צריך עזרה בעריכת סרטי BlueRay...

Yossi_Mizrahi · שליחה 30/12/2008 22:37

טוב אז ככה, תפס אותי שוב כל עניין הסרטיי HD כי ראיתי שיש מגוון רחב יותר.
דאגתי לעצמי לאיזה 20 סרטים והורדתי את הBSPLAYER החדש.
עכשיו ראיתי משהו שממש נחמד אבל מצד שני יש לי בעייה ישנה.
הBSPLAYER מזהה אוטמטית את התרגום שנמצא בתיקייה ושם אותו בפורמט די גדול על גבי הסרט ולא על הפס השחור (אם יש) שמתחת לסרט.
עכשיו יש לי כמה סרטים עם תרגום מובנה באנגלית, והתרגום העברי נחתך לי למטה ולא רואים אותו לגמרי (בעיה שהייתה לי פעם).
אז אני זוכר שהיה לי תוכנה שאפשר להוריד/להוסיף תרגום בHD, מישהו מכיר?
מישהו יודע איך אני פותר את הבעיה שנחתך לי התרגום העברי? או שיש לו פתרון אחר?

תודה מראש לכל העוזרים.

שליחה 30/12/2008 22:39

תלוי מי מנגן לך את הכתוביות. אם זה ה-FFDShow, אז זה בתפריט ה-Subtitles של FFDShow Video decoder configuration. אם זה ה-BSPlayer, אז זה בהגדרות של ה-BSPlayer, באגף הכתוביות.

Yossi_Mizrahi · שליחה 30/12/2008 22:59

כן זה ברור אבל בתרגום אין בחירה למובנה אלא רק לעברית שמופיע חתוך משום מה.
היה לי תוכנה שנותנת לגזור מהסרט את התרגום מובנה ואז אני יוכל להוריד את האנגלית והעברית יעבוד טוב.
אופצייה שנייה היא לגרום לתרגום העברי לא להיחתך לי.

שליחה 31/12/2008 8:02

נסה תחילה לכבות כל אופציה לכתוביות/שפות מועדפות, גם ב-Haali, גם ב-FFDShow וגם ב-BSPlayer, ואז נסה לאפשר כתוביות רק ב-BSPlayer, או רק ב-FFDShow, ותראה מה קורה.
אם זה עדיין לא ילך ותראה את הכתוביות באנגלית, אז אולי שווה לטרוח טיפ טיפה ופשוט להסיר את הכתוביות המובנות באנגלית עם MKVMergeGUI (לא מדובר בפעולת המרה שתפגום באיכות הסרט, אלא רק בהסרת ערוץ הכתוביות המיותר).

Yossi_Mizrahi · שליחה 02/01/2009 20:45

זה מה שחיפשתי, תוכנה שעושה את הפעולה הזאת.
תודה רבה.