הרחבות הכתוביות (עובדות ותקינות - קודי 19 ומעלה)

[sagi1]

אתה רואה, פשוט עובד לפי ההוראות...
וכעת תראה שאתה גם ממש לא צריך את זה כשתפעיל מוד אוטומטי...

...

הטעות שלי שהתחלתי עם ההרחבה השניה, זה יותר מורכב.
זה עוזר כי זה חוסך את החלק של לבחור סרט ואז לחכות למקורות תרגום ואז לנגן ורק אז לחפש,

[rafi_d]

אתה עוד לא הפנמת.... שלא צריך יהיה לחפש בכלל במוד בתןסףautosub. בטח לא מהגרסה המשופרת הבאה .. תתרגל בינתיים לפי הקליפ...

[sagi1]

אתה עוד לא הפנמת.... שלא צריך יהיה לחפש בכלל במוד בתןסףautosub. בטח לא מהגרסה המשופרת הבאה .. תתרגל בינתיים לפי הקליפ...

...

לא אני לא מבין את הקונספט אולי, אבל כשאני אהיה בתוך הרחבה מסויימת ואבחר סרטים, איך אדע לאיזה סרט יש תרגום לעברית ולאלו אין? אני אהיה בעמוד יש בו 900 סרטים חלקם חדשים האם לכולם יש תרגום עברית או אנגלית? איך יודעים?

[rafi_d]

הבנתי אותך, לא, אתה לא תדע, וגם לא תחפש 900 אחד אחד...
ברגע שהסרט יתחיל, התוסף יחפש, יוריד ויצמיד תרגום אוטומטחץית. אם אין - נכון, ההצלחה לא מובטחת, לא כמצופה.

אבל, אם לא יימצא, הוא יעצור אוטומטית את הסרט ואז תוכל גם לנסות:
- חיפוש ידני
-בתוספים אחרים (עצמאיים, יש עוד 3 ברפו)
-בשפות אחרות
- הוספת אנגלית כשפה נוספת להורדות בתוסף, זה קיים כמעט ב99.9% המקרים. במקרה כזה, אם תאפשר "תרגום אוטומטי" הכתובית באנגלית תורגם לעברית מייד לפני הניגון.

במחשבה לעתיד - אולי מישהו ימצא שיטה לבחור X סרטים/קבצים מהרשימה או מהספריה, ואז לחפש עבור כולם ולסמן לידם אם יש תרגום או אין ובאיזה איכות-סינכרון... אישית, אני מסתפק בכיתוב באנגלית, שלכולם כמעט יש.

[burekas7]

@sagi1 @rafi_d
1. תשתדלו להימנע מיותר מדי התכתבות בתוך השרשור הזה.
אם יש לכם נושא כללי תפתחו שרשור חדש. כאן זה יותר מיועד לדיווח על בעיות או שאלות ממש ספציפיות.
אח"כ לאנשים קשה לעקוב אחרי עדכונים.


הנושא של פתיחת (ואני מדגיש "פתיחת") חלון הכתוביות זה בכלל לא חלק מההרחבה זה נושא של קודי כללי.
לגבי תוצאות החיפוש וכו', זה כבר כן רלוונטי להרחבות עצמן.
* ולכן למי ששאל וביקש אין קשר ואין צורך לקשר בין הדברים, לכן זה לא אמור להיות חלק מההרחבה.

