כתוביות מבית iSubs - אזהרה

flsh · שליחה 20/07/2010 16:33

אז תרגמו את זה נכון ואני לא מבין מה הבעיה. זה שזה בשר טחון לא אומר שאי אפשר לקרוא לזה סטייק - ועובדה שבכל העולם קוראים לזה סטייק סאליסברי.
אתה יכול להתווכח עד מחר אבל אני חושש שהאיש שהמציא את המנה כבר מת מזקנה אז לשכנע אותו לשנות את השם לקציצת סאליסברי לא יעבוד

שליחה 20/07/2010 16:35

flsh - ראית את ההגדרה לסטייק/אומצה בעיברית בלינק שנתתי? האם לדעתך קציצת סוליסברי עונה על ההגדרה הזו? אז למה לקרוא לה בעיברית אומצה?

הנה שוב ההגדרה של שניהן - לאפא לדעתך משתייכת הסוליסברי?

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7% ... 7%A6%D7%94

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7% ... 7%A6%D7%94

Pavelz · שליחה 20/07/2010 16:39

iakovl כתב:אישית אני מתנגד לכתוביות ברמה עקרונית.... תלמדו אנגלית אנשים
הניסיון המועט שהיה לי בעבר עם כתוביות בעברית הוביל לבדיחות קשות, אני צפיתי בסרטים עם חברים (שלא יודעים אנגלית ברמה שתספיק לסרט ללא כתוביות) וכמה פעמים פשוט ניסיתי להבין מה המתרגמים חשבו באותו רגע
...

אני מסכים איתך באופן אישי, אבל אני גם מבין אנשים שמחפשים את התרגומים.
כשהאנגלית שלי עוד הייתה פחות מוצלחת וניסיתי לראות עם תרגומים זאת הייתה חוויה נוראית.
כל עבירות השפה האפשריות היו שם. "י" בעתיד בגוף ראשון ועוד תופינים שהיו שולחים את אליעזר בן יהודה להתהפך בקברו. מאז כשאנשים צעירים שואלים אותי אם יש תרגום אני מציע להם ללמוד אנגלית ולאנשים מבוגרים (הורים שלי) אני אומר שלצערי אני לא יכול לעזור להם.

flsh · שליחה 20/07/2010 16:44

Huber כתב:flsh - ראית את ההגדרה לסטייק/אומצה בעיברית בלינק שנתתי? האם לדעתך קציצת סוליסברי עונה על ההגדרה הזו? אז למה לקרוא לה בעיברית אומצה?

הנה שוב ההגדרה של שניהן - לאפא לדעתך משתייכת הסוליסברי?

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7% ... 7%A6%D7%94

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7% ... 7%A6%D7%94
...

אתה מנסה בכוח להתווכח איתי? סאליסברי נראה כמו קציצה אבל השם שלה הוא אומצה\סטייק. זה נהוג כך בכל העולם. זה לא משנה מה ההגדרה של סטייק, זה משנה שהשם של המנה הוא סטייק סאליסברי בעברית (ובאנגלית). לקרוא לסטייק סאליסברי קציצת סאליסברי זה פשוט לשנות את השם של המנה.
כל ההגדרות בעולם לא ישנו את העובדה שהשם של המנה זה לא קציצת סאליסברי אלא סטייק סאליסברי. אתה יכול לשלוף אלך הגדרות וזה לא ישנה כלום. התרגום היה נכון - אתה פשוט מסרב להודות בטעות כרגע.

שליחה 20/07/2010 16:46

הוא לא "נראה כמו קציצה". הוא קציצה. נקודה. וכן - אני מתווכח איתך - לא ידעתי שהדברים שאתה אומר הם דיברי אלוהים חיים ללא סיכוי לעירעור

flsh · שליחה 20/07/2010 16:51

התרגום של המנה בעברית זה לא קציצת סאליסברי. אתה לא מתווכח איתי, אתה מתווכח עם השם הנהוג בשפה העברית ובשאר השפות בעולם...
אני לא התיימרתי לרגע שדבריי שקולים לדברי אלוהים, אתה מתיימר שאתה יודע יותר טוב מכולם לעומת זאת.

סטייק סאליסברי זה סטייק סאליסברי. זה לא קציצת סאליסברי. זה לא המבורגר סאליסברי. זה לא גלידת סאליסברי. זה סטייק סאליסברי. למה? כי ככה מי שהמציא את המנה החליט לקרוא לה.

