הזמן כבר תגיע לתוצאות שתרצה..
רק למטה בשורה Output format תבחר את אופציית ה Blu-ray sup ותשמור את ההגדרות (save settings).
ולבסוף תלחץ בצד ימין על Convert .

לאחר מכן תיכנס לתוכנה tsMuxer .
תוסיף את הסרט (לחיצה על Add) שאתה מתכוון להצמיד לו את אותן כתוביות וגם את הקובץ sup (הכתוביות החדשות) שיצרת ב 3D SUBTITLER .
לאחר מכן למטה בשורת ה Output תסמן את M2TS muxing וב Browse תבחר את המיקום שבו אתה רוצה לשמור את הסרט.

וזהו , בעיקרון כשהתוכנה תסיים לעבוד תפעיל את הסרט ותראה שהכתוביות מופיעות פעמיים כמו הסרט.

אצלי בסטרימר A-200 זה עובד מצויין...

תהנה.

...

שלום

עשיתי בדיור כך ואכן התרגום מופיע ונראה כמו שצריך בסרט אולם הוא בגיבריש אע"פ כי שיניתי לעברית....

האם הנ"ל בכלל עובד בסטרימר tvix 6500?

דניאל

[viper]

שלום ברשותי XTREAMER PRODIGY SILVER
האם אני רק צריך לשים קובץ SRT באותו שם של קובץ ה SBS.MKV ?
או שעדיין צריך להשתמש ב 3DSUBTITLER ?

כמוכן ראיתי מדריך שדוקא מסמן את האופציה של OUTPUT ל VOBSUB IDX/SUB
ואז הוא שם 3 קבצים בתיקייה של הסרט , לא עדיף ?

האם שימוש ב tsmuxer נותן את האופציה גם להעלים את הכתוביות או שהן קבועות ?

אם אני מסנכרן את הכתוביות עם האקסטרימר האם זה נישמר ?
או שבכל הפעלה צריך לסנכרן שוב ?
האם 3DSUBTITLER גם נותן אופציה לסנכרן את הכתוביות לסרט?
ואם לא על איזה כלי אתם ממליצים קודם לסנכרן את הSRT לפני ההמרה ?

תודה רבה.

[king1234king111]

יש פו איזה בעיה מסויימת,הורדתי סרט מסויים (SBS) עכשיו אני עשיתי בדיוק מה שצריך הסרט הסתיים בהצלחה והגיע כך(aaa.m2ts)
(אני קראתי לו aaa)ואז נסיתי לפתוח את הסרט עם KMPlayer והוא פשוט לא קורא את הכתוביות מראה את הסרט בדיוק כמו שהיה בהתחלה,וניסיתי לחבר גם את הכתוביות הSUP עם הסרט בנפרד ולא הצלחתי מה הבעיה פו,KMPlayer לא קורא SUP? או שזה לא קורא את הכתוביות שיצרתי? עשיתי בדיוק לפי המדריך רק את הצבע כתוביות שיניתי ללבן..(היה רשום לצהוב) איפו הבעיה בדיוק עם כול מה שעשיתי?

[pessik]

ranye88, aiisreal,
עבור Xtreamer יש צורך לקודד מחדש את קובץ הוידאו עם הכתוביות עליו כחלק מהוידאו עבור הצגה תקינה מעל מסך 3D. זה תהליך של מספר שעות אשר גם מוריד את איכות הוידאו ולכן לא מומלץ.

הצגת כתוביות וממשק משתמש כמו שצריך מעל מסך 3D בפורמט 3D עבור קבצי mkv ניתן לקיים כיום רק עם סטרימרים מבוססי RTL1186, כמו Xtreamer Prodigy או HiMedia 900B או עם ה- BOXEE BOX. מכשירי ה- Popcorn Hour שהוזכרו מוקדם יותר לא מציגים כשורה את התרגום ואת ממשק המשתמש.
.

...

תרשה לי לתקן אותך מעט :

ניתן להדביק את הקובץ SUP לסרט MKV עצמו ע"י TsMuxer .
(קובץ SUP = קובץ תירגום SRT שעבר המרה לתירגום תלת-מימד ועכשיו הוא SUP)
ההדבקה לוקחת כ 25 דקות בממוצע .

בלחיצה על כפתור Subtitles - בוחרים את התירגום המובנה PGN - ואז הכתוביות מוצגות כראוי
יש לבצע זאת לפני מעבר למצב תלת-מימד בטלוויזיה מכיוון שמצב תלת-מימד מחרבש את הממשק של האקסרימר.
איכות הווידאו לא מושפעת מכיוון שהתירגום מוצמד בצורת תוסף שניתן להציג\לא להציג , ולא על הסרט עצמו.
( ממש כמו שיש סרטים עם כמה פסי-קול עליהם בכמה שפות - שכאמור לא משפיע על איכות התמונה)
עבדתי בשיטה זו כמה וכמה פעמים - וזה עובד.