יבואנית הטכנולוגיה בנדא הודיעה על תחילת שיווקם בישראל של שלושה מוצרי תרגום מבוססי בינה מלאכותית של Timekettle: מתרגם נייד ושתי גרסאות של אוזניות לתרגום דו-כיווני. המוצרים מיועדים לשיחות בין דוברי שפות שונות, לפגישות, לנסיעות ולצריכת תוכן בשפה זרה.
שוק התרגום האוטומטי כבר כולל יישומים נפוצים לטלפונים חכמים, אולם Timekettle טוענת שהיא מתמקדת במוצרים ייעודיים שאמורים לצמצם את הצורך בהעברת טלפון בין המשתתפים או בהפעלה ידנית של התרגום בכל משפט. החברה מפתחת אוזניות ומכשירים ניידים המשלבים זיהוי דיבור, סינון רעשים ותרגום קולי באמצעות שירותי ענן, ובחלק מהמקרים גם יכולות עבודה ללא חיבור רציף לרשת.
המטרה של המכשירים האלה היא בעיקר טיולים בחו" במדינות זרות שבהן תוכלו לדבר עם המקומיים שם בצורה שוטפת או פגישות עסקיות שבהן השפה לא תהיה מחסום. אבל השאלה היא האם יש מקום למכשירים ייעודיים כשאנחנו כבר נושאים איתנו מכשירי טלפון חכמים.
New T1 AI: מתרגם נייד עצמאי
הדגם הבסיסי הוא מכשיר כיס עם מסך, המיועד לשימוש ללא אוזניות. המשתמשים יכולים להניח אותו בין שני דוברים, כאשר כל צד מדבר בשפתו והתרגום מוצג ומושמע מהמכשיר.
לפי נתוני היצרן, המכשיר תומך במצב מקוון ב־43 שפות וב־96 מבטאים, ומסוגל גם לתרגם טקסט ותמונות, למשל שלטים, תפריטים ומסמכים. הוא כולל חבילות תרגום לא מקוונות ומעבר אוטומטי בין תרגום בענן לתרגום מקומי כאשר החיבור לרשת חלש. בנדא מציינת כי המכשיר נמכר עם שירות נתונים גלובלי לשנתיים, בכפוף לתנאי היצרן.
המחיר המומלץ לצרכן: 1,099 שקלים.
W4 AI: אוזניות לשיחה פנים אל פנים
דגם W4 AI כולל שתי אוזניות, כך ששני משתתפים בשיחה יכולים להרכיב אוזנייה ולשמוע את התרגום בשפה שנבחרה. הרעיון הוא לאפשר שיחה ישירה יותר, עם פחות צורך בהסתכלות על מסך או בהעברת מכשיר פיזי מצד לצד.
לפי החברה, האוזניות כוללות חיישן לזיהוי קול המשתמש ומערך מיקרופונים שנועד להבדיל בין הדובר לבין רעשי רקע. Timekettle מדווחת על תמיכה ב־52 שפות וב־106 מבטאים, וכן על זמן תגובה ראשוני של כ־0.2 שניות בתנאים מתאימים. נתוני הדיוק וההשהיה הם נתוני יצרן ולא פורסמה בדיקה מקומית בלתי תלויה שלהם.
המחיר המומלץ לצרכן: 1,299 שקלים.
W4 Pro AI: דגם מתקדם לפגישות ולתוכן דיגיטלי
הדגם הבכיר, W4 Pro AI, מיועד לשימוש רחב יותר מעבר לשיחה בין שני אנשים. על פי החברה, הוא תומך גם בתרגום של שיחות טלפון דרך יישומים נתמכים, פגישות מקוונות, הרצאות, סרטונים ותכני מדיה המנוגנים בטלפון.
האוזניות כוללות שלושה מיקרופונים בכל יחידה, עיצוב פתוח שאמור לאפשר מודעות לסביבה, וחיבור Bluetooth גם לשימוש רגיל לשיחות ולהאזנה למוזיקה. זמן הסוללה המוצהר עומד על עד שש שעות של שימוש בתרגום ועד 12 שעות של האזנה למוזיקה. גם כאן, הנתונים תלויים במצב השימוש, בעוצמת החיבור ובמאפייני התרגום.
המחיר המומלץ לצרכן: 1,649 שקלים.
מכשירים ייעודיים מול יישומי תרגום
האתגר המרכזי של מוצרים מסוג זה אינו רק תרגום מילים, אלא הבנת הקשר, מבטאים, מונחים מקצועיים, דיבור מהיר ורעש סביבתי. לכן הם עשויים להתאים לשיחות יומיומיות, לנסיעות ולפגישות בסיסיות, אך אינם בהכרח תחליף למתורגמן אנושי במצבים משפטיים, רפואיים, עסקיים רגישים או בשיחות שבהן נדרש דיוק מוחלט.
היעילות בפועל תלויה באיכות הקליטה, ברעש הסביבה, בשפה ובמורכבות השיחה. משתמשים המעבירים מידע רגיש צריכים לבדוק גם אילו פעולות מתבצעות מקומית ואילו נתוני קול נשלחים לשירותי ענן.
אתגר נוסף של המכשירים זו השאלה האם בעידן שבו יש לנו כבר מכשיר סמארטפון בכיס, חכם מאוד, עם יכולות AI, מה היתרון המשמעותי שמכשיר נוסף יכול לתת לנו. את זה כמובן נבדוק
