מדיה סטרימר או מדיה streamer של בזק - NC3500

[oferlaor]

לכל מי שלא יודע, המדיה סטרימר (או מדיה media streamer) של בזק הוא ה-NC3500 של NOWCOM שסקרנו כאן באתר:

http://www.hometheater.co.il/article01471

השימוש של בזק בשם ההיברידי הזה "מדיה streamer" לא מצחיק אותי כמו שהוא מתסכל. קוראים לזה סטרימר, סבבה, קוראים לזה מזרימדיה, סבבה. אבל מה זה "מדיה סטרימר" ומי הגאון בחברת הפרסום של בזק שהמציא את המונח הנוראי הזה?!

עכשיו רק שזה לא ידבק...

[pixies]

אולי כדאי לשלוח מכתב לועדת הלשון העברית, שבאמת יכניסו באופן רשמי לשפה העברית את המילה "מזרימדיה" שאתה הגית.

[Itay_Pollak]

זה בסדר - אחותי כבר שאלה אותי אם הPOPCORN שלי הוא מדיה סטרימר... אז תנוח דעתך

[nir11]

יש כאן באתר שימוש במושג "מאגרשת" עבור NAS. אינני יודע מאיפה נלקח המושג הזה ואם הוא מאושר או לא על ידי האקדמיה ללשון, מה שאני כן יודע - זה שהתרגום הזה ממש לא נאמן למקור...

[bg1987]

זה חצי תרגום למזרימדיה, ומדיה זה לא מילה בעברית, אז זה אפילו יותר מחצי תרגום
STREAMER זה BUZZWORD, בייחוד לאנשים שלא מבינים, כמו גם HD, ובכלל כשישראלי קונה מוצר שהשם שלו באנגלית, זה שווה לו יותר.

[geblig]

אני עדיין לא חושב שיש שם הולם ליצור הזה שמציג לי סרטים דרך כבל RJ-45, מעביר את זה לרסיבר ומשם זה איכשהוא מגיע לטלויזיה.