עזרה בצפייה כתוביות בעברית בפורמט של MKV בסטרימר EVA80000

ognew1 · שליחה 27/06/2009 14:11

שלום לכולם,
אשמח לקבל את עזרתכם יש לי סטרימר של NETGEAR דגם EVA8000 והוא לא תומך בהצגת כתוביות בעברית, כלומר הוא מציג ג'יבריש במקום ולכן החלטתי ליצור סרטי HD עם תרגום עברי מובנה,
השתמשתי בתוכנה Mkv merge GUI והיא בהחלט הוסיפה בתוך פחות מ-2 דקות את התרגום לסרט והדביקה אותו.
במחשב באמת בכל התוכנות אני יכול לשלוט אם אני רואה את הכתוביות או לא בעזרת התוכנה VOBSUB
אך לצעריי הסטרימר לא מזהה את הכתוביות,
יש שם כפתור MENU (בסטרימטר) שבו אני אמור להוסיף את הכתוביות אך זה לא מזהה את הכתוביות ומציג ללא.

אני מוכרח לציין שהצלחתי עם תוכנות רבות אחרות לעשות אותו הדבר אבל לקבצי AVI
אך לצעריי לא לקבצי MKV אשמח מאוד לעזרתכם.

שליחה 27/06/2009 18:03

מה שעשית חבר זה להוסיף תרגום טקסט לקובץ MKV,ה 8000 למיטב הבנתי אינו מציג עברית כך שהדרך היחידה להוסיף עברית היא בהטמעה של כתוביות בתוך הסרט ברמה של חלק מהוידאו, תהליך ארוך ומייגע.
כמו שהיינו עושים בזמנו לקובץ AVI עם VIRTUAL DUB.
אני הייתי מנסה להשתמש בתוכנת SubtitleCreator מכאן:
http://www.videohelp.com/tools/ReJig
ומנסה לשמור קובץ טקסט כ VODSUB, תהליך זהה לזה שהשתמשנו להוסיף תרגום ל TVIX 4100.
המכשיר תומך בפורמט זה בניגון DVD אז שווה לנסות

shlomki · שליחה 27/06/2009 21:05

מה עם txt2VobSub, ניסית להשתמש בזה?

ognew1 · שליחה 28/06/2009 13:38

אני אנסה לעשות את זה היום ואעדכן אותכם.
תודה רבה מבטיח לעדכן מחר