מה זה רמקול VINTAGE? זה דירוג באיכות?

[MAXBASS]

?

[moco]

(אני מבין קטן מאוד ברמקולים אז אם אני מפספס פה מושג מיוחד באודיו, תקנו אותי.)
Vintage בעברית זה "שנת בציר". בהשאלה מתחום היינות לתחומים אחרים, רמקולים במקרה זה, הכוונה היא לציוד מתקופה ישנה אך מדגמים מיוחדים ששווה לשמור. משתמשים בזה הרבה גם לדגמים מיוחדים של מכוניות משנים עברו.

[eytan99]

אם אני לא טועה זה גם דברים ישנים שחידשו אותם או חיקוי חדש למשהו שהיה בעבר.

[itzo]

והכוונה היא בעצם למוצר משובח שיוצר בעבר ואינו מיוצר עוד.

[MartinHSabag]

VINTAGE זה "ענתיקה" באנגלית.

[itzo]

וגם לא ההקשר שמייחסים למוצרי אודיו כ- VINTAGE.

יש באנגלית את המילה antic שהיא מקבילה לענטיקה, אבל אינה מקשרת את המוצר לאייכות.

VINTAGE הוא מוצר ישן ומשובח.

[moco]

מרטין,
לגבי התרגום המילולי, אין לי ספק במה שכתבתי ש Vintage זה "שנת בציר". VIN זה השורש הלטיני של יין (Vino, Wine ועוד מילים באות משם).
במכוניות, הכוונה לדגמים משנת עבר רחוקה, בדרך כלל משופצים, והכוונה היא (כמו ביינות) שבשנה ההיא ייצרו משהו טוב שבעליו מתגאה בו.
אני מנחש שבציוד אודיו זה לא שונה.
לא כל ענתיקה (antique) היא Vintage, היא יכולה סתם להיות ישנה. הדגש בVintage זה על דגמים ספציפיים שזכורים לטוב.

[MartinHSabag]

moco, אני מסכים איתך למרות שאני לא ראיתי עדיין שימוש למושג הזה למוצר בן כמה שנים בודדות.

[aquarius]

הנה מוצרים VINTAGE
http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/ ... id=1382230

[מאירקה]

שנת בציר אינו בהכרח מעיד על אכות. מהות ה VINTAGE היא על מוצר ותיק בעל ערך למחזיק בו.
סתם התפלספות...

[moco]

הניחוש שלך נחמד, אך מה לעשות, לא נכון. המילה עברה לטינית וצרפתית עד שהגיעה לאנגלית.
משמעותה העיקרית אגב, היא לא "שנת בציר" אלא פעולת הבציר עצמו. לאטימולוגיה מליאה ראה במילון פה:
http://www.m-w.com/dictionary/vintage

אתה צודק ששנת בציר של יין לא מעידה על איכות, רק על התאריך, יש בציר ענבים כל שנה. בהשאלה לתחומים אחרים, לעומת זאת, מדובר כבר בדגמים בעלי ערך כלשהו, לאו דווקא איכות.