clubnet כתב:אמרת דברים ממש נכונים פה, הבעיה היא גם בעלי האתריםItsik_G כתב: אמרתי את זה כבר כמה פעמים לצוות Q היקר - לא מתאים לכם לתרגם בתנאים האלה? אתם לא חייבים. אבל אל תחזיקו אותנו הצופים מהגרון, אל תדחפו לנו כל מיני פורמטים שמקשים עלינו ותנו למתרגמים אחרים לעשות את העבודה.
אני בטוח שיש לא מעט מתרגמים חדשים שהיו שמחים לתרום את חלקם, אבל אתרי התרגומים לא נותנים להם בגלל שצוותי התרגום מחזיקים במעין "מונופול" על הסדרות שלהם. לכן כל יוזמה כזו של מתרגם פרטי שמוכן להקדיש מזמנו כדי לשבור את המונופול הזה היא מבורכת....
של הכתוביות אשמים בכל המלחמה הזאתי.
בוא אני אתן לך דוגמא הכי טובה שיש..
אז ככה : יצא לא מזמן הבלו-ריי לסרט:
A.Very.Harold.And.Kumar.Christmas.2011
כהרגלי פתחתי את האתר "סאבסנטר" ,לראות מה חדש באתר
ואני מגלה שיש תרגום לסרט :A.Very.Harold.And.Kumar.Christmas.2011
סבבה ניגש להוריד, ואי אפשר למה?
רק מי שתרם לאתר יכול להוריד, אין בעיה זכותו של מנהל האתר..
לעשות ככל העולה על רוחו..השרת(האתר שלו)..
אבל מה הכי אבסורד פה, שאחרי שמנהל האתר" סאבסנטר" העלה
תתרגום לסרט : A.Very.Harold.And.Kumar.Christmas.2011
ורשם שם מתחת לתרגום "באותיות קידוש לבנה" :
התרגום הכי טוב, והכי איכותי שיש ברשת העולה לאתר!
אמרתי לעצמי סבבה, נמתין עד שישחררו אותו פתוח לכל הגולשים..
ולהפתעתי אחרי שעה בערך או יותר ..פוף ,נמחק לו התרגום מין האתר..
ובתהליך מופיע לו ככה :
QSUBS - בקרוב זה יגיע התרגום הקודם לא עמד בסטנדרטים של האתר שווה לחכות.
ואני אומר לעצמי, עלק התרגום לא עומד בסטנדרט המתאים למנהל האתר..
בולשיט אחד גדול..
ולמה אני אומר זאת, כי מתרגם הסרט : A.Very.Harold.And.Kumar.Christmas.2011
הוא מתרגם בפרטי בשם : asivan
ורק לפני 3 שבועות לערך הוא תירגם תסרט: " הוסטל 3"
ויצא לי לראות תסרט , עם הכתוביות של asivan.
והם היו מעולות..אז מנהל האתר סאבסנטר בכלל לא ראה
תסרט : A.Very.Harold.And.Kumar.Christmas.2011
הוא בטח קיבל הודעה מ-Q אנחנו מתרגמים, אז תעשה טובה
תסיר תתרגום של המתרגם הפרטי!!
אז פתאום לא מתאים למנהל האתר סאבסנטר
הכתוביות של asivan שהעלה לסרט :
A.Very.Harold.And.Kumar.Christmas.2011
לאתר שלו..?קישקוש אחד גדול!
גם המתרגם asivan שעמל על התרגום שלו
כעת הוסר קליל מסאבסנטר, אני לא מבין אותו..
למה להעלות בלעדי "לסאבסנטר" עכשיו אחרי שמחקו לו את הכתוביות
תעלה לאתר "סרטים" או לאתר אנגלי שציינתי :subscene
ככה לפחות אנשים יהנו מהמוצר שלו..
פשוט מגעיל לראות איך Q שולטים במנהל (אדון) סאבסנטר היקר!
אשכרה מאפיה איטלקית!!
אז כל מלחמת טורק=Q לא מעניינת אף אחד, תאכלס נמאס מכל
השטויות שלהם..
שיתחילו מתרגמים פרטיים לתרגם
אבל שיעלו לאתר : subscene אולי ככה יבינו Q
שהם לא הבעל הבתיים של "הכתוביות" בסצינה הישראלית!
אז תגידו לי שאני לא צודק..?
רציתי לשמוע את דעתכם.....
שלום אני חלק מצוות ההנהלה באתר ואשמח לפרט לך בנושא
התרגום לא ירד בגלל שQ מתרגמים
אלא בגלל שהתרגום היה ברמה נמוכה מאוד
פניתי למתרגם והוא אמר לי שתירגם חצי בעזרת גוגל טרנסלייט מאחר ולא היה לי כוח לתרגם את הכל
אז אמרתי לו שבסאבסנטר לא יהיו דברים כאלה ולכן התרגום ירד
הוא הסכים איתי והתרגום ירד מהאתר,
זה רק מראה שבסאבסנטר אנו דוגלים באיכות ולא בכמות ודואגים שקודם כל התרגום יהיה בר קריאה והבנה עם מרתרגם שיש לו הבנה גבוהה באנגלית ולא סתם ילד חובבן בן 12.
לאחר שהתרגום נבדוק ע"י בעלי האתר ונמצא לא תקין (כחצי שעה לאחר עלייתו לאויר) התרגום ירד והתווסף תהליך של צוות Q שהחליטו לתרגם את הסרט.
אם אתה כל כך מעוניין אשלח לך את הכתובית ותיווכח בעצמך שהיא כל כך גרועה:
[email protected] שלח לי מייל לכאן ואשלח לך את התרגום
ותזכור שאצלנו אך ורק איכות וגם ההמתנה משתלמת ברוב המקרים
אנו לא באים לפגוע באף מתרגם, ומאפשרים לכולם אפשרות להציג את עבודותיהם כל עוד הם לא מתנגשות עם מתרגמים אחרים שמשקיעים הרבה יותר זמן מהם במלאכת התרגום ועושים עבודה טובה יותר.
המשך גלישה מהנה באתר.