שליחה 20/07/2010 16:54

ושוב אתה טועה. מי שהמציא את המנה לא "החליט לקרוא לה ככה". שמו היה סולסברי ולכן המנה נקרא על שמו:

http://www.mazon.co.il/39208/HAMBURGER206

"ההמבורגר ורפואה? – כן. במאה ה -19, במהלך מלחמת האזרחים, תקופה בה נפוצו מחלות רבות, יצר ד"ר הנרי ג 'יימס סולסברי קציצות בשר כדי לרפא את החיילים הסובלים ממחלה המכונה בלשון נקייה "שלשול המחנה". הקציצות היו עשויות בשר סיבי שריר, וד"ר סולסברי אף רשם אותן כתרופה כשלוש פעמים ביום."

מכיוון שהמנה הנ"ל היא לא מנה נפוצה בישראל ושמה לא השתרש, קרי אין "שם נהוג בעיברית" כדבריך (בניגוד להמבורגר שאפילו שם אפשר להגיד קציצת המבורגר) בהחלט אפשר ורצוי לקרוא לזה שמו האמיתי - קציצה.

זהו - מבחינתי סיימתי את השיחה בנושא. אתה לא תשכנע אותי, אני לא אשכנע אותך - השיחה הזו לא מובילה לשום מקום

שליחה 20/07/2010 17:15

אגב טעויות תרגום, למי שרוצה להתגלגל קצת מצחוק -
http://www.fisheye.co.il/story_234

ולטעימה, אחד הדברים הכי מצחיקים שם - המשפט I had to chase down Christian Slater (בתכנית "הבוקר שאחרי") תורגם ב 2001 ע"י ערוץ 3 ל "הייתי צריך לרדוף אחרי מניח רעפים נוצרי"...

נו, שווין.

bg1987 · שליחה 20/07/2010 17:29

זה אמנם לא טעות תרגום בסרט, אבל בחוברת ההוראות של WORMS 2 בעברית
הנשק HOMING PIGEON תורגם ל"חזיר מתביית" כנראה שהם קראו את המילה הראשונה עד האמצע ונמאס להם...

Pavelz · שליחה 20/07/2010 18:00

ויש כמובן את תרגומי שמות הסרטים המפגרים:
Independance Day - היום השלישי
Under Siege - מצור ימי
Under Siege 2 - תחת מצור (כי המצור כבר לי ימי)
Knocked Up - הדייט שדפק אותי
XX מת מצחוק

guyezra · שליחה 20/07/2010 18:45

Godspeed - אלוהי המהירות
I'm going to Forensics - אני הולך לפרנסיס (זה קטה שהרצתי פעמיים להבין...)

שליחה 22/07/2010 13:19

iSubs כתב:שלום רב,
חברי צוות iSubs מצטערים על אי הנוחות.
אם תשימו לב, תוכלו לראות ששני התירגומים שציינו,
תורגמו על-ידיי אותו המתרגם. RoadRunner ו-AvihaiK, הכינויים אומנם שונים,
אך מדובר באותו המתרגם.
בכל אופן, על המתרגם היה אסור לשחרר ללא ההגהה של חברי ההנהלה הגבוהה,
לאחר שנודע לנו בנוגע למקרה "לוזרים".
המתרגם לא הקשיב לנו ושיחרר את התרגום ל"מחסן 13" ללא הגהה של אף אחד.
ועל כך, הוא כבר לא חלק מקבוצת iSubs. מצטערים על אי הנוחות שנגרם לכם,
ומקווים שתביאו לצוות הזדמנות נוספת. בנוסף, עשינו מבחנים חוזרים לכל אחד מהמתרגמים,
הגרועים, נפרדו מאיתנו, והטובים נשארו עימנו. כל תרגום יעבור הגהה מעתה והילך על ידי ההנהלה הגבוהה,
והצוות הבכיר והידוע בסצינת התרגום. סליחה על האי הנוחות שנית.
בתודה, הנהלת צוות התירגומים iSubs.
נשמח אם תעדכנו על כל טעות שתהיה בתרגומים הבאים שלנו.
...

הם יש תכנון להמשיך ולתרגם את הסידרה warehouse.13?

truejoker · שליחה 22/07/2010 13:56

guyezra כתב:Godspeed - אלוהי המהירות
I'm going to Forensics - אני הולך לפרנסיס (זה קטה שהרצתי פעמיים להבין...)
...

אם כבר מתקנים , אז שלא יצטרכו לתקן אותך

כותבים קטע ולא קטה , אלא אם כן התכוונת ללמוד קטה בקרטה

truejoker · שליחה 22/07/2010 13:58

ולגבי הטעויות , אני מיד פעם בפעם מתרגם לעצמי סדרות/סרטים שאני לא מוצא להם תרגום , ולו רק מהסיבה שאני רוצה להנות מהסדרה סרט בלי לשבור את הראש בתרגום ON THE FLY . מנסיוני אי אפשר לא לטעות , כך שאם כול הבעיה היא אומצת סליסבורי במקום קציצה , אזי תשתקו ותגידו יפה תודה שאין טעויות צורמות יותר