עם קובץ IDX ?

לא יודע אם זה הפורום הנכון ואם לא אם המנהלים יעבירו את זה אשמח
מכול מקום הורדתי סרט כלשהו שהכתוביות שלו זה בפורמאט IDX ויש לו קובץ ענק שהסיומת שלו זה SUB . אמורה להיות שם כתובית בעברית , רציתי לדעת איך בדיוק אני גורם לBSPLAYER להציג את הכתובית ? האם אני שול אותו להעלות את הIDX או את הכתובית ? ואיך אני בוחר שפה (כי יש כמה שפות באותו קובץ )?
בתודה מראש


עריכה
עופר , נערך לבקשתך
ולגבי הבדיקה , אני כנראה מחקתי את הסרט ההוא בטעות , כך שאני אוריד אותו בפעם אחרת ואז אבדוק ואדווח
ותודה לכולם שעזרו

אתה יכול להתקין SUBTITLE WORKSHOP
לטעון אליה את הכתובית ולשמור בתור SRT.

ייתכן שאני טועה, אבל לדעתי לא מדובר בפורמט ה-SUB של MicroDVD, אלא בקובץ ש"נקרע" מ-DVD, שבו האותיות הן קבצי תמונות קטנים עם קובץ אינדקס.
המרה "הפוכה" לקובץ SRT של קובץ כזה נעשית באמצעות התוכנה SubRip, בה מזהים כל תמונה של אות ומזינים את המקביל לתמונה כאות טקסט. התוכנה עוברת כך על כל אות ואות, ובסופו של התהליך מכינה את קובץ ה-SRT.

pixies כתב:ייתכן שאני טועה, אבל לדעתי לא מדובר בפורמט ה-SUB של MicroDVD, אלא בקובץ ש"נקרע" מ-DVD, שבו האותיות הן קבצי תמונות קטנים עם קובץ אינדקס.
המרה "הפוכה" לקובץ SRT של קובץ כזה נעשית באמצעות התוכנה SubRip, בה מזהים כל תמונה של אות ומזינים את המקביל לתמונה כאות טקסט. התוכנה עוברת כך על כל אות ואות, ובסופו של התהליך מכינה את קובץ ה-SRT.

...

גם לי נראה שמדובר על דבר כזה . השאלה שלי היא איך אני יכול לראות את הסרט כך ? כי עד כמה שאני יודע BSPLAYER לא תומך בכך ?
אם אני מוצא בגוגל את SUBRIP , היא תוציא לי דווקא את התרגום לעברית ? או שהיא תוציא את כול התרגומים שיש שם ? איך אני יכול להוציא רק את העברית מהמיסמאש שיש שם ?

תנסה ותדווח לנו! לי יש נסיון עם התוכנה הזאת רק עם קובץ SUB+IDX באנגלית לסרט נדיר שהיה לי.
אבל אני לא חושב שתהיה בעייה עם עברית. במקרה הכי גרוע תצטרך רק להפוך את קובץ התוצאה עם Subabi.

אוקי , אני אנסה יותר מאוחר ואדווח

בבקשה לשנות את כותרת השרשור.