יש לי מספר סרטים שמחולקים לדיסקים , לכל חלק יש תרגום .
אני מעוניין לבנות קובץ MKV שיכיל את כל חלקי הסרט ושלכל חלק יהיה התרגום שלו .

אשמח לרעיונות כיצד לעשות זאת .
תודה .

אתה יכול לאחד את סרטי הווידאו לקובץ MKV יחיד באמצעות פקודת ה append ב mkvmerge gui.

לדעתי זה לא יעבוד עם כתוביות (נעולם לא ניסיתי אז אתה מוזמן לנסות ולדווח) אבל אתה יכול לבצע איחוד של הקבצים עם subtitle workshop, לבצע בדיקה וסנכרון עם קובץ ה MKV שיצרת ולשלב שוב את קובץ הכתוביות המסונכרן עם mkvmerge gui.