Babylon 5 - סדרת מופת שמעולם לא תורגמה במלואה לעברית

[bariko]

נראה לי שאיבדת אותך
אני כרגע נמצא על פרוייקט שנקרא my first project
איך יודעים אם הפרוייקט הזה משתמש ב- API של Gemini ?
ואם לא, אז איך יוצרים פרוייקט חדש ש-כן משתמש ב- API של Gemini ?

להלן העמוד שעולה אצלי אחרי הלחיצה על הלינק שלך.
באמת מעריך את הסבלנות והעזרה, מעולם לא נתקלתי באתר כל כך אדיוטי מסובך ובלתי ידידותי למשתמש.

אגב, האם לא קיים אצלם סוג של LIVE SUPPORT CHAT
שבו תומך טכני שלהם יכול לקחת שליטה מרחוק על המחשב שלי, ולבצע בעצמו את כל הפעולות הנדרשות, בכדי שלבסוף אוכל להשלים את תרגום הכתוביות ללא הודעות שגיאה?

[bariko]

אוקיי שמח לבשר שחלה התקדמות.
איכשהו יצרתי חשבון חדש (כבר יש לי שלושה), הפקתי קוד, ופעלתי בהתאם להדרכה.
הפעם התרגום הושלם ללא הודעת השגיאה המעצבנת.
עדיין יש מספר שאלות ברשותכם:

1. הכתובית נוצרה בקידוד bom utf8 שבעייתי עבור סטרימרים.
כעת עליי לקודד לansi
האם ניתן לכוון את ההגדרות כך, שמראש הקידוד יהיה ansi
גם כאשר מדובר בכתובית מובנת?


2. לכמה זמן הקוד תקף?
האם בכל פרק נדרש להפיק קוד חדש, או שניתן להשתמש באותו קוד מספר פעמים?

3. לא נדרשתי להזין פרטים של כרטיס אשראי, כנראה שאני משתמש בחשבון שכבר נוצר קודם.
כאשר הקרדיטים מסתיימים, האם החשבון שלי מחוייב אוטומטית, או שהמערכת מודיעה שעליי להוסיף תשלום?
תודה רבה

[Nba]

בשעה טובה.
אענה על השאלות:
1. ANSI נקרא גם Windows-1255 אז אתה צריך לבחור למעלה את האפשרות הזו, ראה תמונה.

2.על איזה קוד מדובר?
אתה מדבר על הAPI?

3. כנס ל-https://console.cloud.google.com/billing
ואז ל-Budgets & alerts
ותגדיר שאם אתה מגיע לסכום מסויים\נגמר הקרדיטים, אתה תקבל על כך alert.

[bariko]

Nba
ראשית תודה רבה.
לא הייתי מגיע לכך לעולם, ללא העזרה וההדרכה המפורטת שלך.

בעקרון אני יודע איך לשנות ENCODING
הבעיה שיתכן שבגלל שכאן מדובר בכתובית מובנית, אינני רואה את האופציה הזו לשנות ל- Windows-1255
כמו בתמונה שהצגת.
לא בשלב הראשוני, אחרי טעינת קובץ הווידאו, וגם לא אחרי לחיצה על Auto-translate


כן אני מתכוון ל- API Key
כמה פעמים ניתן להשתמש בו, עד שצריך להפיק אחד חדש?


לגבי הסעיף השלישי, לפני שאני מנסה להגדיר כמו שהצעת, יש לי כרגע שלושה פרויקטים, שנוצרו בגלל ההסתבכות שהייתה לי בהתחלה.
האם רצוי להשאיר רק את הראשון, ולמחוק את שני האחרים?
זאת במטרה למנוע סָמָטוֹחָה וחוסר שליטה על החיובים שלי?

[Nba]

@bariko
1. אחרי שפעולת התרגום מסתיימת אתה לוחץ על OK לסגור את החלון.
1.1 בחלון הראשי אתה תראה את התרגום בעברית.
1.2 בתבנית של ה-encoding תבחר את Windows-1255
1.3 אחרי שאתה רואה שהכל תקין מבחינת סנכרון וזמנים, תשמור את הקובץ srt או כל קובץ אחר שאתה צריך.

2.לא צריך להנפיק key חדש כל פעם, זה עובד לעד עד שתגיד לו אחרת.
2.1 תמחק את כולם (בהנחה ואין לך עוד משהו שאתה עובד עליו) ותשאיר רק אחד וממנו תקח את ה-key.

