ביקורת: בדקתי את אוזניות התרגום Timekettle W4 Pro. שוברות את מחסום השפה?

הן מבטיחות לתרגם שיחות בזמן אמת, לאפשר לשני אנשים לדבר בשפות שונות ואפילו לתרגם שיחות טלפון וסרטונים. לקחתי את אוזניות ה-Timekettle W4 Pro לשתי נסיעות בחו"ל פלוס שיחות עם כמה מכרים בשפות שונות כדי להכיר מקרוב את הטכנולוגיה. האם מדובר בפריצת דרך אמיתית או בגאדג'ט יקר שאפשר להחליף באפליקציה חינמית?

אחד הדברים שהבינה המלאכותית הבטיחה לנו במשך שנים הוא עולם שבו מחסומי השפה פשוט נעלמים. כל אחד יוכל לדבר בשפת האם שלו, והאדם שמולו ישמע את הדברים בשפה שהוא מבין, כמעט בלי להרגיש שמערכת תרגום עובדת ברקע. הרעיון הזה נשמע כמו מדע בדיוני, אבל בשנים האחרונות הוא הופך בהדרגה למציאות.

במהלך הנסיעות האחרונות שלי לברלין ולטאייפה הזדמן לי להשתמש באוזניות התרגום Timekettle W4 Pro, מוצר שמנסה להפוך את החזון הזה למשהו שאפשר לקחת בכיס.

הרעיון פשוט למדי: במקום לשלוף את הסמארטפון, להפעיל אפליקציית תרגום ולהעביר אותו הלוך ושוב בין שני אנשים, כל אחד מהם יכול לענוד אוזנייה ולנהל שיחה בשפה שלו. המערכת מקשיבה, מנתחת את הנאמר ומקריאה את התרגום ישירות לאוזן.

העיצוב והנוחות

ה-W4 Pro נראות כמו אוזניות Bluetooth של פעם ובעלות עיצוב מעט חריג. הן מגיעות עם מארז טעינה, אבל בניגוד לאוזניות In Ear רגילות, הן אינן נכנסות עמוק לתעלת האוזן. Timekettle בחרה בעיצוב Open Ear, שבו האוזנייה נתלית סביב האוזן והחלק המשמיע ממוקם בסמוך לתעלת השמע. כך אפשר להמשיך לשמוע גם את הסביבה.

ככה כשמנהלים שיחה עם אדם אחר, רוצים להמשיך לשמוע את קולו הטבעי, להבחין באינטונציה שלו ולשמור על קשר עם הסביבה, גם כאשר התרגום מושמע באוזן.

מצד שני, העיצוב הפתוח גם אומר שאין כאן בידוד אקוסטי משמעותי כמו באוזניות אטומות. בסביבה רועשת במיוחד, הצלילים שמגיעים מבחוץ עלולים להתחרות בתרגום המושמע באוזן.

המארז עצמו גדול יחסית למארזים של אוזניות אלחוטיות רגילות, אבל יש לכך סיבה. שתי האוזניות מיועדות גם לשימוש של שני אנשים שונים, והמארז מאפשר לשלוף ולהעביר אחת מהן לאדם שמולכם. מאוד חכם מצד אחד באופן שבו לכל אחד יש את המארז שלו אבל זה הופך גם את כל המערך הזה לגדול למדי.

אז אחרי שהכרנו איך הן נראות, הגיע הזמן להבין איך הן עובדות. יש כמה אפשרויות שימוש ותרגום עם האוזניות ואני בדקתי את כולן:

התכונה המרכזית – אחד על אחד

התכונה המרכזית של W4 Pro נקראת One on One, והיא גם זו שמבדילה אותן באופן המובהק ביותר מאפליקציות תרגום רגילות. במצב הזה כל אחד מהמשתתפים בשיחה מקבל אוזנייה אחת. אחד בצבע כחול ואחד בצבע ירוק. אחד אוזניית שמאל והשני אזניית ימין. בוחרים באפליקציה את שתי השפות, ומאותו רגע המערכת אמורה לזהות את הדיבור ולתרגם אותו אוטומטית לשפה המתאימה.

