המחשב הותקן מחדש וחשוב לציין שלפני הפירמוט הכל היה תקין.

אני משתמש בעיקר ב-KMPLAYER.
הכיתוביות נעלמו בקיבצי MKV ו-TS, פשוט לא מוצג כלום, ב-AVI ברזולוציית SD יש כיתוביות.

מעצבן מאוד וקורה רק במחשב הזה, במחשב אחר הכל עובד תקין.

מישהו נתקל, מכיר?

אתה עובד עם FFDShow? האם איפשרת Subtitles ב-FFDShow Video decoder configuration?

כן איפשרתי.
נראה לי ש-KMPLAYER משתמש במשהו פנימי, כי אין לו אופציה לבחור פילטר לכיתוביות.

ב-MPC HC אמרתי לו להשתמש ב-FFDSHOW והכיתוביות מוצגות אבל אני לא יודע איך להזיז אותן תוך כדי ניגון

תוך כדי ניגון אי אפשר, צריך להגדיר את זה בתפריט הכתוביות.
אני לא כל כך מכיר את ה-KMPlayer. האם התקנת חבילת קודקים? האם מותקן לך גם CoreAVC? במקרה כזה צריך לאפשר Raw Video בתפריט הקודקים ב-FFDShow ולסמן את הריבוע של WMP11 כדי שהוא ישים על הפענוח שלו כתוביות.

מותקן ומוגדר לי COREAVC, לא מותקנת שום חבילה (גם קודם כשהכל עבד אז לא...)
RAW VIDEO לא עוזר.

מה שכן, בחפירות באפשרויות, אפשר להכריח אותו להשתמש בפילטר כיתוביות של FFDSHOW, אבל אז אני מאבד את יכולת סינכרון הכיתוביות תוך כדי ניגון, וזה מה שאני צריך.

ה-BSPlayer מנגן כתוביות על CoreAVC בלי שום בעייה, וללא FFDShow. יש שם גם אפשרויות סינכרון תוך כדי וכו.
אני אישית שונא לסנכרן תוך כדי צפייה, זה הורס את ההנאה. עדיף לדעתי לסנכרן מראש עם Subtitle Workshop.

המחשב הזה מריץ WINDOW 2003 SERVER.
BSPLAYER גם מודיע לי ש-NO SUBTITLES WILL BE DISPLAYED

נשמע כמו בעייה עם ה-Overlay בדרייבר של כרטיס המסך. יש לך את הדרייברים הכי עדכניים לכרטיס המסך שם?

וואלה!
רעיון טוב, אני אבדוק זה מחשב עבודה, אז יש מצב שזה לא מעודכן

טוב, מחפירה בפורום שלהם, מסתבר שאיזושהי הגדרה של TRANSFORM FILTER הייתה ב-DISABLE IN THE FOLLOWING CONDITIONS
ושם היה רשום MPEG2, MKV ועוד שאר ירקות...

מוזר מאוד כי זו הייתה ההתקנה הדיפולטית וה-ALWAYS USE שהוא גם STRONGLY RECOMMENDED לא נבחר.

תודה רבה לפיקסיס, לפחות הדרייברים עודכנו...

שמחתי לעזור (גם אם לא ממש עליתי על הבעייה המקורית...)