המתרגמים חזרו לריב?

[doron_amedey]

למה YES לא יכולים לתמוך בפורמט זה בממירים שלהם שעובדים בסטרימר?

[manola]

זו ההודעה שמופיעה מתחת לקובץ התרגום של הסרט החדש 50-50:

פורמט IDX/SUB:: להורדת התרגום כנסו לקישור הבא: http://www.sendspace.com/file/x364k2 -
האתר איננו אחראי על שיחרור הפורמט. - המתרגם סופר תגובות עם תלונה, ומוסיף 12 שעות עיכוב ל SRT על כל תגובה כזו.

הנה הלינק לסרט המדובר:
http://www.subscenter.org/he/subtitle/m ... 64-REFiNED

אתם מבינים עם מי יש לנו עסק פה?
מה שלא ברור לי זה למה סאבסנטר וסרטים ממשיכים לשתף פעולה עם הקבוצה הנלוזה הזו,
שגם האולימפוס כנראה נמוך מדי בשבילה, ולא נותנים לאחרים להעלות תרגום משלהם.

[guyezra]

יופי!
אני רץ להתלונן!

[psibeast]

אתה יודע שהמתרגם לא מ QSubs כן?

[knazi]

מה יהיה עם השטות הזאת...עכשיו זה גם רץ חזק בסרטים. מה אני צריך לראות סרט 1080 עם הכתוביות האלו?

[ziv_r]

קהילה אף פעם לא מגיבה טוב כאשר משמיעים כלפיה איומים.

[jpost]

למי שפרסום הכתוביות בפורמט ההזוי פוגע בו, אנא כתבו על כך לבעלי subscenter כאן:

http://www.subscenter.org/he/contactus/

אני בטוח שאם יפנו אל בעל האתר, הוא יפסיק לתת יד לפגיעה בגולשים, ולא יפרסם כתוביות שאינן SRT.


אני גם בטוח שכמות התרומות לאתר, שלא לוקח צד במאבק, ולא עוזר לדפוק את הגולשים תגדל.

[guyezra]

אתה יודע שהמתרגם לא מ QSubs כן?

...

למה אתה חושב שאכפת לי מי המתרגם?
חוץ מזה, glbegin ואלכסנדר פן הם לא Q?

[d1f2]

אתה יודע שהמתרגם לא מ QSubs כן?

...

למה אתה חושב שאכפת לי מי המתרגם?
חוץ מזה, glbegin ואלכסנדר פן הם לא Q?

...

הם פרשו מהקבוצה בעקבות חילוקי דעות עם שאר חברי הקבוצה.

[behave]נערך על ידי ziv_r: תגובה לא הולמת.[/behave]
תפסיקו להתלונן על הפורמט. כשפוגעים במתרגמים הם לא מסתכלים ולא מייחסים חשיבות להתבכייינות שלכם האם הפורמט עובד או לא עובד לכם.

[ziv_r]

d1f2,
אל תתבלבל ותחשוב שהשפה בה משתמשים באתרי התרגומים תקפה כאן. דפי הפורום לא סובלים כינויי גנאי מסוג זה.

[חיים]

נראה מתי יגמר הבלגן הזה.....

[dima_vy]

נראה מתי יגמר הבלגן הזה.....

...

הבלאגן יגמר אחרי סיום של הקורס הראשון באנגלית כנראה ))

עם כתוביות באנגלית אין צרות כאלה

[חיים]

נראה מתי יגמר הבלגן הזה.....

...

הבלאגן יגמר אחרי סיום של הקורס הראשון באנגלית כנראה ))

עם כתוביות באנגלית אין צרות כאלה

...

אתה יודע ....זה לא רק בשבילנו
גם לאישה לילדים
ובכלל,לפעמים בסרט הם "בולעים" את המילים ואז קשה להבין.
לא מבין למה אי אפשר להסתדר
בסך הכל הפתרון לריב שלהם לא קשה

[guyezra]

d1f2,
דווקא נראה לי שכן מייחסים חשיבות, אחרת לא היו מאיימים

[dima_vy]

נראה מתי יגמר הבלגן הזה.....

...

הבלאגן יגמר אחרי סיום של הקורס הראשון באנגלית כנראה ))

עם כתוביות באנגלית אין צרות כאלה

...

אתה יודע ....זה לא רק בשבילנו
גם לאישה לילדים
ובכלל,לפעמים בסרט הם "בולעים" את המילים ואז קשה להבין.
לא מבין למה אי אפשר להסתדר
בסך הכל הפתרון לריב שלהם לא קשה

...

אז כנראה הגיע הזמן לפתיחת קורסים משפחתיים לאנגלית. אני אגב, פעם ראשונה הגעתי לחוג של אנגלית בגיל 4

[psibeast]

אתה יודע שהמתרגם לא מ QSubs כן?

...

למה אתה חושב שאכפת לי מי המתרגם?
חוץ מזה, glbegin ואלכסנדר פן הם לא Q?

...

לא, הם פרשו מהצוות כבר לפני זמן מה.
ועכשיו מסתבר דבר נוסף. שההערה הזאת בכלל לא נוספה לכתובית על דעתם ועכשיו היא נמחקה לבקשתם.

http://www.qsubs.org/index.php?showtopi ... t&p=560493

המתרגמים לא העלו את הכתוביות לאתר.
למרות התרעומת על החוצפה בתגובות של גולשים מסוימים, פרסום ההודעה בהערה לקובץ התרגום בוצע ללא הסכמתם ואישורם של המתרגמים.
ההערה נמחקה לבקשתנו.
לא הייתה כל כוונה לפגוע בכלל ציבור הגולשים, ואנו מצטערים על כך.
השימוש בפורמט המוגן פשוט וקל.
הסברים ומדריכים ניתן למצוא בפורום של Qsubs.

...

[guyezra]

יפה.
אז מישהו טעה והטעה ועצבן הרבה אנשים

אני רק מחכה שהכל ייגמר

[shoko1234]

מישהו מצא דרך לנגן תIDX דרך הPS3 בMEDIA SERVER מסויים?

[psibeast]

יפה.
אז מישהו טעה והטעה ועצבן הרבה אנשים

אני רק מחכה שהכל ייגמר

...

אני חושב שזה לא ייגמר בקרוב. ניסיתי לדבר עם שני הצדדים ויש פשוט המון כעס ואיבה שמונעת מהם להסתדר.

[doron_amedey]

שמשהו ימציא תוכנה להמיר IDX ו-SUB ל-SRT וגמרנו. כך ישארו להם הקרדיטים וכל מי שמוריד מהם יראה אצלו עם הקרדיטים.

נ.ב.
אם משהו יכול לבדוק האם YES יכולים לתמוך ב-STREAMER שלהם בכתוביות מסוג זה?