שאלה לגבי MKV2VOB

אוריאל · שליחה 26/03/2009 12:45

השאלה היא האם אני יכול להכניס לאותו קובץ מס של תרגומים כך שיהיה
ניתן להחליף ביניהם במהלך הסרט?ואם לא איך אני עושה את זה?
הבעיה היא שיש לי כמה סרטים שאין תרגום בדיוק לגרסה שלהם אז אני רוצה פשוט
להכניס פנימה את כל התרגומים הקיימים ואז במהלך הסרט פשוט להחליף ביניהם עד שאני
מוצא את התרגום המתאים

shraga007 · שליחה 26/03/2009 12:51

התשובה היא לא.
MKV2VOB "צורב" את התרגום בתוך התמונה ולא מאפשר מעבר בין כתוביות. במילים אחרות התוצר הוא לא קונטיינר.

לפני שאתה משתמש עם MKV2VOB אתה צריך להיות בטוח כי ברשותך התרגום המתאים.
אם יש לך כמה, הרץ אותם בפיסי ותעבור על כולם עד שתמצא את המתאים ורק אז תמקם אותו בספריה כתרגום בודד לסרט.

shapin · שליחה 26/03/2009 13:05

אפשר "לפרק" את הMKV עם TSMUXERGUI ולבחור תרגום/אודיו וכו'..

אוריאל · שליחה 26/03/2009 13:15

כן אבל זה יאפשר לי תרגום אחד

shapin · שליחה 26/03/2009 15:09

כן בגלל שהVOB או לא קונטיינר הוא יכול רק פס קול אחד ותרגום אחד.

yigal33 · שליחה 26/03/2009 15:21

ואים התרגום לא מתאים תמיד אפשר לסנכרן בקלות ישנה תוכנה מעולה WORKSUBTITLE