למשל, אדם שמדבר עברית יכול לשוחח עם אדם דובר גרמנית. הראשון מדבר בעברית, והשני שומע את התרגום בגרמנית. כאשר הגרמני משיב בשפתו, המשתמש הישראלי שומע את התרגום לעברית.

היתרון הוא שלא צריך להעביר את הטלפון מאדם לאדם או ללחוץ על כפתור בכל פעם שמתחלף הדובר. השיחה יכולה להתנהל בצורה טבעית יותר, תוך שמירה על קשר עין.

עם זאת, צריך לזכור שמדובר במערכת תרגום ולא בטלפתיה. גם כאשר המערכת מצליחה לפענח היטב את המשפט, עשויה להיות השהיה עד להשמעת התרגום. כאשר שני המשתתפים מדברים במקביל, מתקנים את עצמם או משלימים זה את המשפט של זה, המשימה הופכת למורכבת בהרבה וכבר יצא לי לאבד את האדם השני מידי פעם. גם מחסום השפה דרש ממני להסביר לו בפנטומימה שימתין רגע כדי שתוכנת התרגום תקלוט את מה שאמר לפני שהוא ממשיך לדבר.

האופציה הזו כן עבדה בצורה משביעת רצון. גם בתערוכה בברלין, ישבתי עם אדם שדיבר בשפת אורדו והשמע עבר בצורה מעולה, על גבי המסך גם קיבלתי את הטקסט שנאמר וניהלנו שיחה שוטפת, גם עם הרעש של התערוכה מסביב. היתרון הוא שאין צורך ללחוץ על כפתור בכל חילוף דובר או להעביר סמארטפון מאדם לאדם. אפשר לקיים שיחה תוך שמירה על קשר עין ובלי להביט במסך בכל משפט.

באפליקציה אפשר גם לבחור האם אתם רוצים להשמיע לעצמכם את השפה המקורית לפני התרגום או שאתם רוצים שהאפליקציה תשקיט אותה. לפעמים אתם יודעים כמה מילים בשפת המקור וזה יכול לעזור להבין אם התרגום לא עבר כמו שצריך.

זהו מצב שמתאים במיוחד לשיחה עסקית, למפגש עם נותן שירות בחו"ל או לשיחה ממושכת עם אדם שאינו דובר אנגלית. עם זאת, השיחה אינה מתנהלת בקצב זהה לשיחה רגילה, משום שלמערכת נדרש זמן לעבד ולתרגם את המשפטים. כאשר המשתתפים מדברים זה על גבי זה, הדיוק עלול להיפגע אבל זה לא שונה מכל תוכנת תרגום אחרת כשעדיין אין קסם כזה שהתרגום מתבצע מיידית.

יש גם עניין אנושי קטן שלא מופיע במפרט ושאתה נתקל בו בפועל. לא כל אדם זר ירצה להכניס לאוזנו אוזנייה שקיבל ממישהו שזה עתה פגש ושהוא לא יודע מי ענד אותה לפניו. גם הפעולה של להוציא אוזניה ולהסביר לאותו אדם מה יש לעשות וכיצד, דורשת תקשורת בסיסית כלשהי.

מצב שני: Listen & Play, כשהטלפון הופך למתורגמן

לא תמיד מתאים להציע לאדם זר להרכיב אחת מהאוזניות. בדיוק בשביל זה קיים מצב Listen & Play, הכולל למעשה שתי פעולות שונות: האזנה ודיבור.

במצב Listening, רק המשתמש מרכיב את האוזניות. הסמארטפון משמש כמיקרופון שקולט את הדברים שנאמרים בסביבה, והתרגום מושמע ישירות לאוזניות.

