כתוביות צפופות

YoavGosh · שליחה 30/09/2013 23:46

שלום,

הבנתי שמבינים פה ב-XBMC, אז...

יש לי בעיה עם הכתוביות. 2 השורות של התרגום נורא צמודות אחת לשניה, ולמעשה אפילו עולות אחת על השניה, ונורא לא נוח לקרוא ככה. מכירים את זה? יש לזה פתרון?

הבעיה מופיעה גם בכתוביות בעברית וגם באנגלית..

תודה מראש!

mp3lll · שליחה 30/09/2013 23:48

ברוך הבא לפורום, איזה גירסה אתה משתמש?

YoavGosh · שליחה 01/10/2013 7:11

תודה רבה

12.2 פרודו,

והשתמשתי במדריך הזה בשביל להתקין תוספים:

http://www.xbmchub.com/blog/2013/05/26/ ... beta-addon

o2ri · שליחה 01/10/2013 7:22

1- תמחק את הhubwizard ,הוא משמש כרגע למטרות לא טובות ולא ברור מי שולט בו.
2- ראה בחתימה שלי שרשורים מועדפים אחת ההפניות לפרוייקט תרגום של thewiz
תשתמש בסקינים שלו לעברית ואם אפשר בהתקנה המוכנה בעברית בלחיצת כפתור (הכל שם)

YoavGosh · שליחה 01/10/2013 20:41

אוקיי, אני אנסה.

איך אני מוחק את ה-hubwizard בלי למחוק את התוכנה?

חשוב לי לציין שזה לא קשור לפרוייקט תרגום כזה או אחר, כי הבעיה מופיעה גם באנגלית וגם בעברית. אני אוסיף צילומי מסך כדי להמחיש את הבעיה.

YoavGosh · שליחה 01/10/2013 20:41

והנה צילום מסך של תרגום בעברית.

tomer953 · שליחה 01/10/2013 20:57

http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=49294

בעיה ידועה

אתה במקרה משתמש בכתוביות sub/idx ?

YoavGosh · שליחה 01/10/2013 21:59

לא, אני משתמש ב-opensubtitles והוא מציע לי רק srt.

הגעתי ללינק שנתת, אבל לא ברור לי הפתרון שהם נותנים... אתה יכול להסביר?

YoavGosh · שליחה 01/10/2013 23:03

אוקיי, מצאתי פתרון!!

מסתבר שהבעיה היתה ששאלתי מישהו איך פותרים את הבעיה של הג'יבריש בכתוביות בעברית, והוא המליץ לי להוריד פונט בשם arialuni.ttf ולשנות את ההגדרות בתוכנה שתשתמש בפונט הזה. וזה אכן פתר את בעית הג'יבריש אבל זה כנראה מה שגרם לבעיה של השורות שעולות אחת על השניה.

עכשיו החזרתי לפונט arial.ttf, ויש רווח בין השורות, ומשום מה הכתוביות לא חזרו להיות ג'יבריש!

tomer953 · שליחה 02/10/2013 7:48

כי זה שיטה של פעם ההחלפת פונט..
יש מדריכים פה באתר בשפע איך לקנפג הכל בעברית

כתוביות צפופות

2 עצות