2. לגבי הניסיון שלך לפתוח את חלון הכתוביות בעזרת מקש משלך
(שלדעתי זה הרבה יותר נוח מאשר כל פעם לפתוח את התפריט צד כל פעם)
* למרות שהסתדרת עם ההרחבה בתפריט צד, לגבי המקשים:
א. כבר הגבתי לך עם קישור לשרשור ישן אבל עדיין רלוונטי ששם הכל מוסבר לפרטי פרטים לגבי התמיכה בבדיקת כתוביות במצב שאין ניגון,
קונספט שאני הבאתי לעולם בזמנו, ובין היתר מוסברים שם כל הדרכים לפתיחת החלון, כולל החלק של הגדרת מקש קיצור הדרך.
viewtopic.php?f=12&t=265959
ומופיע שם בבירור:
Global => Windows => Open Subtitle search
(המשמעות כאן היא שהמקש יהיה פעיל בכל מקום בקודי)
* אגב שימו לב, למתקדמים ולמי שערך במקרה את קובץ ה-xml ידנית יש לשים לב שההרחבה כנראה תייצר קובץ גיבוי או תדרוס למה שכבר שיניתם.

3. רפי, עם כל ההתלהבות ל-autosub, הבנאדם שאל על משהו ספציפי, אין צורך לדחוף את זה לכל אחד.
הבנאדם רוצה לדעת אם יש תרגום לפני, הוא לא יתחיל להריץ עכשיו וידאו וידאו רק בשביל לבדוק אם יש כתוביות,
גם לא כולם מריצים מתוכן מקומי כמוך שהוידאו ישר מתנגן, לפעמים זו הרחבת וידאו כלשהי שההפעלה היא לא עניין של רק לנגן במיידי ולבדוק.
קיצר ה-autosub לא רלוונטי למה שהוא שאל והמטרה שהוא צריך את זה.
עניין הבדיקה נעשה מלכתחילה כדי לדעת אם יש כתוביות עם שחרור שמתאימות לאותו גירסת שחרור של הוידאו שאותו רוצים להריץ,
למשל בהרחבות הטורנט השונות היית מקבל תוצאות ומתלבט במה לבחור, וכאן בעזרת התמיכה הזו יכלת לדעת במה לבחור כי ידעת שיש לזה כתוביות.

בכל אופן, הנושא הזה יסגר כאן, לכל שאלה תברר בפרטי או בשרשור נפרד.

[burekas7]

==================================
עדכון ל-All Subs Plus - גירסה 2.0.4
==================================

* רצוי לעדכן ולהתקין דרך הרפו.
אך אם לא הופיע עדכון אצלכם תוכלו להוריד את זיפ ההתקנה ישירות מכאן:
https://f2h.io/009dmeoh1oj1

נכון לעכשיו, זו הרחבת הכתוביות האיכותית והמדויקת ביותר שיש היום,
שמשלבת במקום אחד את כל המקורות הרלוונטים (Wizdom,Ktuvit,Opensubtitles,Subscene) כולל הגדרת תיקייה מקומית,
ומתאימה למרבית המצבים בבדיקת הכתוביות (עם ניגון\בלי ניגון, מתוך ספריית קודי\הרחבות הוידאו השונות\תוכן מקומי).
כוללת בנוסף יכולות של: חיפוש-הורדה-טעינת תרגום אוטומטי, תרגום מכונה מובנה ואוטומטי, דיוק בהצגת התאמת סנכרון, הגדרת צבעים ועוד...
(בנוסף להרחבות הנוספות כמובן שהם ייעודיות לכל מקור למי שמעדיף)

השינויים והעדכונים בגירסה הזו:

• תיקון בעיית ההורדה לגבי Wizdom
• תיקון בעיית מציאת כתוביות עבור סרטים בתוכן מקומי SMB
• שיפורים באלגוריתם החיפוש
• שיפור בחישובי האחוזים להתאמת סנכרון הכתוביות
• שיפורים במנגנון ה-AutoSubs
  • שיפור באלגוריתם ה-AutoSubs לזיהוי שפה בטעינת הכתוביות
  • שיפור במנגון החריגים ב-AutoSubs
• שינויים בהגדרות ההרחבה:
  • כל הגדרות Autosub יוצגו רק כאשר האופציה מופעלת
  • הגדרת ה-Popup עברה שינוי וכעת כוללת כמה אופציות (ללא, הצג הכל, רק בתחילה ובסיום התהליך)
• עדכוני קבצי שפה
• תיקוני באגים שונים
• ניקוי ושכתוב קוד נרחב

דגש חשוב:
תמיד תזכרו לעדכן רק מהרפו הרשמי של burekas ולא משום מקור אחר אם תיתקלו בהמשך.
הגרסה כאן מכילה שלל של עדכונים ושינויים ולאחר בדיקות מרובות של מקרים רבים
על מנת שתקבלו את הגירסה היציבה, האמינה והמדויקת ביותר לכל מקרה שבו תעשו בו שימוש.