כדי להשתמש במצב הזה פותחים את Listen & Play, בוחרים את שפת הדובר ואת שפת התרגום, ומניחים את הסמארטפון קרוב ככל האפשר למי שמדבר. הטלפון קולט את קולו ומעביר את התרגום לאוזניות.

זהו שימוש שיכול להיות יעיל במיוחד בהרצאות, בסיורים מודרכים, בתערוכות ובפגישות. למשל, במהלך הצגת מוצר בטייוואן, כאשר המציג מדבר במנדרינית, אפשר לקבל תרגום לאנגלית או לעברית מבלי להפריע למהלך ההצגה.

במצב הזה השתמשתי בזמן התערוכה בה ביקרתי בטיוואן ובאחד הסשנים, הרכבתי את האוזניה ונתתי לטלפון שלי לקלוט את הדובר. מדובר באחת האופציות המומלצות וכנראה היעילות ביותר של המכשיר לשימוש במצבים כאלה. לא קיבלתי בסשן אוזנית תרגום מהמארגנים ולכן, האוזניה שלי עשתה את העבודה במקומם כשהדובר כלל לא דיבר בשפה שהבנתי.

במצב Speaking, התהליך מתהפך. המשתמש מדבר למיקרופונים שבאוזניות, והטלפון משמיע את התרגום באמצעות הרמקול שלו, כך שהאדם שמולו יכול לשמוע אותו.

המעבר בין האזנה לדיבור מתבצע באמצעות הממשק באפליקציה או אזור המגע באוזניות. למשל, כאשר אדם מדבר בגרמנית אפשר להאזין לתרגום לעברית, וכאשר רוצים להשיב לו, מעבירים למצב דיבור, אומרים את הדברים בעברית והטלפון משמיע אותם בגרמנית.

היתרון המשמעותי כאן הוא שאין צורך לשכנע את האדם שמולכם להשתמש באוזנייה. מצד שני, איכות הקליטה תלויה במיקום הטלפון ובמרחק מהדובר, ובמקומות רועשים יכולת הזיהוי עלולה להיפגע.

מצב שלישי: Voice Call Translation, תרגום שיחות טלפון

אחת התכונות המעניינות ביותר של W4 Pro וזה אחד היתרונות של הכלי הזה שלא תמצאו סתם בתוכנת תרגום אחרת, היא האפשרות לתרגם שיחות טלפון בין אנשים שמדברים בשפות שונות, גם כאשר רק לאחד מהם יש את האוזניות.

כדי להשתמש בתכונה מחברים את האוזניות לסמארטפון, פותחים את מצב תרגום השיחות באפליקציה ובוחרים את שתי השפות. את השפה שלכם כאלה שעונדים את האוזנייה ואת השפה שהצד השני בטלפון מדבר. לאחר מכן מנהלים שיחה באמצעות הטלפון, כאשר האוזניות משמשות כערוץ השמע של המשתמש.

המערכת קולטת את דברי הצד השני, מתרגמת אותם ומשמיעה אותם למשתמש באוזניות. כאשר המשתמש משיב בשפתו, התרגום מועבר לצד השני באמצעות השיחה.

לדוגמה, אפשר לנהל שיחה עם ספק גרמני כאשר הוא מדבר גרמנית ואתם מדברים עברית. כל אחד משתמש בשפתו, והמערכת אחראית להעברת הדברים לשפה המתאימה.

מבחינה טכנולוגית מדובר במשימה מורכבת יותר מתרגום של הרצאה. המערכת צריכה לזהות שני דוברים, להפריד בין ערוצי השמע, לתרגם את דבריהם ולהחזיר את התוצאה לשיחה, תוך ניסיון לשמור על רצף טבעי.

לכן חשוב להבין שהתרגום מלווה בהשהיה, ושלא כל אפליקציית שיחות בהכרח תתנהג באופן זהה. התאימות ואופן בחירת ערוץ השמע עשויים להשתנות בין אנדרואיד לאייפון ובין אפליקציות שונות.

