מלחמת העולמות: המופע - בקרוב בישראל?

SamiSosa · שליחה 21/08/2009 23:14

מפיק המופע בחו"ל: "אנחנו מנהלים כבר כמה חודשים שיחות על העלאת המופע בישראל בשיתוף עם מפיק ישראלי גדול. אנחנו מאוד רוצים להעלות את המופע הגדול בישראל ומאמינים שזה יקרה בשנה הבאה." (מקור: 7 לילות)
מסתבר שאותו מפיק הוא "משלנו", עם שורשים בישראל, אז מוטיבציה לא חסרה לו.

אני מקווה שזה אכן יקרה. ה-DVD שייצא בזמנו למופע הוא מרשים ביותר. והכי חשוב..רק לא אקי אבני

שליחה 21/08/2009 23:37

כשאתה כותב "רק לא אקי אבני", אתה מתכוון למופע שמועלה בימים אלו?
כי שמעתי עליו דווקא דברים לא רעים - ושקלתי ללכת

roypeles · שליחה 21/08/2009 23:57

קיים המופע בישראל?
למישהו יש פרטים?

מדובר על היצירה של Jeff Wayne??

"The chances of anything coming from Mars are a million to one - but still they
come!"

שליחה 22/08/2009 0:00

http://shuni.co.il/shows/sw564.html

SamiSosa · שליחה 22/08/2009 0:11

המופע עלה פעם אחת בלבד וירד עקב אי הצלחתו וגם בגלל שהסתבר שמפיקי המופע לא שילמו תמלוגים על היצירה.

אין לי בעיה שאקי אבני יחליף את ברטון אבל למה לתרגם את הטקסט לעברית?!
תסלחו לי על ההשוואה, אבל זה כמו להקריא את התנ"ך באנגלית...זה ממש לא זה.

המופע המקורי הוא חזיון אור-קולי מדהים הכולל את רוב הננים והזמרים המקוריים! חובה ללכת לראות!

sam22 · שליחה 22/08/2009 0:19

רק המקורי

מאוד מקווה שיביאו את זה לארץ

שליחה 22/08/2009 0:20

תודה על ההמלצה.
לפי האתר שלהם, יש להם טור אירופאי / אנגליה ביוני / יולי 2009, אבל ישראל לא שם.
אם כן - אני הולך

איתי_הגיתי · שליחה 22/08/2009 0:29

מלחמת העולמות מדובב לעיברית?
כאילו, על איזה עוד זוועות יחשבו שם?

איש לא האמין בשלהי המאה התשע עשרה, כי עולמנו נמצא תחת תצפית קפדנית ומדוקדקת מצד תבונות אדירות מזו של האדם..
...

בהצלחה.

SamiSosa · שליחה 22/08/2009 0:49

הנה טעימה קטנה ממופע האימים של אקי אבני

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3745496,00.html

שליחה 22/08/2009 10:02

sgrimbl,

אני בטוח שהאמריקאים שקוראים בתנ"ך כל יום (ב-BIBLE BELT כמובן) מודים כל יום לאלוהים על התרגום של קינג ג'יימס...

SamiSosa · שליחה 22/08/2009 11:17

oferlaor כתב:sgrimbl,

אני בטוח שהאמריקאים שקוראים בתנ"ך כל יום (ב-BIBLE BELT כמובן) מודים כל יום לאלוהים על התרגום של קינג ג'יימס...
...

קינג לברון ג'יימס?

זה אולי נכון אבל אני לא זו הייתה כוונתי. כוונתי הייתה לומר שזה ישמע כל כך מוזר...בדיוק כפי שיהודי אשר שמע כל חייו את התפילות בעברית, פתאום ישמע אותם באנגלית. לקחת משהו כל כך מוכר ואוניברסלי, כמו מלחמת העולנות, ולדבב אותו בשפה שונה זה פשוט לא לעניין.לטעמי.

שליחה 22/08/2009 11:41

sgrimbl,

בכנסיות עברית תשמע לא פחות מוזר.

שליחה 22/08/2009 12:35

זה לא רק עיניין של שפה. לדעתי העברת הטקסט באותה רמה ווקלית שברטון עשה בתקליטים היא פשוט מעבר ליכולת של אקי אבני.

שליחה 22/08/2009 13:02

דרך אגב, מי שחושב שסימפונט רעננה והפקה ישראלית יכולה אפילו להתקרב לדבר האמיתי יכול לצפות קודם בטריילר של הופעת ה DVD ולהחליט בעצמו:

SamiSosa · שליחה 22/08/2009 13:22

oferlaor כתב:sgrimbl,

בכנסיות עברית תשמע לא פחות מוזר.
...

נו, ברור. למה אתה מקשה?

danlior · שליחה 25/08/2009 1:53

לא נראה לי שמדובר באותו הפרוייקט. אקי אבני נטל חלק בגיור היצירה וניגונה ע"י מוסיקאים מקומיים ואילו הפעם מדובר בהבאת כל ה-TOUR הנה כולל המוסיקאים. מקווה שלא יקחו רק את אקי אבני באמת אם רק בגלל הפרובנציליות!

מה שכן, אקי עשה עבודה נחמדה אך אלון בן דוד היה מתאים יותר ממנו