תרגום עברית לא עובד ב VMC

[Hydro]

היי לכולם
אני מנסה להפעיל סרטים עם תרגום SRT ישנם סרטים שהתרגום כן עובד בהם
אך ישנם סרטים שיש בהם תרגום מובנה באנגלית והוא כנראה דורס את התרגום העברי שלי
יש לציין שאני משתמש בcodec FFdshow ולצערי אני לא יודע מה לעשות אני כבר מנסה הכל וזה פשוט לא מצליח
יש לציין שדרך BSplayer זה כן עובד עם התרגום בעברית
אם למישהו כאן יש איזו שהיא עצה לגבי הקודק מה אני בדיוק צריך לשנות אני ממש ישמח
תודה רבה מראש !

[pixies]

האם איפשרת כתוביות בתפריט ההגדרות של ה-FFDShow? האם שם קובץ התרגום הוא בדיוק כמו שם קובץ הסרט?

[Hydro]

כן הוספתי שם קובץ התרגום זהה לשם של הסרט
שוב פעם יש כנראה תרגום אוטומטי שפועל עם הסרט אך אני לא רוצה את התרגום כי הוא באנגלית
ושוב פעם יש כמה תוכנות שבהם בדקתי ללא המקודד וזה עובד מצוין אני לא יודע איך להגדיר את ה FFDshow שיראה לי את התרגום ה SRT ולא זה של הקובץ עצמו

[osherov]

כן הוספתי שם קובץ התרגום זהה לשם של הסרט
שוב פעם יש כנראה תרגום אוטומטי שפועל עם הסרט אך אני לא רוצה את התרגום כי הוא באנגלית
ושוב פעם יש כמה תוכנות שבהם בדקתי ללא המקודד וזה עובד מצוין אני לא יודע איך להגדיר את ה FFDshow שיראה לי את התרגום ה SRT ולא זה של הקובץ עצמו

...

אתה כנראה משתמש בפילטר של Haali (האייקון שלו מופיע ב Tray Icon)
תלחץ על כפתור ימני בעכבר על האייקון הזה ואז יפתח לך תפריט ששם פשוט תבחר
No subtitles (ראה תמונה)

[Hydro]

היי תודה בקשר לעצה ...נראה לי שזה הכיוון אך כאשר סימנתי no subtitles נעלם התרגום גם העברית לא עלה אז שוב פעם אני כרגע לא יודע איך לגרום לFFDSHOW לגבור על התרגום האוטו' של הסרט

[Catskinner]

תשתמש ב MKVmerge GUI ופתח את קובץ ה MKV. ואז יש לך שתי בררות.

1. או שתוריד מהאריזה את כל קבצי התרגום הקיימים.
2. או שתוסיף לאריזה את קובת התרגום העברי.

בסוף התהליך תעשה MUX מחדש ונגמר עניין.

[osherov]

תשתמש ב MKVmerge GUI ופתח את קובץ ה MKV. ואז יש לך שתי בררות.

1. או שתוריד מהאריזה את כל קבצי התרגום הקיימים.
2. או שתוסיף לאריזה את קובת התרגום העברי.

בסוף התהליך תעשה MUX מחדש ונגמר עניין.

...

למיטב הבנתי אין חובה להוריד את התרגום מקובץ ה MKV כדי לקבל תרגום חיצוני לדוגמה דרך קובץ STR דרך ה FFDSHOW

[osherov]

כדי לא לאפשר כתוביות פנימיות באופן קבוע בשימוש ה Haali וה FFDSHOW צריך סה"כ להוריד את שדה ה Accept embedded subtitles מתוך הגדרות ה FFDSHOW

[giliati]

תנסה להתקין את הגרסה הקודמת של KLITE גרסת 365 במקום 375.
לי זה עזר

[Catskinner]

תשתמש ב MKVmerge GUI ופתח את קובץ ה MKV. ואז יש לך שתי בררות.

1. או שתוריד מהאריזה את כל קבצי התרגום הקיימים.
2. או שתוסיף לאריזה את קובת התרגום העברי.

בסוף התהליך תעשה MUX מחדש ונגמר עניין.

...

למיטב הבנתי אין חובה להוריד את התרגום מקובץ ה MKV כדי לקבל תרגום חיצוני לדוגמה דרך קובץ STR דרך ה FFDSHOW

...

לדעתי אתה טועה כי זה מנתק בשרשרת את הפין שמקבל את הכיתוביות, אבל יכול להיות שהטעות אצלי.

[osherov]

Catskinner,
הפעם מניסיון אני כנראה לא טועה
סה"כ מה שקורה זה שפילטר של HAALI מנסה לחבר את output pin שלו (בשם Subtitle) לפילטר שתומך בכך.
-במידה ה embedded subtitles מאופשר ב FFDSHOW Video Decoder (ראה תמונה שלי בהודעה הקודמת) אז נוצר חיבור כזה והכתוביות יוספו לוידאו ע"י פילטר ה FFDSHOW (תמונה 1) וה FFDSHOW לא יפשר להוסיף כתובית מקובץ חיצוני

-במידה ושדה embedded subtitles לא מאופשר אז פשוט לא נוצר חיבור כזה (תמונה 2) ורק במצב זה ה FFDSHOW יוסיף קובץ כתובית חיצונית לוידאו (במידה והוא מוצא כמובן)

[Catskinner]

אוקיי, למדתי משהו חדש. אני דרך אגב לא משתמש בכלל בכתוביות חיצוניות. הדבר הראשון שאני עושה זה לפתוח את האריזה ולדחוף אותם לשם. חוסך לי הרבה כאבי ראש אחר כך.

[osherov]

אוקיי, למדתי משהו חדש. אני דרך אגב לא משתמש בכלל בכתוביות חיצוניות. הדבר הראשון שאני עושה זה לפתוח את האריזה ולדחוף אותם לשם. חוסך לי הרבה כאבי ראש אחר כך.

...

כמו שאני מכיר אותך (מהפורום)
אתה בכלל לא צריך לנגן את הסרט ,כמו כולנו ,אלא אתה פותח את קובץ ה MKV
בעזרת עורך בינארי ומפענח את הקול והוידאו בעזרת הפילטרים שנמצאים אצלך בראש
(CatskinnerSHOW Filters)
בדיוק כמו בסרט Matrix

[Catskinner]

ממש לא. ורק כדי שתבין עם איזה עצלן יש לך עסק אז כבר 3 שבועות שאני מתמהמה בלהעביר את התוכניות והתכנים שלח ממחשב ה +4200 AMD X2 64 התקול בבית למחשב ה Quad Core החדש שלי כי כל העסק נראה לי יותר מידי כמו עבודה.

אילו הייתי במקומו של Hydro הייתי פותח את האריזה של MKV, מוריד את כל הכתוביות בשפות שלא מתאימות לי ומוסיף רק את העברית מהSRT החיצוני. הייתי לאחר מכן עושה mux מחדש ואורז בחזרה ל MKV כך שהייתי נהנה משני העולמות. אם הפתרון נשמע טכני מידיאז הדרך שלך כנראה עדיפה בהרבה.

[Hydro]

ממש אבל ממש תודה לכולכם לבסוף עשיתי את מה ש osherov אמר לי הורדתי את הסימון מה FFdshow וזה כן עבד ממש אבל ממש תודה רבה