תרגומים

Lee · שליחה 27/10/2010 20:20

toxin כתב:LEE אם יש לך תרגומים שסנכרנת לבד אני אשמח אם תוכל לשלוח לי אותם ואני אעלה אותם לאתרי התרגומים.
...

סדרות אני כמעט ולא מוריד כיום...
אם יש לך משהו ספציפי שאתה צריך שלח לי בפרטי, ואני אשתדל לבדוק.

Lee · שליחה 27/10/2010 20:26

ds123 כתב:
Lee כתב:הכי פשוט במקום לשבת ולהמתין שיסנכרנו לגרסה הרצויה:
תוריד Subtitle Workshop, תקרא במדריכים איך להגדיר ולתפעל אותה, שחק איתה קצת כדי להכיר אותה יותר לעומק, וסנכרן לבד כל כתובית קיימת, לגרסת הסרט / סדרה שברשותך. 1/2 דקה לכל היותר לכל סינכרון (במידה ואין בעיות מיוחדות...).
כך לפחות אני עושה כבר שנים...
...
יש לא מעט מקרים שהסנכרון מסובך הרבה יותר וזה לוקח המון זמן, וגם רואים חלק מהסרט וזה הורס את הצפייה.
...

לכן כתבתי, "במידה ואין בעיות מיוחדות..." (כמו קצב פריימים שונה, או שמחקו / הוסיפו שורות בקובץ הכתוביות).
במרבית המיקרים, מספיקות נקודת תזמון ראשונה + אחרונה, או פשוט להזיז את כל השורות X זמן קדימה / אחורה, כך שאפילו לא צופים כמעט בסרט במהלך הסנכרון, והחוויה לא נפגעת.