• תודה גם ל-@rafi_d על כל העזרה מאחורי הקלעים בבדיקות ושיפור ההרחבה
• תודה גם ל-drorba על הצעות הייעול בקוד

אם חלילה יש בעיה כלשהי אתם מוזמנים לדווח, אם זה נושא מורכב שדורש דיון נעבור לאחר מכן לפרטי.
מזכיר שאם יש דיווח כזה יש לפרט לפי הדרישה שמופיעה בהודעה הראשונה בשרשור, אחרת יהיה קשה לעזור.

ולכל מקרה שאם תצטרכו או יש בעיה כלשהי, אני שם לכם כאן קישור ישיר לזיפ ההתקנה של הגירסה הקודמת:
https://f2h.io/ul6o3w63fj3p

* , בקרוב יש לי כוונה גם לעדכן את כל נושא הסנכרון והצגת האחוזים גם בשאר ההרחבות הייעודיות.

[rafi_d]

היי,
שוב תודה על המאמץ/העדכון הזה. עובד אצלי מעולה במוד Auto-sub גם בחלונות וגם בסטרימר אנדרואיד.

בעיה אחת שחבר הציף וגם שיחזרתי: יש באג קטן בהוספת שפות נוספות (למשל הוספת "rus" - לרוסית), ותוצאות החיפוש שמתבצע עבורן - פשוט לא מוצגות ברשימת בכתוביות.
רק לתזכורת, לטובת אחת הגרסאות בעתיד. בה הייתי מוסיף גם את ה"עברית" מאופשרת בDEFAULT, אבל כאחת השפות שכמו האחרות - גם ניתנת לביטול (לטובת עדיפות לשפה זרה אחרת).

נקודה נוספת שאיננה מטופלת עדיין טוב - שימוש באופציה "Download subs even if exists" - לתיעדוף שימוש בכתוביות עברית אם ישנה מובנית כבר בסרט/פרק. רק אם אין - לנסות לחפש ולהוריד כתובית. בשינוי שעשיתי מנסה לטפל גם בזה, כך שתמיד ישתמשו בכתובית קיימת (עוזר גם במקרה של הפסקת ניגון והמשך - אז נשארת הכתובית האחרונה שהורדה והיתה בשימוש).

לבינתיים, משתף את השיפור שניסיתי ונראה שעובד אצלי (נדרשת החלפת שני קבצים מכאן )

[asher malul]

היי,
נסתי לבצע עדכון לכתוביות ALL SUBS PLUS 2.0.4
אך ברגע שהוא ביצע את העדכון בקודי הוא מופיע לי שיש שגיאה בקובץ
נכנסתי לדף שלך שפרסמת והורדתי את הקובץ ZIP להתקנה ידנית.
נסתי להתקין ידני אך הופיע לי שוב אותה הודעת שגיאה.

[burekas7]

היי,
שוב תודה על המאמץ/עדכון הזה. עובד אצלי מעולה במוד Auto-sub גם בחלונות וגם בסטרימר אנדרואיד.

בעיה אחת שחבר הציף וגם שיחזרתי: יש באג קטן בהוספת שפות נוספות (למשל הוספת "rus" - לרוסית), ותוצאות החיפוש שמתבצע עבורן - פשוט לא מוצגות ברשימת בכתוביות.
רק לתזכורת, לטובת אחת הגרסאות בעתיד.

