המרת כתוביות

urik79 · שליחה 13/05/2009 9:07

היי.

כיצד ניתן להמיר כתוביות המתאימות לגירסה מסויימת של סרט, לגרסה שברשותי.

שאני מפעיל את הגרסה ביחד עם הכתוביות אז הסרט מוצג הפוך ומחולק ל 2....

שליחה 13/05/2009 9:51

אני לא בטוח שאני מבין אותך נכון. כשאתה מציג את הסרט ללא כתוביות אז הסרט לא הפוך ולא מחולק ל 2?

urik79 · שליחה 13/05/2009 10:56

נכון מאוד.
שאני לא שם את הכתוביות באותה תיקייה הסרט מוצג באופן תקין על המחשב.
כאשר אני שם את הכתוביות ונותן להן את אותו השם כמו של הסרט, אזי בהפעלת ה WMP הסרט מחולק לשני ריבועים שבהם התמונה זהה, אך הפוכה.
שוב, אני מציין, הכתוביות לא תואמות את הגירסה של הסרט.
חשבתי שזה אמור להשפיע רק על הסנכרון... לא חשבתי שזה ישפיע על אופן הצגת הסרט.

שליחה 13/05/2009 11:02

במקרה אתה מפענח את הווידאו עם ffdshow? כי זה המפענח היחיד שאני מכיר שיש לו אפשרויות לחלק את המסך.

urik79 · שליחה 13/05/2009 11:12

אני אבדוק מה מותקן לי על המחשב שאחזור הביתה.
אולי באמת אני צריך לעדכן את ה codec שברשותי...
יש לי את החבילה של K lite...

danielobreja · שליחה 13/05/2009 12:56

תתקין חבילת קודק cccp ונגן cmp

urik79 · שליחה 13/05/2009 13:19

בסופו של דבר אני רוצה לראות את הסרט על גבי ה PS3

urik79 · שליחה 13/05/2009 21:33

אוקיי.... יש התקדמות
הסרתי את חבילת המקודדים שלי והתקנתי חדשה.
עכשיו באמת שאני מפעיל את הסרט עם התרגום אזי הסרט והתרגום מופיעים כמו שצריך, אך התרגום לא מסונכרן לסרט.

האם יש דרך לסנכרן את התרגום שברשותי לגירסה של הסרט?

שליחה 15/05/2009 10:13

בהצלחה.
http://www.hometheater.co.il/article01255

staticx · שליחה 15/05/2009 14:44

אם אתה עובד עם נגן כמו BSPLAYER או MPC-HC אתה יכול תוך כדי צפייה לסנכרן את הכתובית.
ב BSPLAYER זה CTRL ימינה /שמאלה
ב MPC-HC זה F1 או F2

urik79 · שליחה 15/05/2009 20:11

באוקצור הרבה עבודה.
למזלי מצאתי גירסה שכן התאימה (רק סטריאו ולא DTS אבל מילא)...
תודה לכולם

שליחה 16/05/2009 12:49

מה הקשר בין סטריאו ל DTS לבין הכתוביות?

urik79 · שליחה 16/05/2009 22:46

הורדתי שתי גירסאות של הסרט.
האחת DVDRIP עם סטונד סטריאו MP3
והשנייה עם DTS 5.1.

הכתוביות שמצאתי ברשת התאימו רק לגירסת הסטריאו.
משום שרציתי לראות את הגירסה עם הסראונד רציתי לסנכרן את הכתוביות
אך מכיוון שזה הרבה מאוד עבודה.... הסתפקתי בגירסת הסטריאו

staticx · שליחה 17/05/2009 0:34

איפה ה"הרבה מאוד עבודה" בללחוץ על כפתור במהלך הניגון?
מילא היינו מציעים לך להתחיל לסנכרן את הכתובית עם SUBTITLE WORKSHOP.. אבל אנחנו לא...

ועוד משהו, אין קשר בין הסאונד לכתובית.
ההבדל הוא שסרטים עם סאונד MP3 הם בד"כ סרטי DIVX רגילים שבאים עם 25 או 29 FPS
לעומת סרטים עם 5.1 שבד"כ הם סרטי HD עם סיומת MKV שהם ב 23 FPS. ולכן נוצרת לך חוסר תאימות בין הכתובית לסרט.
מה שבד"כ עושים זה לקחת כתובית של כל גרסת HD אחרת והיא ברוב המקרים גם תתאים.
למשל כתובית ל 720P תתאים גם ל 1080P וההיפך, כיוון שמדובר באותו FPS.

שליחה 17/05/2009 2:08

לוקח לי בדיוק 5 דקות (טוב 7 אם אני גם מכין קפה) כדי לסנכרן כתוביות עם subtitle workshop. אם זה הרבה עבודה שבגללה צריך לסבול ולראות גרסת סרט נחותה אז אני כבר לא יודע מה סתם נחשב לעבודה קלה.

toxin · שליחה 17/05/2009 9:24

Catskinner את התרגומים שאתה מסנכרן אתה מעלה לאתרי הכתוביות או שומר לעצמך?

urik79 · שליחה 17/05/2009 10:32

בכל אופן ההבדל היחד היה בסאונד שכן שתיהן גרסאות DVDRIP.
בכל מקרה תודה לכולם ובפעם הבאה (נקווה שלא אצטרך) לסנכרן כתוביות אדע מה לעשות.

שליחה 17/05/2009 12:04

toxin כתב:Catskinner את התרגומים שאתה מסנכרן אתה מעלה לאתרי הכתוביות או שומר לעצמך?
...

אני לא מתעסק כמעט עם תרגומים ומעדיף כתוביות באנגלית כי כך לפחות אני לא מבזבז חצי מהסרט בהלתעצבן על איכות התרגום.

אם אני נתקל בכתובית באנגלית שהיא ממש על הפנים, כמו חוסר בשורות, שגיאות כתיב, או חוסר התאמה בסיסי לסרט אני לא מתעצל ומתקן כל מה שאני יכול. לפעמים אני מעלה בחזרה ולפעמים לא, זה כבר שאלה עד כמה התרשל יוצר הכתוביות המקוריות במלאכתו.