Stargate Universe - עונה שנייה התחילה!

bariko · שליחה 23/04/2011 16:28

משום מה אני רואה שהפסיקו לתרגם את הסדרה.

מעניין אם יש לכך קשר להחלטה, שהיא לא תחזור לעונה נוספת.

guyezra · שליחה 23/04/2011 16:58

אין קשר, זה מלחמת המתרגמים.
גונבים אחד לשני סדרות ואח"כ לא ממשיכים בתרגום

bariko · שליחה 23/04/2011 22:43

יכול להיות.
רק שיש לי הרגשה שדבר כזה לא היה קורה, אם היה מדובר בסדרה מצליחה ופופולארית...

guyezra · שליחה 26/04/2011 23:04

ברור.
המלחמה גורמת לזה שסדרות פופולריות מתורגמות כפול (כלומר מי משחרר את התרגום ראשון) וסדרות אחרות נדחות, וזה במקרה הטוב.

bariko · שליחה 27/04/2011 17:00

חבל,

היו סרטים שכמעט והתחננתי שיעשו להם סנכרון לגרסת בלוריי, ואף אחד לא הרים את הכפפה...

שליחה 29/04/2011 0:53

פרק 17 היה מעולה, זה בדיוק הפוטנציאל עליו דובר כל העונה הראשונה

שליחה 29/04/2011 1:32

דווקא אני חושב שזו עונה מפוספסת, בהחלט פחות טובה מהראשונה בעיני.

spacedude · שליחה 29/04/2011 9:58

oferlaor כתב:דווקא אני חושב שזו עונה מפוספסת, בהחלט פחות טובה מהראשונה בעיני.
...

כבר הרבה זמן אני מתלבט אם להמשיך לעונה השנייה, הראשונה לא ממש עשתה לי את זה והרגישה לי כבזבוז זמן, אין מה להשוות SG1 ו ATLANTIS.

אם העונה השנייה פחות טובה מהראשונה אז באמת חבל על הזמן.

חסכת לי.

guyezra · שליחה 29/04/2011 13:25

אני דווקא חושב שהשנייה טובה מהראשונה...

שליחה 29/04/2011 13:29

guyezra כתב:אני דווקא חושב שהשנייה טובה מהראשונה...
...

הראשונה נטתה יותר לכיוון אופרת סבון מסידרת מד"ב. בעונה השנייה יש לא מעט פרקים שמצליחים לנצל את העובדה שהם נמצאים בגלקסיה זרה, עם גזעים חדשים, עולמות חדשים וכו.

guyezra · שליחה 30/04/2011 17:04

יצא תרגום לפרק 13.
כנראה שמישהו לקח על עצמו את המשך התרגום

bariko · שליחה 30/04/2011 17:15

כן guyezra ראיתי

רק חבל שאין הפעם סנכרון לגרסת HD
אם העלילה לא משהו, לפחות ניתן ליהנות מהתמונה ופס קול DD משובח

שליחה 30/04/2011 19:01

guyezra כתב:יצא תרגום לפרק 13.
...

רק חבל שאנחנו כבר בפרק 18

bariko כתב:רק חבל שאין הפעם סנכרון לגרסת HD
...

תנסה אותו, לפעמים הסינכרון זהה.

bariko · שליחה 30/04/2011 20:24

אכן אפשר לנסות, אבל זה די נדיר שיש התאמה בסנכרון

guyezra · שליחה 30/04/2011 20:25

אפשר בהרבה נגנים להזיז תוך כדי צפייה.

bariko · שליחה 30/04/2011 20:41

guyezra כתב:אפשר בהרבה נגנים להזיז תוך כדי צפייה.
...

אויש זה קטסטרופה
אם פעם אחת צריך להזיז קדימה או אחורה וזהו, לא נורא.
אבל אם כל שנייה הכתובית בורחת, בסופו של דבר, אני מוצא את עצמי עוסק בסנכרון לכל אורך הסרט. זה גורם לאבד ריכוז ואת כל ההנאה.

guyezra · שליחה 30/04/2011 20:45

מה פתאום כל שנייה? אין חיה כזאת בסדרות (יש בסרטים עם PAL, NTSC, 24FPS וכו')
אתה מקסימום מזיז 3-4 פעמים כשיש חזרה מפירסומות וזהו.

bariko · שליחה 30/04/2011 23:45

כל שנייה, זה ביטוי

התכוונתי שצריך להיות כל הזמן בהיכון עם הסנכרון, ואת זה אני שונא...

guyezra · שליחה 01/05/2011 10:06

תצ'מע, אם אתה יושב דרוך ונוטף זיעה קרה בהמתנה לתזוזה הבאה אז זה באמת בעיה

מהנסיון שלי בצפייה בתכנים WEB DL שבהרבה מקרים לא יוצא להם סינכרון, זה באמת עניין של 4-5 שניות במהלך כל הפרק.
יוצאים 3-4-5 פעמים לפירסומות וזהו, נשמע לי עדיף מאשר לראות עם תרגום אנגלית, בלי תרגום בכלל או לוותר על הסידרה.

אתה כמובן יכול לסנכרן לבד, אבל אז כמובן אתה עלול לספיילר לעצמך....

bariko · שליחה 01/05/2011 16:14

בדיוק.
אם הסנכרון דורש נקודות התחלת וסוף, זה מאלץ אותי לראות את הקטע האחרון .
היו כבר מקרים שבגלל סנכרון כזה, החלטתי לוותר על הצפייה בסרט, כי כבר ידעתי מה הולך להיות בסוף...