זה עובד מעולה אבל מצאתי שהאפשרות הזאת קצת מורכבת וקשה ליישום כשהצד השני אינו דובר את השפה (שזה העניין למעשה שבו אני רוצה מלכתחילה להשתמש באוזניות). כי פה אין אפשרות לעשות בפנטומימה "תמתין רגע" ואי אפשר באמת להסביר לצד השני ואז הוא שומע אותך מדבר בעברית, לא מבין מה אתה אומר, עונה בשפה שלו שהוא לא מבין אותך ואפילו לא ממתין עד שאתה תקבל את התרגום שלו.

ניסיתי את האפשרות הזאת עם שלושה אנשים שונים בשלוש שפות שונות – צרפתית, פרסית ופולנית. התרגום עבד בצורה סבירה ולא יותר מזה. היו לא מעט פספוסים של התרגום ולא ברור לי אם זה היה בגלל השמע הטוב פחות בשיחת טלפון או בגלל רעש רקע. בפעם אחת הצד השני שוחח איתי בזמן שהטלויזיה היתה דפוקה ברקע וככה השמע של הטלויזיה נכנס לתוך שמע התרגום ועשה קצת בלאגן. לאחר סגירת הטלויזיה בצד השני, זה היה טוב יותר אבל עדיין לא מושלם.

אפשר להפסיק לרגע את התרגום כדי להסביר לצד השני, באיזושהי שפה, שלא יתפלא שהוא פתאום שומע אישה בצד השני שמדבר איתו (המתורגמנית). לקח לי קצת זמן להסביר לצדדים האחרים שלי מה קורה בדיוק. אולי עם צד עסקי או טכנולוגי יותר זה היה עובד יותר חלק.

מצב רביעי: Media Translation, תרגום סרטונים, פודקאסטים ופגישות מקוונות

זהו אחד המצבים שמרחיבים את השימוש באוזניות הרבה מעבר לתקשורת עם אנשים זרים.

במצב Media Translation ניתן לתרגם תוכן קולי שמתנגן בסמארטפון, כמו סרטונים, תוכניות, פודקאסטים ותכנים דומים. אפשר גם להשתמש בו בתרחישים נתמכים של פגישות וידאו מקוונות.

כדי להפעיל אותו נכנסים לאפליקציה, בוחרים בתרגום מדיה, מגדירים את שפת המקור ואת שפת היעד, ומפעילים את התוכן באמצעות האפליקציה המתאימה. התרגום מושמע באוזניות, ובמקביל ניתן להציג את הטקסט המתורגם על מסך הטלפון.

לדוגמה, מי שצופה בסרטון טכנולוגיה בשפה הסינית יכול לקבל את התרגום באוזניות בלי להסתמך על כתוביות קיימות בסרטון. הדבר רלוונטי גם למעקב אחר חדשות טכנולוגיה ממקורות בינלאומיים.

עם זאת, לא מדובר בדיבוב מקצועי שמסונכרן לתנועות השפתיים. התרגום מגיע לאחר עיבוד הדיבור ולכן עשוי להיות פער בין המתרחש על המסך לבין המילים ששומעים ומצאתי שם כמה פקשושים פה ושם.

תרגום ללא אינטרנט: שימושי, אבל מוגבל

לצד מצבי העבודה הרגילים, האוזניות מציעות גם אפשרות לתרגום ללא חיבור לאינטרנט שזה כבר משהו שאמור להוות יתרון למול המתרגמים השונים המבוססים על אפליצקיות סמארטפון שאתם יכולים להוריד.

כדי להשתמש בתכונה הזאת צריך להוריד מראש באפליקציה את חבילות השפות המתאימות, בזמן שהטלפון עדיין מחובר לרשת. לאחר ההורדה ניתן להפעיל את התרגום במצבי One-on-One ו-Listen & Play גם בלי חיבור לאינטרנט.