לבינתיים, משתף את המעקף שניסיתי ונראה שעובד אצלי (נדרשת החלפת קובץ service.py )

...

זה לא באג, זה פשוט נושא שלא נתמך עדיין עד הסוף עד היום.
כרגע זה לא על הפרק לתיקון, בעתיד אולי אתפנה לזה.
זה לא תיקוני פלסטר, צריך לסדר שם את הדברים בצורה מסודרת.

[burekas7]

היי,
נסתי לבצע עדכון לכתוביות ALL SUBS PLUS 2.0.4
אך ברגע שהוא ביצע את העדכון בקודי הוא מופיע לי שיש שגיאה בקובץ
נכנסתי לדף שלך שפרסמת והורדתי את הקובץ ZIP להתקנה ידנית.
נסתי להתקין ידני אך הופיע לי שוב אותה הודעת שגיאה.

...

נסה לכבות ולהדליק שוב את קודי ולנסות לעדכן.
אם לא עוזר נסה להסיר קודם ידנית את הגירסה הקודמת, לאתחל שוב את קודי ולנסות שוב.
תוודא שהתיקייה של ההרחבה לא פתוחה בכל מיני תוכנות שונות.
נסה למחוק את התוכן שיש בתיקייה userdata/addons/temp
לחפש את קבצי הזיפ של ההרחבה בתיקייה userdata/addons/packages ולמחוק.
ואפשר לנסות לפתוח את קודי עם גישת מנהל (אבל זה פחות רלוונטי)

[burekas7]

==================================
עדכון ל-Wizdom Plus - גירסה 1.0.2
==================================

* רצוי לעדכן ולהתקין דרך הרפו.
אם לא הופיע עדכון אצלכם תוכלו להוריד את זיפ ההתקנה ישירות מכאן:
https://f2h.io/6dxdygqkzjvx


השינויים והעדכונים בגירסה הזו:

• הוספת הצגת אחוזי התאמת סנכרון ברשימת התוצאות
• סידור רשימת התוצאות לפי אחוזי התאמת סנכרון
• שיפורים באלגוריתם החיפוש
• תיקוני באגים
• ניקוי ושכתוב קוד

קישור לגירסה הקודמת (1.0.1) אם וכאשר תהיה בעיה כלשהי:
https://f2h.io/viqexlcxdyip

אם אכן חלילה יש בעיה כלשהי, אתה מוזמנים לדווח לפי הכללים.

השינויים הללו צפויים להיכנס בהמשך גם בהרחבות הייעודיות הנוספות (כתובית ו-OpenSubstitles)
בנוסף כמובן ל-All Subs Plus שכבר מכיל את היכולות האלו.

[rafi_d]

לגבי הכרסה הזו - 102 - סביבה: אנדרואיד, הרצה מספרית קודי, קובץ SMB , חיפוש בעת נגינה.
הגרסה קורסת בחיפוש. לוג: https://drive.google.com/file/d/1RbqvPW ... share_link

עניין אחר, לגבי אותו קובץ ספציפי, שתוכל לראות את הנתוני החיפוש שלו בALL_SUBS - והבעיה הנוספת היא, שהחיפוש הביא לתוצאה לא טובה. התוצאה הגבוהה היא ממש עם SHIFT גדול של כ 6 שניות, והשם לא מתאים לא ברזולוציה, ולא בדחיסה.
התוצאה היותר טובה קצת מסומנת בעיגול, ומסונכרנת יותר - פחות SHIFT אבל גם גרוע (רזולוציה, סוג (WEB), דחיסה זהים) . משום מה סוג הAUDIO לא מופיע בכלל, ואולי זה "בלבל" אותו?...
כדאי לשנות אולי טיפה את הלוגיקה (לא לתת משקל גדול לאודיו) ...
המיידע/תוצאה מהחיפוש כאן (הקובץ הזה מתאים גם לקריסה), נמצא גם באותו לוג:
https://drive.google.com/file/d/1wgWyF5 ... share_link

ואם אפשר שקודי יראה את *שתי* הגרסאות מהרפו - יהיה ממש קל לשנמך במקרה הזה. לא שינמכתי...

