על סף יאוש! איזה פורמט Subtitles ה HDX1000 קורא ב DVDR???

amit145 · שליחה 17/01/2009 20:00

אני מדבר על סרטיDVDR שיורדים כקובץ ISO,ונפתחים ל VIDEO_TS ול AUDIO_TS.
הכנסתי קובץ תרגום מסונכרן שמתאים לגרסת הסרט לתוך תקיית VIDEO_TS
בפורמט SRT - ה HDX1000 סרב לזהות אותו ולא הציג את התרגום
רק כששיניתי את שם קובץ התרגום לשם של קובץ ה VOB הראשון הוא קרא אותו אך כאן הגיעה בעיה נוספת - הרי קיימים כמה קבצי VOB שמנים בתיקיית ה VIDEO TS אז ברגע שנגמר קובץ ה VOB הנוכחי התרגום מפסיק!
אני מקווה שאתם מבינים למה את מתכוון.
המרתי את התרגום לפורמט SUP וגם SUB אבל ה HDX פשוט לא קורא אותם!
פשוט מופיע לי תמרור של אזהרה (!) כשאני מנסה ללחוץ בשלט על לחצן ה SUBTITLES
אז מה אני צריך לעשות כדי לראות סרט DVDR עם תרגום??

איזה יאוש!

amit145 · שליחה 17/01/2009 21:31

מישהו??

olorin · שליחה 17/01/2009 22:41

לדעתי יש לך 2 אופציות:

1. לשלב את הכתוביות בעברית בתוך ה-DVD

2. להמיר את ה-DVD לקובץ AVI או MKV.

amit145 · שליחה 18/01/2009 13:48

olorin כתב:לדעתי יש לך 2 אופציות:

1. לשלב את הכתוביות בעברית בתוך ה-DVD

2. להמיר את ה-DVD לקובץ AVI או MKV.
...

אתה כנראה צודק,אלו המסקנות שאני הגעתי אליהן.. (מלבד המסקנה שאני אשתדל בכלל לא להוריד סרטים בפורמט זה יותר )

לגבי ההצעה הראשונה אני עדיין בודק לגבי תוכנה שיכולה להטמיע את הכתוביות ב DVD
לגבי ההצעה השניה - יש כאן בעיה בגלל שברגע שאתה ממיר לפורמט אחר הכתוביות משום מה לא מתאימות מבחינת הסנכרון ואז צריך לשחק איתן בתוכנה כדוגמת subtitle workshop

ra · שליחה 18/01/2009 14:18

gordian knot אמורה לעשות (יש גם בחבילה לעצלנים autoGK (

amit145 · שליחה 18/01/2009 14:44

ra כתב:gordian knot אמורה לעשות (יש גם בחבילה לעצלנים autoGK (
...

לא הבנתי למה אתה מתכוון -
לעשות מה?
לינק?
איזו חבילה?

תודה