הדבר יכול להיות שימושי בטיסה, באזור ללא קליטה סלולרית או במדינה שבה עדיין אין למשתמש חבילת גלישה.

אלא שכאן קיימת מגבלה משמעותית למשתמש הישראלי: התמיכה במצב אופליין מצומצמת ל-13 חבילות תרגום, ועברית אינה נכללת בהן. כלומר, כדי לתרגם שיחה מעברית לגרמנית או מעברית לסינית יש צורך בחיבור לאינטרנט. כמובן שאפשר להשתמש בשפה מחברת כמו אנגלית.

AI Memo, כשהמתורגמן הופך גם למזכיר

יכולת נוספת של W4 Pro היא שמירת תוכן השיחות והפקת סיכומים באמצעות בינה מלאכותית.

במהלך שימוש במצבים הנתמכים, המערכת יכולה לשמור הקלטות ותמלולים של הדברים שנאמרו ולהציג את התוכן המקורי לצד התרגום. לאחר מכן ניתן להשתמש ב־AI Memo כדי להפיק סיכום של השיחה או הפגישה.

למשל, בפגישה עסקית שבה הוצגו כמה מוצרים, אפשר לחזור לתמלול ולבקש סיכום של הנושאים המרכזיים. כך האוזניות אינן משמשות רק להבנת הדברים במהלך הפגישה, אלא גם ככלי עזר לתיעוד ולמעקב לאחריה.

עם זאת, כדאי לזכור שסיכום AI נשען על התמלול שנקלט. טעות בזיהוי מונח מקצועי, שם או מספר עלולה להופיע גם בסיכום. בפגישות רגישות יש לשים לב גם לנושא ההקלטה, להסכמת המשתתפים ולשמירת המידע.

ויש גם שימוש כאוזניות Bluetooth רגילות

מעבר לתרגום, ה־W4 Pro מסוגלות לתפקד כאוזניות אלחוטיות להאזנה למוזיקה ולניהול שיחות טלפון רגילות, ללא תרגום.

ניתן לשלוט בפעולות כמו השהיית מוזיקה, מעבר לשיר הבא ומענה לשיחות באמצעות אזורי המגע באוזניות.

הן אינן מיועדות בהכרח להתחרות באוזניות המוזיקה המתקדמות בשוק ואין להן ANC, אבל האפשרות להשתמש בהן גם להאזנה רגילה הופכת אותן למכשיר שימושי יותר במהלך יום של נסיעות ופגישות.

מברלין לטייוואן: שתי סביבות שונות לחלוטין

השימוש ב-W4 Pro היה בשתי הנסיעות שלי, לברלין ולטייוואן. בברלין, גם מי שאינו דובר גרמנית יכול לעיתים קרובות להסתדר באנגלית. ובכל זאת, היכולת לקבל תרגום ישיר של שפה מקומית יכולה להיות שימושית במיוחד כאשר השיחה מתארכת, כשהיא כוללת פרטים טכניים או כאשר אחד המשתתפים מתקשה להתבטא באנגלית.

טייוואן מציבה אתגר לשוני אחר. מנדרינית היא השפה המרכזית בחיי היומיום, והפער בינה לבין עברית או אנגלית גדול בהרבה. גם מי שמסתדר היטב באנגלית בנסיעות לאירופה עלול לגלות שבאסיה היכולת להבין את השפה המקומית משמעותית יותר.

כאן חשוב להבחין בין תמיכה בשפה לבין תמיכה בכל צורת דיבור מקומית. המערכת תומכת בסינית, לרבות וריאציות המיועדות לשווקים שונים, אך אין בכך הבטחה שהיא תבין באותה רמת דיוק כל ניב מקומי, מבטא או שפה אזורית בטייוואן.