[burekas7]

לגבי הכרסה הזו - 102 - סביבה: אנדרואיד, הרצה מספרית קודי, קובץ SMB , חיפוש בעת נגינה.
הגרסה קורסת בחיפוש. לוג: https://drive.google.com/file/d/1RbqvPW ... share_link

עניין אחר, לגבי אותו קובץ ספציפי, שתוכל לראות את הנתוני החיפוש שלו בALL_SUBS - והבעיה הנוספת היא, שהחיפוש הביא לתוצאה לא טובה. התוצאה הגבוהה היא ממש עם SHIFT גדול של כ 6 שניות, והשם לא מתאים לא ברזולוציה, ולא בדחיסה.
התוצאה היותר טובה קצת מסומנת בעיגול, ומסונכרנת יותר - פחות SHIFT אבל גם גרוע (רזולוציה, סוג (WEB), דחיסה זהים) . משום מה סוג הAUDIO לא מופיע בכלל, ואולי זה "בלבל" אותו?...
כדאי לשנות אולי טיפה את הלוגיקה (לא לתת משקל גדול לאודיו) ...
המיידע/תוצאה מהחיפוש כאן (הקובץ הזה מתאים גם לקריסה), נמצא גם באותו לוג:
https://drive.google.com/file/d/1wgWyF5 ... share_link

ואם אפשר שקודי יראה את *שתי* הגרסאות מהרפו - יהיה ממש קל לשנמך במקרה הזה. לא שינמכתי...

...

אל תשווה בכלל בין all subs לעדכון של wizdom
ב-all subs נעשתה עבודה מקיפה בכל מיני סוגי מקרים, מה שלא קיים כאן.
הדבר היחידים שבוצע זה בעיקר הצגת אחוזים בשביל הנוחות ויישור קו עם כמה דברים בסיסיים שבוצעו ב-all subs.
כרגע זה לא על הפרק לשדרג את היכולות של ויזדום או כתובית ו-opensubs הייעודיות (הן עובדות קצת שונה ואין לי את הזמן הפנוי לזה)
אבל אם מדובר במשהו שעבד בגירסה קודמת וכרגע נכשל אז כן.
אז אם זה המצב לגבי עניין הקריסה תגיד לי ואני אבדוק בהזדמנות, אם לא אז זה יחכה.

דבר נוסף, כשמעלים לוג, לא מעלים לוג של השימוש שלך של כמה שעות אחרונות.
פותחים את קודי, ניגשים ישר לבעיה, רגע לפני להפעיל את מצב דיבאג,
מריצים בדיקה רק עם הרחבת כתוביות אחת ולא עם אחרות
ורגע אחרי סוגרים את קודי ומעלים את הלוג.
וכמובן נותנים יותר פרטים ובצורה מסודרת כמו שציינתי בהודעה הראשונה.

לגבי אלגוריתם השוואת ההתאמה, הוא מתכונן בצורה מאוד בסיסית, אי אפשר לכסות את כל המקרים שבעולם,
זה מבוסס על התבניות הנפוצות, כלומר לדוגמה שיוצא למשל מנקודת הנחה ששם השחרור מופיע בסוף ועוד...
אם יש כאלה כותבים H265 ויש כאלה H.265 אני לא יכול לעשות עם זה יותר מדי וזה דורש תחכום מעבר.
או כל מיני כאלה ששמים תווים באמצע.
היה מקרה אחד שכן שמתי עליו דגש כמו opensubs שנוהגים להוסיף HI, No HI כדי לציין כתוביות שמיועדות לכבדי שמיעה.
אז תמיד יהיו מקרים חריגים, אין פה מאה אחוז ואולי בעתיד זה ישופר.

