כתוביות בקובץ srt שאינן מושפעות מהגדרות בפלקס

stive · שליחה 19/09/2022 22:55

לאחרונה קורה לי במספר מקרים של כתוביות בקובץ srt שהגדרות בפלקס, כמו גודל, צבע, מיקום על המסך, לא משפיעות עליהן.
לא קרה לי בעבר.
למישהו הסבר?

stive · שליחה 22/09/2022 23:05

מישהו?

קורה לי בזמן האחרון לא מעט

stive · שליחה 26/09/2022 23:19

היי,מקפיץ שוב.

תופעה שהולכת וגדלה עוד בתקופה האחרונה.
כתוביות שלא ניתן לשלוט עליהן , לא בגודל, לא בצבע והכי גרוע גם לא לסינכרון.

Amir64 · שליחה 26/09/2022 23:33

וידאת שלקובץ SRT אין Read Only Attribute?

stive · שליחה 26/09/2022 23:37

איך בודקים את זה?

Amir64 · שליחה 26/09/2022 23:37

בכל מנהל קבצים במחשב.

stive · שליחה 26/09/2022 23:39

פתחתי את המאפיינים שלו ולא מסומן שם read only
זו ופעה שהחלה רק לאחורנה ורק בחלק מהמקרים.
אבל כשיש מספר אשרויות של כתובית לסרט מסוים, זה קורה בכולן.
יסתי בגרסה אחירת של אותו סרט ועדיין

ilane · שליחה 27/09/2022 2:34

יש אפשרות לקבוע בקובץ הכתוביות עצמו פורמט לטקסט כמו צבע, בולט, נטייה הצידה וכו' - בדרך כל זה תלוי ביוצר בכתוביות

עם התוכנה https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ניתן לערוך ולסנכרן כתוביות, ובין היתר יש אפשרות לבחור את כל השורות ולהסיר את הפורמטיםם

stive · שליחה 27/09/2022 10:43

אני מניח שזה אפשרי רק שזה מוזר מאוד שעד עכשיו הדברים האלו לא קרו.

כמו כן, כשאני מוריד כתוביות מהאתר, אז חלקן תקינות וחלקן עם הבעיה הנל.
אלו עם הבעיה מופיעות גם בפונט מוזר, אותיות עם דפנות דקיקות כאלו כזה, שלא היה בעבר.
פניתי בשאלה לאתר הכתוביות, נראה אם יענו

ilane · שליחה 27/09/2022 12:06

כמו שכתבתי זה תלוי במתרגם והוא יכול להוסיף את העיצוב
בדרך כלל מתרגם אחד מתרגם את כל הסידרה אז העיצוב שלו יהיה בכל הפרקים

למשל בסדרה halo

קוד: בחירת הכל

164
00:12:16,828 --> 00:12:19,077
<b><font color="#FFFF00">!‫דימון</font></b>
<b><font color="#7CFC00">(כינוי לספרטנים ובעיקר לג'ון-117)</font></b>

Amir64 · שליחה 27/09/2022 12:21

27/09/2022 12:06
ilane כתב: כמו שכתבתי זה תלוי במתרגם והוא יכול להוסיף את העיצוב
בדרך כלל מתרגם אחד מתרגם את כל הסידרה אז העיצוב שלו יהיה בכל הפרקים

למשל בסדרה halo
קוד: בחירת הכל
164
00:12:16,828 --> 00:12:19,077
!‫דימון
(כינוי לספרטנים ובעיקר לג'ון-117)
...

לא הבנתי מה הקשר בין מה שאתה כותב, ובין הבעיה המתוארת.
פותח השרשור מדבר על התכונה של פלקס המאפשרת לשנות מאפיינים של הטקט המוצג.
זה לא קשור להגדרות שהגדיר המתרגם (או מישהו אחר) בקובץ התרגום.
אם אתה אומר לנגן לשנות גודל\מיקום\צבע\תזמון תצוגה של תרגום,וכלום לא עובד, זה לא קשור לתאגים שכתובים בתוך הקובץ.

Amir64 · שליחה 27/09/2022 12:28

@stieve
הקובץ צריך להיות בפורמט UTF-8
ייתכן שקבצים שעובדים לך הם בפורמט הזה, וקבצים שלא עובדים הם בפורמט אחר?

ilane · שליחה 27/09/2022 12:56

27/09/2022 12:21
Amir64 כתב: לא הבנתי מה הקשר בין מה שאתה כותב, ובין הבעיה המתוארת.
פותח השרשור מדבר על התכונה של פלקס המאפשרת לשנות מאפיינים של הטקט המוצג.
זה לא קשור להגדרות שהגדיר המתרגם (או מישהו אחר) בקובץ התרגום.
אם אתה אומר לנגן לשנות גודל\מיקום\צבע\תזמון תצוגה של תרגום,וכלום לא עובד, זה לא קשור לתאגים שכתובים בתוך הקובץ.
...