בדיוק בסביבות כאלה מתחדדת השאלה החשובה ביותר לגבי אוזניות תרגום: לא רק האם המערכת יודעת לתרגם משפט, אלא האם אפשר להסתמך עליה מספיק כדי לנהל תקשורת רציפה ונוחה. השיחה השוטפת היתה נוה ורציפה יותר במצב השיחה הפרונטלי. במצב שיחת הטלפון, פחות.

מה באמת קורה מאחורי הקלעים?

Timekettle משתמשת במערכת תרגום מבוססת בינה מלאכותית, המשלבת כמה תהליכים שמתבצעים בזה אחר זה ולעיתים גם במקביל.

תחילה המערכת קולטת את קול הדובר ומנסה להפריד אותו מרעשי הרקע. לאחר מכן מנגנון זיהוי דיבור ממיר את הקול למילים, מנוע תרגום מנתח את הטקסט ומפיק אותו בשפת היעד, ולבסוף מנגנון המרת טקסט לדיבור מקריא את התוצאה באוזנייה.

אם המיקרופון אינו מזהה נכון מילה מסוימת, מנוע התרגום עשוי לקבל משפט שגוי. אם הדובר עוצר באמצע משפט כדי לחשוב, המערכת עלולה לפרש את העצירה כסיום המשפט ולתרגם אותו לפני שהמשמעות התבררה.

גם ההקשר משפיע. ביטויים מקצועיים, שמות של מוצרים, ראשי תיבות, סלנג ובדיחות הם עדיין אתגר למערכות תרגום אוטומטיות.

Timekettle מנסה להתמודד עם חלק מהבעיות באמצעות עיבוד שפה מבוסס AI וטכנולוגיית הפחתת רעשים, אך גם עם המנגנונים האלה אין הבטחה לתרגום מושלם.

למעשה, כאן עובר אחד הגבולות החשובים של המוצר. הוא יכול להיות כלי נהדר להבנת עיקרי הדברים ולניהול תקשורת יומיומית, אבל כאשר מדובר בשיחה משפטית, רפואית או עסקית שבה לכל מילה עשויה להיות משמעות, לא הייתי מסתמך על תרגום אוטומטי כתחליף מוחלט למתורגמן מקצועי.

ה-W4 Pro מתוכננות לעבוד תוך כדי השיחה, אבל משך ההשהיה יכול להשתנות בהתאם לשפה, למהירות הדיבור, לאיכות החיבור לאינטרנט ולמורכבות המשפט. בשיחה פשוטה, גם השהיה של כמה שניות יכולה להיות נסבלת. בשיחה מהירה, עם שאלות ותשובות קצרות, היא כבר מורגשת יותר.

הבעיה אינה רק משך ההמתנה. גם ההחלטה מתי להתחיל לתרגם משפיעה על החוויה. אם המערכת ממתינה לסיום משפט, השיחה מאטה. אם היא מתחילה לתרגם מוקדם מדי, היא עלולה לפספס את המשמעות שנחשפת רק בסוף המשפט. לכן, עם כמה שהשיחה הטלפונית היא אפשרו ייחודית ויתרון משמעותי על פני המתחרות, עדיין התרגום שיחה הפרונטלי עובד טוב בהרבה ולו בשל קשר העין שיש בין הדוברים וככה אפשר להבין מתי אחד מסיים והשני צריך להמשיך.

בתרגום סרטונים קיימת בעיה נוספת. התמונה ממשיכה להתקדם בזמן שהקול המתורגם עדיין מתייחס לדברים שנאמרו קודם לכן. ככל שההשהיה גדלה, קשה יותר לשמור על קשר בין מה שרואים לבין מה ששומעים.

הסוללה ואיכות השמע

Timekettle מצהירה על עד שש שעות עבודה רצופות במצב תרגום, ועד כעשרים שעות בסך הכול בשילוב מארז הטעינה. זמן העבודה בפועל עשוי להשתנות בהתאם לשימוש.