[rafi_d]

> אז אם זה המצב לגבי עניין הקריסה תגיד לי ואני אבדוק בהזדמנות

כן, זה המצב, תבדוק. כתובה השורה המדויקת והסיבה בלוג...
למה אתה חושב שקודי רץ שעה.... הוא לא...

[burekas7]

> אז אם זה המצב לגבי עניין הקריסה תגיד לי ואני אבדוק בהזדמנות

כן, זה המצב, תבדוק. כתובה השורה המדויקת והסיבה בלוג...
למה אתה חושב שקודי רץ שעה.... הוא לא...

...

הכוונה שהלוג לא ממוקד, שים לב שכתבת לגבי החלק השני "נמצא גם בלוג"
תעשה לוג ממוקד ותפרט לפי המבנה שכתבתי בהודעה הראשונה.
ושוב אם זה קריסה שהקודי קורס זה קצת בעיה ואז תפרט את הפעולות,
אם זו הודעה שגיאה זה עניין אחר כי לא הופיע שם אקספשן.
אם מדובר בתופעה אחרת כמו לא מוצגים תוצאות, אז גם לציין.

בכל אופן תעבור לפרטי, לא להציף את השרשור פה.

על מנת לקבל שאוכל לעזור בצורה מיטבית יש לפרט את הבעיה לפי הסעיפים כאן:
1. לצרף לוג במצב debug (כלומר להיות במצב של ctrl+shift+d לפני ביצוע החיפוש)
2. לציין איזה תוכן חיפשתם (שם באנגלית \ שם בעברית \ סרט+שנה, סדרה+עונה+פרק)
3. לציין באיזה מצב התבצעה הבדיקה: בזמן ניגון או לא במצב ניגון?
4. האם החיפוש נעשה על תוכן שהוא דרך הרחבת וידאו כלשהי (לציין את השם) או ספריית קודי?
5. האם החיפוש התבצע מחלון הכתוביות, אם כן אז מכפתור החיפוש הידני או אוטומטי?
6. האם אתה משתמש בפיצ'ר טעינת הכתוביות האוטומטי autosubs?
7. האם וידאת בחיפוש הידני?
8. האם בדקת שאכן קיימות כתוביות באתרי הכתוביות?
9. איזו גירסה קודי?
10. מערכת הפעלה: אנדרואיד או ווינדוס?
11. האם זו בעיה שהופיעה רק בגרסה החדשה או שהייתה גם בגרסה קודמת?

...

[yan]

יש אפשרות להתקין כתוביות כלשהן בסטירימיו שמותקן על סטרימר?
צריך קישור להטמעה

[koktail11]

יש אפשרות להתקין כתוביות כלשהן בסטירימיו שמותקן על סטרימר?
צריך קישור להטמעה

...

http://bit.ly/stremio7

[yan]

http://bit.ly/stremio7

...

תודה רבה

[koktail11]

היי בורקס, @burekas7

2 פיצ׳רים/בקשות שחשבתי שאפשר להכניס (אם אפשרי בקוד)

1. תרגום מכונה - התרגום הוא דרך Google Translate נכון? האם יש אפשרות להוסיף מקור לתרגום מכונה דרך Bing? (כאופציה בהגדרות)
בהשוואה של שניהם בינג מדויק יותר


2. תרגום מכונה עבור כתוביות שבאות מובנה ממקור הקובץ (קיים ב90% מהטורנטים) - אפשרי?

הכוונה כאן:

בכתוביות שבאות מובנות מהמקור - שאם נבחר בהן יופעל תרגום מכונה במקום להצמיד את הכתוביות איך שהן


תודה!

[rafi_d]

בכתוביות שבאות מובנות מהמקור - שאם נבחר בהן יופעל תרגום מכונה במקום להצמיד את הכתוביות איך שהן

...

אתה בטוח שפיסית יש קבצי .srt ליד הווידאו? לדעתי ברוב הטורנטים אין, והכתוביות מובנות בתוך הMKV (לא ניתנות לתרגום).