הורדתי את הFFDShow Tryouts + Haali Media Splitter

ושאני מפעיל סרט ולידו יש קובץ של תרגום התרגום בכלל בעברית והוא מראה לי באנגלית.
לא יודע למה אני משתגע ברוב הסרטים זה ככה הוא מראה לי תרגום באנגלית ולא בעברית שיש בתקיה עצמה..

זה בגלל שיש כתוביות באנגלית בתוך קובץ ה-MKV (לא מוטמעות בתמונה, אלא כסטרים נפרד בקובץ).
לך ל-FFDShow-video decoder configuration, ובתפריט ה-Subtitles תכבה את הריבוע Accept embedded subtitles.
כמו כן, בתת התפריט Font סמן את הריבוע Auto Size, ושים את ה-Charset על Hebrew.