בעיה מוזרה עם כתוביות

toto1 · שליחה 26/08/2008 22:10

אני משתמש ב windows media player לנגן סרטי HD
בחלק מהסרטים הוא מזהה את הכתוביות ומנגן
ובחלק לא, מה יכולה להיות הסיבה לכך?

droren · שליחה 31/08/2008 23:54

האם השם תמיד זהה? האם מדובר בסוג מסוים של קבצים?

toto1 · שליחה 01/09/2008 0:52

כל הקבצים הם MKV וכל התרגומים הם SRT
אין הבדלים פשוט חלק הפלייר מנגן וחלק רק את הסרט ללא התרגום
ה VLC כן מנגן את אותם קבצים עם תרגום רק ששם יש לי בעיה עם הסאוונד

שליחה 01/09/2008 7:26

קבצי הכתוביות הם עם שם הזהה תמיד לשם הסרט והם נמצאים באותה ספרייה?

toto1 · שליחה 01/09/2008 9:33

Catskinner כתב:קבצי הכתוביות הם עם שם הזהה תמיד לשם הסרט והם נמצאים באותה ספרייה?
...

כן, בגלל זה אמרתי שזו בעיה מוזרה
אותם קבצים ב VLC עובדים רק שלא עובדים עם סאוונד

שליחה 01/09/2008 9:52

ובמה אתה משתמש בתור פורס הכתוביות? ffdshow או VsFilter?

toto1 · שליחה 04/09/2008 0:17

Catskinner כתב:ובמה אתה משתמש בתור פורס הכתוביות? ffdshow או VsFilter?
...

ffdshow

שליחה 04/09/2008 4:16

גרסת ה ffdshow tryouts עדכנית? מצב raw video נמצא ב enabled והתמיכה ב WMP11 מופעלת?

שליחה 04/09/2008 9:04

יכול להיות שיש כתוביות בתוך ה- MKV ולכן לא מציגים את הכתוביות החיצוניות.
תבדוק את זה עם mediainfo.

שליחה 04/09/2008 10:05

לא נראה לי כי הטענה שלו כפי שהבנתי אותה היא שיש קבצים שהוא לא רואה בכלל כתוביות.

toto1 · שליחה 04/09/2008 23:30

yaronkle כתב:יכול להיות שיש כתוביות בתוך ה- MKV ולכן לא מציגים את הכתוביות החיצוניות.
תבדוק את זה עם mediainfo.
...

אכן אתה צודק, בסרטים שלא מופיע לי תרגום עברי יש תרגום אנגלי בתוך הקובץ
ב VLC אין בעיה, הוא נותן לי כתוביות בעיברית וב W M PLAYER לא.
איך מתגברים על זה?

שליחה 05/09/2008 8:01

mkvmerge gui יבצע את העבודה.

http://www.dvd-guides.com/content/view/157/59/

toto1 · שליחה 07/09/2008 0:00

yaronkle כתב:mkvmerge gui יבצע את העבודה.

http://www.dvd-guides.com/content/view/157/59/
...

הורדתי את התוכנה ועבדתי על פי ההוראות, היא מוציאה את הכתוביות
שומרת אותן כקובץ נפרד אך עדיין אני לא מקבל כתוביות בעיברית
והכתוביות באנגלית מופיעות בסרט
מה אני עושה לא נכון?

שליחה 07/09/2008 7:41

תוודא שלא נשארו כתוביות בקובץ MKV וכמובן שקובץ הכתוביות החיצוני SUB SRT היחידי בתיקיה הוא בעברית.

שליחה 07/09/2008 8:39

למה להוציא את הכתוביות? תכניס לתוך האריזה את הכתוביות בעברית, קבע אותן ככתוביות בררת המחדל וזה אמור לפתור את הבעיה.

בשביל כתוביות בעברית אתה צריך לקבוע ב mkvmerge gui שה charset שלהן הוא ISO 8859-8 ולהקפיד על בחירת תג השפה כ heb.

שליחה 07/09/2008 8:56

Catskinner,

מכיוון שכל נגן מתייחס באופן שונה לכתוביות פנימיות, התרגלתי לנקות את ה- MKV מכתוביות ולהשתמש בכתוביות חיצוניות שתמיד עובד והשליטה יותר פשוטה. זו הבעיה ש- toto1 נפל עליה.

לצערי אף פעם לא התחברתי עם הפורמט הזה...

שליחה 07/09/2008 9:06

באמת? מעניין. לי דווקא יש ניסיון הפוך שאני תמיד מצליח לקבל כתוביות שנמצאות באריזה אבל לפעמים אני צריך לשכנע את הנגן להטעין קובץ חיצוני ספציפי.