שלום,

רציתי לשאול מהי הדרך להסיר תרגום מובנה שקיים בקובץ הסרט.
אני משתשמש בויסטה ו FFDSHOW.
כרגע המצב הוא שיש לי 2 תרגומים, האחד באנגלית שירד ביחד עם קובץ הסרט והשני תרגום בעברית שנשמר בתיקייה כקובץ SRT.

אשמח להכוונה

מדובר בקובץ MKV או AVI?

mrunderhill כתב:מדובר בקובץ MKV או AVI?

...

קובץ MKV

תודה

אתה עובד עם VMC?
ברמה העקרונית, כשעובדים עם VMC ויש את הHAALI ואת Media Control, אפשר בקלות לבחור בין תרגום מובנה בקובץ לבין טעינה של קובץ חיצוני. בנוסף, הMC מוסיף פונקציות נחמדות

אני עובד עם WMP ו HALLI.
תודה

WMP יכול לטעון קבצי תרגום?
בכל אופן, הHAALI אמור לתת לך אייקון בטסקבר. אם הוא לא נותן, תגיד לו לשים שם. מהאייקון הזה יש גישה מהירה לכל הSTREAMS, ואתה יכול לכבות את התרגום מהקובץ.

איך אני מגדיר HALLI ב Task bar?

הרבה יותר פשוט זה להיכנס ל-FFDShow video deocder configuration, ובתפריט ה-Subtitles לכבות את הריבוע של Accept embedded subtitles.
כאן יש screenshot של איך זה נראה אצלי:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... 361#967361

pixies - זה משפיע גם על MKV? לא ידעתי

אצלי לפחות זה השפיע...

יש לך כמה דרכים לפתור את הבעיה:

הסרת הכתובית המוטמעת מאריזת ה MKV
פותחים את הקובץ עם MKVMerge GUI, מסירים את סימן הבחירה מ stream הכתוביות ומבצעים mux לקובץ חדש. לוקח בערך 60 שניות לפרק בסדרה

הכנסת הכתוביות החיצוניות לאריזת ה MKV
פותחים את הקובץ עם MKVMerge GUI, מוסיפים את הכתוביות החיצוניות ומבצעים mux לקובץ חדש. לוקח בערך 60 שניות לפרק בסדרה

מסמנים למפצל המדיה שלא לטפל בכתוביות (זמני)
עושים קליק ימני על צלמית Haali Media Splitter ומסמנים בכתוביות None. לוקח בערך 3 שניות בכל פעם

מגדירים מחדש את מפצל המדיה שלא יטפל בכלל בכתוביות
יש מדריך הגדרה בדביקים של פורום HTPC. לוקח בערך 20-30 דקות באופן חד פעמי עד שמבינים מה צריך לעשות.

לומדים להתרגל
גם אפשרות - משפר את האנגלית והכי חסכוני מבחינת זמן והשקעה.