המארז נטען באמצעות USB C, ותמיכה בטעינה מהירה אמורה לאפשר כשעה נוספת של תרגום לאחר טעינה של כעשר דקות.

אלה נתונים שמתאימים למספר שיחות, פגישות או מפגשים במהלך יום עבודה, אך מי שמתכנן להשתמש בתרגום במשך יום שלם ורצוף יצטרך להיעזר במארז.

אפשר להשתמש באוזניות גם להאזנה למוזיקה ולשיחות טלפון רגילות, אבל חשוב לזכור שלא זו המטרה העיקרית שלהן.

מבנה ה-Open Ear, שנועד לאפשר מודעות לסביבה ולשפר את הנוחות בשיחה, פחות אידיאלי למי שמחפש בס עמוק ובידוד מרעשי הסביבה. לכן לא הייתי בוחר בהן כתחליף ראשון לאוזניות מוזיקה איכותיות.

האם באמת צריך אוזניות ייעודיות כשיש Google Translate?

זו אולי השאלה המרכזית ביותר. כמעט כל סמארטפון מודרני מסוגל כיום לבצע תרגום באמצעות אפליקציות שונות. חלק מהטלפונים אף כוללים יכולות תרגום מובנות המבוססות על בינה מלאכותית, ופתרונות התרגום באוזניות של יצרניות הסמארטפונים ממשיכים להתפתח.

אז למה לשלם מאות דולרים על אוזניות שכל תפקידן הוא לתרגם?

התשובה נמצאת באופן השימוש, ולא בהכרח באיכות מנוע התרגום עצמו. כאשר צריך לתרגם משפט קצר, לבקש הוראות הגעה או להבין משהו שנאמר בשפה זרה, הסמארטפון יכול להספיק בהחלט. לעיתים אפילו אין צורך באוזניות.

אבל כאשר רוצים לנהל שיחה ממושכת בין שני אנשים, העובדה שכל אחד שומע את התרגום באוזנו ושאפשר להמשיך לדבר בלי להתעסק כל הזמן במסך יכולה לשנות את אופי התקשורת. זה היתרון הגדול של Timekettle. החברה לא המציאה את התרגום האוטומטי, אלא מנסה להפוך אותו לחוויית שימוש ייעודית ונוחה יותר. לכך מצטרפת גם האפשרות לתרגם שיחות טלפון שלא תמצאו במקומות אחרים.

המחיר: כאן ההתלהבות פוגשת את המציאות

מחירן הרשמי של ה-Timekettle W4 Pro עומד על מעל 1,500 ש"ח. זהו מחיר גבוה למדי לזוג אוזניות, בוודאי כשמביאים בחשבון שאפשר לבצע תרגום בסיסי ללא תשלום באמצעות הסמארטפון.

מצד שני, עבור מי שנמצא לעיתים קרובות בפגישות בינלאומיות, עובד עם אנשים שאינם דוברים את שפתו או נוסע באופן קבוע למדינות שבהן התקשורת מורכבת, ייתכן שהנוחות הנוספת תהיה שווה את ההשקעה.

Timekettle W4 Pro ייחודיות לא משום שהן יודעות לתרגם שפות, יכולת שכבר מזמן אינה בלעדית למכשירים ייעודיים, אלא משום שהן מנסות להוציא את פעולת התרגום מהמסך ולהכניס אותה לשיחה עצמה.

מנגד, יש מגבלות שאי אפשר להתעלם מהן: התרגום אינו חף מהשהיות ומשגיאות, רעשי רקע עלולים לפגוע בזיהוי הדיבור, התמיכה בעברית ללא אינטרנט חסרה והמחיר גבוה.

האם הייתי ממליץ עליהן? למי שמנהל שיחות ממושכות בשפות שונות, בהחלט כדאי לשקול אותן ובטח למי שצריך תרגום בטלפון, גם כשהוא לא מושלם. למי שזקוק רק לתרגום מזדמן, קשה יותר להצדיק את המחיר.