בעיה בתרגום SRT בWIN7...

shayzakai · שליחה 02/12/2009 10:48

שלום,
יש לי בעיה שאני מנגן סרטים עם התרגום, כל תרגום שאני מוריד מופיע בסרט כג'יבריש. נכנסתי לקבצי התרגום (בדקתי כמה) וראיתי שבתוך הקובץ הכל באמת מופיע כג'יבריש בחלק מהקטעים שיניתי מג'יבריש לעברית וכשניגנתי את הסרט מה שהיה בעברית הופיע התור סימני שאלה ("????").

מישהו יודע אולי למה זה קורה ואיך אני מסדר את זה??

**חשוב לציין -
- מערכת הפעלה WIN7 64bit באנגלית (יש תמיכה בעברית)
- קודקים Shark007
- כשניגנתי סרטי DVDRIP עם תרגום מובנה זה לא קרה. (הגיוני בגלל שזה מובנה).
- בתרגומים עם סיומת sub זה גם קורה.
- תרגום באנגלית מופיע בצורה תקינה!
- ניגנתי את הסרטים ב2 נגנים שונים WMP12 ו BS.Player, התוצאה הייתה זהה.

תודה מראש!

שליחה 02/12/2009 10:52

תשנה את ה-Charset מ-Western ל-Hebrew.
אם ה-FFDShow מנגן לך את התכנים אז זה ב-FFDShow video decoder configuration, בתפריט Subtitles-Font.

שליחה 02/12/2009 10:53

כמו כן, תוסיף תמיכה בעברית ב-Regional Settings בקונטרול פאנל.

shayzakai · שליחה 02/12/2009 10:56

איפה אני משנה את כל זה??

אם זה בshark007 באיזה טאב?!

שליחה 02/12/2009 11:00

אין ב-Start-Programs תחת Shark007?

shayzakai · שליחה 02/12/2009 11:18

אוקיי עשיתי את מה שאמרת והכל באמת הסתדר.. תודה!

יש לי עוד בעיה קטנה שאני אל רואה את התרגום גדול.. זה נורא קטן! מה הפיתרון לזה?

שליחה 02/12/2009 11:21

באותו חלון ששינית בו את ה-Charset, תסמן את הריבוע Autosize, וקבע את הגודל הרצוי לך בסלייד למטה שנקרא Body.

shayzakai · שליחה 02/12/2009 11:36

אוקיי.. אני ינסה את הדברים וירשום מה ניסגר..

תודה רבה על העזרה המהירה!