[bariko]

Nba
שוב תודה .
אנסה לקודד מראש בהתאם להדרכה שלך.

כעת לאחר שמחקתי שני פרויקטים מיותרים ונשארתי רק עם הראשון, חזרתי למה שהצעת קודם,
כלומר להגדיר שאם מגיעים לסכום מסויים\נגמר הקרדיטים, מקבלים alert.
קבעתי 50 שקל, מקווה שלא יחייבו אותי בכל חודש ב-50 שקלים, כי זה המון.
ציינת בתחילה שזה עניין של דולרים בודדים אפילו ברמת סנטים

[bariko]

הנה ניסיתי הערב לתרגם פרק נוסף.
בסיום ההליך ולאחר לחיצה על OK ,עדיין לא מופיע שום תבנית של encoding, בה אני יכול לשנות ל- Windows-1255

האם יתכן שבחרתי בגרסה של Subtitle Edit שונה ממה שאתה משתמש?
בהתאם להמלצה הקפדתי להתקין דווקא את הגרסה העדכנית ביותר:
V5.0.0 beta29

[Nba]

אני לא יודע להגיד לך איפה זה נמצא היות ואני לא עובד עם הגרסה הזו.
תחפש אולי ב-Options.
תעבוד עם גרסת 4.0.15, יותר נוחה.

[bariko]

טוב היה אצלי עוד מזמן את גרסת 3.6.5 בו encoding זמין
אלא שאין את כל הקטע של Google AI Studio

אבל באמת בגרסת 4.0.15 יש את כל החבילה

[bariko]

נו כאשר חשבתי שהעסק כבר מתחיל לטוס, הערב רציתי לתרגם פרק נוסף.
לפתע באמצע התהליך,שוב הופיעה אותה הודעת שגיאה מעצבנת.
נכנסתי לבדוק את החשבון שלי, וגילתי שכעת הסטטוס עבר ל- POSTPAY
למרות שהבאלנס מראה ₪32.38
ניסיתי להפיק קוד חדש, לא עוזר.
אותה הודעת שגיאה חוזרת.
חשבתי שאולי 32 שקל לא מספיק, לחצתי על MAKE A PAYMENT
בסכום רשמתי 10 שקל, אך זה סורב בטענה שהמינימום צריך להיות 50 שקל.

האמת אני ממש לא מבין מה קורה כאן.
נאמר כאן במפורש שמדובר בשירות עם עלות נמוכה מאוד, דולרים בודדים.
אם אכן אלה הם העלויות הנדרשות, ועוד לעשות את התהליך הזה שוב ושוב בסדרה של חמש עונות , מעל 20 פרקים בכל עונה- אז כנראה שאאלץ לוותר על התענוג ולחפש סדרה אחרת, בה ניתן למצוא כתוביות ללא שום מאמץ ותשלומים.

[tamirl]

ניסית את זה?

https://www.subtitlecat.com/

אתר שמתרגם כתוביות לכל שפה שתבחר.

[bariko]

tamirl
תודה אכן ניסיתי.
בפרק אחד נראה שזה בסדר, אחר כך התקשיתי למצוא כתובית שמתאימה לווידאו עם הדיבוב ברוסית.
מה שעוד יותר מרגיז, שיש פרקים בודדים בכל עונה ש-כן תורגמו לעברית, אך גם הם אינם מסונכרנים עם הווידיאו ברוסית.

אגב הערב נכנסתי שוב לחשבון Google AI Studio
עדיין הסטטוס מראה POSTPAY, אך הבלאנס קפץ ל- ₪35.62
לפתע עומדים לרשותי 3 keys, מה שלא היה בפעם הקודמת כאשר תהליך התרגום נכשל והתקבלה הודעת השגיאה.
כל זאת מבלי שבעצם שיניתי כלום.

אני יודע שיש כאן עוד כמה חברי פורום שמשתמשים בשירות הזה, בנוסף ל- Nba שכבר לא נעים לי להטריד אותו.
אשמח אם מישהו יוכל לנסות להסביר- למה הכול כזה בלתי יציב, ומה בעצם עליי לעשות, בכדי להמשיך לתרגם בהצלחה, מבלי שתופיע אותה הודעת שגיאה מעצבנת.