דף 1 מתוך 1
בעיה עם תרגומים בקבצי MKV
נשלח: 13/11/2008 14:55
על ידי tim
שלום לכולם
יש לי בעיה בהצגת כתוביות בעברית ברוב קבצי הMKV
בקבצים שהתרגום בעברית לא עובד מופיע PIN נוסף בתוכנת הGRAPHEDIT של SUBTITTLE
במקרה זה לא מוצגים כתוביות בעברית אלא באנגלית, ואז יש צורך לשנות את המקור בצורה ידנית (בFFDSHOW)
ובמקרים שאין את הPIN אין שום בעיה.
במערכת מותקנת גרסת VISTA ULTIMATE והקודקים בהם אני משתמש הם FFDSHOW
תודה רבה על העזרה
נשלח: 13/11/2008 17:16
על ידי ofird
לי היתה בעיה עם תרגום כאשר התקנתי COREAVC
תסיר ותנסה לפענח H264 עם FFDSSHOW + לסמן ALL SUPORTED ב RAW VIDEO
נשלח: 13/11/2008 20:43
על ידי yaronkle
קבצי ה- MKV מכילים תרגום באנגלית.
ffdshow וחלק מהנגנים לוקחים את הכתוביות באנגלית כ- default.
ניתן לשנות את ב- ffdshow ע"י הדלקת vobsub ו- prefered languages hebrew (נדמה לי ש- catskinner הציע את זה).
אני מעדיף להוריד את הכתוביות בעזרת mkvmerge gui ולא לסבך אחרים במשפחה שרוצים לראות את הסרט.
גוררים את הקובץ לתוכנה, מסמנים שלא רוצים כתוביות, רק וידאו ואודיו. רצוי לתת קובץ output אחר.
נשלח: 14/11/2008 19:40
על ידי Catskinner
עד כמה שבדקתי ffdshow דווקא לוקח את הכתובית הראשונה באריזה כבררת מחדל בלי קשר לשפה שלה.
נשלח: 14/11/2008 23:59
על ידי yaronkle
נשלח: 15/11/2008 0:11
על ידי Catskinner
ממש אין על מה להתנצל.
אבל לדעתי אתה עובד קשה מידי. אם אתה כבר פותח את MKVMerge GUI כדי לבטל כתובית אתה באותה מידה יכול לקבוע את הכתובית המתאימה שם כ default. ה Haali Media Splitter אמור כבר לשלוף אותה ראשונה ובכך מפתרה הבעיה.
אם לא אתה תמיד יכול לסדר את העדיפויות ב Haali כך שישלוף את הכתובית העברית גם אם היא לא בבררת המחדל.
נשלח: 15/11/2008 13:14
על ידי yaronkle
לא הבנתי.
מכיוון שהסרט ללא הכתוביות בעברית אז בכל מקרה צריך להפעיל את MKVMerge GUI על מנת להוסיף את העברית.
אני כבר מעדיף להוריד את כל הכתוביות וכך לא לסבך אחרים.
יש אפשרות להגדיר את Haali כך שלא ייקח את כתוביות המובנות בקובץ MKV?
נשלח: 15/11/2008 14:31
על ידי Catskinner
בוודאי
נשלח: 17/11/2008 0:36
על ידי dima_vy
שאלה נוספת בנושא... בערך
התקנתי עכשיו coreavc, אבל הוא מסרב להציג כתוביות שכלולות ב-mkv. האם קיים פתרון לכך? חוץ מ-ffdshow...
אני משתמש ב-total media portal ועשיתי בדיקה גם ב-mpc
תודה מראש
נשלח: 17/11/2008 6:01
על ידי Catskinner
CoreAVC לא יכול להציג כתוביות בכלל בלי קשר אם הן בתוך האריזה או לא כי הוא לא מפענח כתוביות. מה הבעיה להשתמש רק בפילטר הכתוביות של ffdshow?
נשלח: 18/11/2008 12:05
על ידי dima_vy
Catskinner כתב:CoreAVC לא יכול להציג כתוביות בכלל בלי קשר אם הן בתוך האריזה או לא כי הוא לא מפענח כתוביות. מה הבעיה להשתמש רק בפילטר הכתוביות של ffdshow?
...
אז זהו, שהגדרתי כתוביות בפילטר של ffdshow, ובאף נגן לא הצלחתי לראות כתוביות:-(
media portal פשוט אף. mpc רץ, אבל ללא כתוביות בכלל