סנכרון כתוביות מומרות

biv · שליחה #1 19/05/2006 19:21

שלום לכם,

הורדתי סרט כתוביות.
הכתוביות בפורמט SUB
כשהרצתי את הסרט עם הכתוביות בBSPLAYER הכתוביות היו מסנוכרנות נכון.
כיוון שהפיונייר 383 שלי תומך רק בכתוביות SRT, המרתי את קובץ הכתוביות לפורמט הזה באמצעות SUBRESYNC.
חשוב לציין שבהמרה לא נגעתי בשדות הנוגעים לקצב הכתוביות והשארתי הכל כמות שהוא.
אחר כך כנדרש בפיונייר הזה הפכתי את הכתוביות שמאל ימין באמצעות HEBMTK וצרבתי הכל על תקליטור.

ובכן הכתוביות לא מסונכרות טוב והן מקדימות את הסרט.

1. למה זה?
2. מה עושים?

A10 · שליחה #2 19/05/2006 20:29

א. ה-383 תומך גם בכתוביות sub
ב. יש עדכון קושחה באתר של פיוניר שמבטל את הצורך להפוך את הכתוביות
http://www.pioneerisrael.co.il/Pioneer/ ... update.asp

aloni · שליחה #3 19/05/2006 23:57

מבחינת סנכרון אתה יכול להשתמש בתוכנה כמו subtitle workshop על מנת להתאים את התרגום שיש לך לגירסת הסרט שיש לך (על המחשב כמובן).

iTM · שליחה #4 20/05/2006 0:30

סתכל,
אם יש לך קובץ SUB - לא חובה להמיר את הכתוביותץ
עושים לחצן ימני, תשנה סיומת ל -Srt הזמנים יהיו אותם הזמנים.

בהצלחה

biv · שליחה #5 21/05/2006 3:38

קודם כל תודה לכל המגיבים. תודה שוב. אבל -

1. A10, בדקתי שוב, 383 לא קורא SUB. בדוק.
2. A10, ידוע לי על העדכון שמבטל את הצורך בהפיכת הכתוביות אבל אני העדפתי יותר את העדכון הקודם של סיקבוי התותח. יש בו יותר פיצ'רים שאני אוהב, ובפרט שבעיית הנסכרון לא נבעה כנראה בעקבות ההפיכה, אלא בעקבות ההמרה ל-SRT.
3. iTM, בדקתי גם את זה, שינוי הסימות ל-SRT מ-SUB לא עוזרת בזיהוי. ללא המרה ה-383 שלי לא מזהה את הכתוביות.
4. aloni, גם לי יש את התכנה הזו, אבל כיוון שהיה לי כבר קובץ מסונכרן בפורמט SUB, רציתי לחסוך לי את ההתעסקות איתה, שאני אף פעם לא יוצא ראש איתה.

יש עוד רעיונות? בינתיים כבר השחתתי דיסק נוסף.
פליייייייייייייייייז

biv · שליחה #6 23/05/2006 0:21

יש רעיונות?
אנא

aloni · שליחה #7 23/05/2006 0:23

בדקת בכלל במחשב שהכתוביות המקוריות מסונכרנות לסרט?

biv · שליחה #8 23/05/2006 1:11

בהחלט
מסונכרנות

eytan99 · שליחה #9 23/05/2006 11:38

יש 2 תוכנות שאני משתמש בהם הרבה.
הראשונה זה subtitle workshop והשניה זה subtitle editor
כמעט תמיד SW מספקת את כל מה שאני צריך לתרגום סנכרון והמרה. אבל קורה לפעמים שיש איזה בעיה עם המרה מSUB ל SRT ואז אני משתמש ב SE רק בשביל להמיר את ל SRT ומשום מה זה עובד לי יותר טוב עדיין לא הבנתי למה זה

.
רעיון נוסף שאני יכול להמליץ לך עליו . תשתמש בדיסק DVD רב פעמי כדי לראות דברים ב 383. ככה לא תזרוק דיסקים סתם על נסיונות.

biv · שליחה #10 23/05/2006 13:40

אגב, עד כמה רב פעמיים הדיסקים הרב פעמיים האלו?

eytan99 · שליחה #11 23/05/2006 15:23

יש לי דיסק רב פעמי שאני משתמש בו מ2000 ועדיין קורא וכותב עליו בלי בעיה !

biv · שליחה #12 23/05/2006 19:51

איתן, העבודה איתן שונה?
איך מוחקים וכותבים?
יש צורך בסגירה באופן שונה מדסקים אחרים?
אם צורבים קובץ קטן על גדול זה מוחק הכל או משאיר שאריות
איך זה עובד?
יכול להרחיב טיפה?

eytan99 · שליחה #13 23/05/2006 20:12

זה בערך אותו דבר כמו צריבה על רגיל רק שצריך להתיחס לכמה אופציות נוספות.
יש את ה erase rw disk (בנרו) פעולה שאפשר להגיד מאפסת את הדיסק הופכת אותו כביכול ל "דיסק חדש".
ו 3 אופציות צריבה עקריות:

1. start multisession disk
מחייב "דיסק חדש" אתה צורב מה שאתה רוצה.

2. contuine muktisession disk
מחייב דיסק שעבר את "תהליך 1" אתה יכול לשנות להוסיף או להוריד איזה מידע שאתה רוצה בדיסק.

3.no multisession
צריבה רגילה שבסופה אם אתה רוצה לשנות משהו אתה חייב לבצע את ה erase

biv · שליחה #14 23/05/2006 23:30

תודה
רכשתי אחד עכשיו לנסיונות
אני הולך לנסות ולראות

סנכרון כתוביות מומרות

ראשית תודות

ובכן?

דיסקים רב פעמיים