אם אתה לא מבין למה אתה עונה?
כתוביות מוגדרות לצבע לבן ובכל זאת הן מופיעות בצבעים שהמתרגם בחר

Amir64 · שליחה 27/09/2022 13:51

27/09/2022 12:56
ilane כתב: אם אתה לא מבין למה אתה עונה?
כתוביות מוגדרות לצבע לבן ובכל זאת הן מופיעות בצבעים שהמתרגם בחר
...

אתה מצליח להבין שזה לא קשור לבעיה של פותח השרשור?

ilane · שליחה 27/09/2022 14:08

27/09/2022 13:51
Amir64 כתב: אתה מצליח להבין שזה לא קשור לבעיה של פותח השרשור?
...

בוא נבדוק, הוא טוען שהוא לא מצליח לשנות את הצבע(ועוד הגדרות עיצוב) של כתוביות מסויימות.
אני טוען ומדגים איך כאשר בקובץ הכתוביות יש הגדרות של צבע לכתוביות (במקרה הזה צהוב וירוק) הן מוצגות בצבעים האלה למרות שבלקס מוגדר להציג כתוביות בצבע לבן.
אתה טוען שזה קשור לקידוד של קובץ הכתוביות - במקרה וזה היה איכשהו קשור לבעיה של פותח האשכול, הכתוביות היו מוצגות בסימנים במקום בעברית.

אז כן יש לי תחושה קלה שאתה לא קשור לאשכול.

Amir64 · שליחה 27/09/2022 15:03

אני לא טענתי שזה קשור לקידוד.
הצעתי רעיון לבדיקה, שינסה לעזור לזהות את ההבדל בין קובץ שעובד לקובץ שלא עובד.

לא יודע מה מקור הבעיה אצלו.

ההדגמה שלך לא עוזרת להבין למה הגדרות שינוי גודל אות, מיקום כתוביות ותזמון שלהן לא משפיעות על קבצים מסויימים, ועל אחרים כן.
מה שאתה אומר על קידוד צבע בתוך הקובץ נכון, אבל לא עוזר בכלום להבין למה כל ההגדרות האחרות בפלקס לא משפיעות על התצוגה.

נניח שבאופן טפשי צבעו את כל השורות בקובץ בירוק.
זה עדיין לא עוזר להבין למה אי אפשר לתקן תזמון, גודל ומיקום הכתוביות על המסך.
וסביר שכל הבעיות קשורות, ולא שקיים פתרון שונה לכל בעיה, ובאופן קסום כל הבעיות מופיעות במקרה ביחד רק בקבצים מסויימים.

stive · שליחה 27/09/2022 19:10

לא מתיימר להיות מומחה בנושא.
רק הניסיון בפועל הוא שיש כתוביות שפלקס מצליח לשנות גודל, צבע ולתקן סנכרון ורק לאחרונה התחילו להופיע גם כאלו שהוא לא מצליח לשנות בהן כלום.
כאמור בשני המקרים הסיומת היא srt.
המאפיינים באלו עם הבעיה לא מסומנים כקריאה בלבד.
פשוט תעלומה, שלא קרתה אצלי מעולם עד לאחרונה.
עם גודל וצבע שלא ניתן לשנות אני יכול לחיות, אבל הופיעו גם מקרים עם חוסר סנכרון שהפונקציה הזו שאמורה לתקן בפלקס לא משפיעה על כך וזו כבר בעיה

stive · שליחה 27/09/2022 19:15

27/09/2022 12:28
Amir64 כתב: @stieve
הקובץ צריך להיות בפורמט UTF-8
ייתכן שקבצים שעובדים לך הם בפורמט הזה, וקבצים שלא עובדים הם בפורמט אחר?
...

אבדוק אחכ אם זה העניין

stive · שליחה 27/09/2022 20:10

לא מצאתי כל אפשרות לבדוק מה הפורמט של הכתוביות.

אני נכנס למאפיינים של שני סוגי הכתוביות, התקינות והבעיתייות, ולא מוצא כל הבדל בשום פרט.

Amir64 · שליחה 28/09/2022 3:12

פותח קובץ SRT עם notepad.
לוחץ על save as
בחלון שמופיע יש למטה שדה Encoding.
מה שכתוב שם זה הקידוד של הקובץ שפתחת.

אני לא יודע מה מקור הבעיה אצלך.
בגלל שאתה אומר שיש קבצים שעובדים ויש קבצים שלא, אני מחפש את ההבדל בקבצים, ולא בתוכנה plex.
אני אף פעם לא השתמשתי בה, אבל אני יודע שהיא לא אוהבת קבצים שלא בקידוד UTF-8.
מאוד יכול להיות שהבעיה אינה בקידוד, אבל צריך לנסות ולסנן בצורה שיטתית כדי למצוא מה ההבדל בין הקבצים שעובדים ואלו שלא.